Exílio, repatriação e falso self: rupturas e suturas / Exilio, repatriación y falso self: rupturas y suturas / Exile, repatriation and false self: ruptures and sutures

Partindo da temática Exílios e repatriações, a autora irá considerar as rupturas precoces no psiquismo e a defesa self falso, que pela cisão mantém o self verdadeiro em exílio. Indaga se a busca do verdadeiro self, objetivo da análise, segundo Winnicott, pode ser considerada uma forma de repatriação, e examina então os significados de self, exílio e pátria. Aborda também as possíveis formas de sutura promovidas pela experiência analítica e suas extensões.

Partiendo de la temática Exilios y repatriaciones, la autora considerará las rupturas tempranas en el psiquismo y la defensa self falso, que, a través de escisión, mantiene el self verdadero en exilio. Indaga si la búsqueda del verdadero self, objetivo del psicoanálisis, según Winnicott, podría ser considerada una forma de repatriación. Examina, entonces, los significados de self, exilio y patria. Aborda también las posibles formas de sutura promovidas por la experiencia analítica y sus extensiones.

Starting from the current issue's theme, that is Exiles and repatriations, the author will consider premature ruptures in the psyche and the defense of the false self ­ a false self that keeps the true self in a state of exile through the ego defense mechanism of splitting. According to Winnicott, the pursuit of the true self is the purpose of psychoanalysis. This paper questions whether this pursuit may be considered a way of repatriation. As such, the author examines the meaning of self, exile, and homeland (or fatherland). This paper also studies possible sorts of sutures which may be provided by the psychoanalytic experience and its extensions.

Quando uma bomba cai, onde ela explode? / When a bomb falls, where does it explode? / Cuando cae una bomba, ¿dónde explota?

A autora discute algumas questões suscitadas pela entrevista de Yolanda Gampel. Vê na possibilidade do testemunho, no compartilhamento de uma experiência traumática com o outro - na psicanálise ou em outros campos -, uma possibilidade de reconstrução psíquica dos que estiveram submetidos a situações-limite de violência. Fala ainda das fronteiras entre realidade interna e externa, assim como do peso dos fatores individuais e culturais na constituição de experiências traumáticas.

The author discusses some issues evoked by the interview with Yolanda Gampel. She sees in the possibility of a testimony, of the sharing with another of a traumatic experience - in psychoanalysis or in other fields -, a possibility of psychic reconstruction of those who have undergone extreme situations of violence. She also deals with the boundaries between internal and external reality, as well as the weight of individual and cultural factors in the constitution of traumatic experiences.

La autora discute algunos temas planteados por la entrevista de Yolanda Gampel. Observa en la posibilidad del testimonio, en el hecho de compartir una experiencia traumática con el otro - en el psicoanálisis o en otros campos -, una posibilidad de reconstrucción psíquica de los que estén sometidos a situaciones límites de violencia. Habla además de las fronteras entre la realidad interna y externa, así como del peso de los factores individuales y culturales en la constitución de experiencias traumáticas.

O futuro mutante da psicanálise / El futuro mutante del psicoanálisis / The ever-changing future of psychoanalysis

A autora examina algumas transformações e revisões ocorridas na teoria e na técnica psicanalítica, na obra de Freud e na de seus sucessores, desde 1910. Considera decisivas as mudanças da última teoria freudiana, assim como as contribuições de Ferenczi e Winnicott e examina seus desdobramentos na clínica contemporânea. Verifica possíveis mudanças dos princípios e fins do método analítico. O histórico de transformações mostra a fecundidade do pensamento psicanalítico, levando a autora a considerar que as perspectivas futuras da terapia analítica serão alvissareiras, desde que um vigor mutante seja mantido, o que exige dos analistas e de suas instituições, a análise permanente de mecanismos que possam levar a estéreis repetições.

El autor examina algunas transformaciones y revisiones en la teoría y en la técnica psicoanalítica, en la obra de Freud y en la de sus sucesores desde 1910. Considera decisivos los cambios de la última teoría freudiana, así como las contribuciones de Ferenczi y Winnicott examinando sus desdoblamientos en la clínica contemporánea. Verifica posibles cambios de los principios y fines del método analítico. El historial de transformaciones demuestra la fecundidad del pensamiento psicoanalítico, llevando el autor a considerar que las perspectivas futuras de la terapia analítica serán prometedoras, siempre que el vigor mutante sea mantenido, lo que exige de los analistas y de sus instituciones el análisis permanente de mecanismos que puedan conducir a repeticiones estériles. Palabras clave: psicoanálisis "clásica"; manejo; integración del yo; transformaciones teóricas y técnicas.

The author examines some transformations and revisions in the psychoanalytic theory and techniques of Freud and his followers since 1910 - which gave the psychoanalytic method an unforeseen scope. She deems decisive the changes in the last Freudian theory, as well as Ferenczi and Winnicott’s contributions to the concept of object and examines their unfoldings within contemporary clinic. She reflects upon possible changes of principles and goals of the analytic method. The history of transformations reveals the fecundity of psychoanalytical thinking, leading the author to believe that the future prospects of analytic therapy are promising, insofar a mutant vigor is maintained - which demands from analysts and their institutions a permanent analysis of possible mechanisms that can lead to sterile repetitions.

O espaço potencial como campo germinativo do processo psicanalítico. Caminhando entre Proust e a psicanálise / The potencial space as germinative field of the psychoanalytic process

A situação paradoxal da experiência estética, descrita por Proust em sua obra Em busca do tempo perdido, a aproxima de outros fenômenos criativos, igualmente paradoxais, descritos pela psicanálise e, por isto mesmo, instigadores de pensamento. Ambos exigem uma reflexão e uma teorização e, embora advindos de campos de saberes diversos, encontram um denominador comum no conceito de espaço potencial. A autora discorre sobre a atividade germinativa deste espaço, partindo das idéias de bissexualidade em Proust, Winnicott e Freud e acena para a importância de se considerar a experiência psicanalítica um espaço desta natureza.

A busca do self: ponto de chegada ou de partida / The search of the self – point of arrival or departure

Examinando o conceito de self na obra de Winnicott, a autora concilia algumas de suas características que, num primeiro momento, parecem contradizer-se: a do self unidade e totalidade com as do self "transicional", mutante no tempo e no espaço, "going on being". Isto será possível ao se considerar, tal totalidade, como totalidade aberta onde o todo, a cada momento se forma, se desfaz e se refaz: é experimento contínuo e pressupõe a existência de um campo relacional dinâmico. Aproxima as idéias de Winnicott do conceito de operação transdutiva do cientista contemporâneo Simondon que, deslocando o foco da noção de indivíduo, privilegia o processo de individuação, produto de um campo pré-estrutural, em que as organizações só podem se configurar, a partir da relação. A unidade que interessa não é mais individual, porém dual, germinada ali no campo, como ocorre, por exemplo, na relação analítica. Partindo da expressão busca do self, freqüente na obra de Winnicott, a autora propõe que se considere self e busca fenômenos da mesma ordem, não cabendo questionar ser ele ponto de chegada ou de partida para o processo criativo. Sempre movente, ele se recria em cada experiência relacional. É ainda apresentada uma experiência clínica em que a autora procura ilustrar as condições propiciadoras ao surgimento de um gesto espontâneo que favoreceram, naquele caso, um contato com o verdadeiro self.

Occurrence of Listeria monocytogenes in salami

Eighty-one samples of four different types of salami (Friolan, Hamburguese, Italian and Milanese), belonging to five brands, and purchased at Rio de Janeiro market, were evaluated for the occurrence of "Listeria monocytogenes, The pathogen was detected in 13.3(per cent) of Italian type samples of salami, while "L. innocua" occurred in 6.5(per cent) of the Italian type and 16.6(per cent) of the Milanese type. The remaining samples were negative for "Listeria" spp