Valores hematológicos de tartarugas marinhas Chelonia mydas (Linaeus, 1758) juvenis selvagens do Arquipélago de Fernando de Noronha, Pernambuco, Brasil / Hematological values of juvenile wild sea turtles Chelonia mydas (Linaeus, 1758) from the Fernando de Noronha archipelago, Pernambuco State, Brazil

Foram determinados os valores hematológicos de referência para 60 tartarugas marinhas Chelonia mydas juvenis selvagens aparentemente saudáveis do Arquipélago de Fernando de Noronha, Pernambuco,Brasil nos meses de julho a setembro de 2003. Os resultados obtidos foram: Hematócrito 21,4 a 36,6 %; Hemácias 0,244 a 0,554 x106/μl; Hemoglobina 5,9 a 14,0 g/dl; Volume Corpuscular Médio 500,4 a986,1 fl; Hemoglobina Corpuscular Média 144,0 a 367,1 pg; Concentração de Hemoglobina Corpuscular Média 23,7 a 45,1 g/dl;Leucócitos 1178,8 a 8259,6 /μl; Monócitos 15,4 a 1494,3 /μl; Linfócitos221,1 a 1924,8 /μl; Heterófilos 621,5 a 4317,8 /μl; Eosinófilos 96,1 a1831,0 /μl; Basófilos 0,0 a 45,3 /μl e Trombócitos 9513,2 a36316,5 /μl. A comparação dos resultados obtidos com os dados da literatura reforça a necessidade do estabelecimento de valores hematológicos específicos para aglomerações em diferentes condições geográficas, climáticas, faixas de tamanho e diferentes metodologias. Devido a estas influências estes valores não devem ser extrapolados para outras aglomerações e devem ser usados com critério para avaliação clínica de indivíduos sob outras condições.

The hematological reference ranges of sixty wild, apparently health, juvenile green sea turtles (Chelonia mydas) from the Fernando de Noronha Archipelago, Pernambuco State, Brazil, were determined between the months of July and September of 2003. The obtained results were: Packed cell volume 21,4-36,6 %; erythrocytes count 0,244-0,554 x106/μl; Hemoglobin 5,9-14,0 g/dl; Mean Corpuscular Volume500,4-986,1 fl; Mean Corpuscular Hemoglobin 144,0-367,1 pg; Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration 23,7-45,1 g/dl; Totalleucocytes count 1178,8-8259,6 /μl; Monocytes 15,4-1494,3 /μl;Lymphocytes 221,1-1924,8 /μl; Heterophils 621,5-4317,8 /μl;Eosinophils 96,1-1831,0 /μl; Basophils 0,0-45,3 /μl; Trombocytes 9513,2-36316,5 /μl. The comparison between the obtained results and literature data reinforce the need to establish hematological counts for specific agglomerations on different geographic and climate conditions, size classes, age, and methodologies. Because of these influences, the values should not be extrapolated to other C. mydas agglomerations and should be used carefully for the clinical evaluation of individuals under other conditions.

Report on the collision between a spinner dolphin and a boat in the Fernando de Noronha Archipelago, Western Equatorial Atlantic, Brazil / Relato de colisão entre um golfinho-rotador e uma embarcação no Arquipélago de Fernando de Noronha, Atlântico central equatorial, Brasil

This paper reports a case of collision between an individual spinner dolphin and a boat in the Fernando de Noronha Archipelago, as an example of disturbance potentially caused by tourism industry activities. Photos illustrating the inflicted injuries on the animal are presented, and preventive measures to avoid this kind of accidents are proposed. This is the first report on a collision between spinner dolphins and boats.

Neste artigo, um caso de colisão entre um golfinho-rotador e uma embarcação é registrado no arquipélago de Fernando de Noronha, como um exemplo de perturbação causada potencialmente por atividades turísticas. São apresentadas fotografias ilustrando os ferimentos causados no animal e o uso de medidas de prevenção para evitar este tipo de acidentes é proposto. Este é o primeiro registro de colisão entre golfinhos-rotadores e embarcações.