Círculo de leitura: ressignificando experiências / Reading circle: reframing experiences

Envelhecer não é mais sinônimo de estagnação e de falta de perspectivas,pois, na atualidade, entende-se que o sujeito continuaaprendendo e formando-se, ao longo de toda a vida. O presentetexto relata a experiência de um círculo de leitura voltado a pessoasem idade madura, embasando-se em estudos de Yunes (1999),Vargas (1997), Zilberman (2001), Iser (1996) e Bobbio (1997), parainvestigar a leitura como possibilidade de ressignificar a reali dadeexterna e interna. Ler em círculo revela-se um exercício solidário eintersubjetivo de renovação da prática de leitura, que propõe aosinterlocutores, novos encontros e diálogos.

To grow old is no longer synonymous of stagnation and lack of prospects,because, nowadays, it is understood that the subject keepson learning and forming, throughout life. This article reports the experienceof a reading circle designated to people in middle age, basingon studies made by Yunes (1999), Vargas (1997), Zilberman (2001),Iser (1996) and Bobbio (1997), to investigate the reading as a possibilityof reframe the internal and external reality. Reading in circlebecomes a solidarity and intersubjective exercise of renewal of thepractice of reading, which proposes to the partners, new meetingsand dialogues.

Ser cuidador de idosos: sentimentos desencadeados por esta relação / Being a elderly caregiver: feeling triggered by this relationship

Através de histórias de vida de filhas cuidadoras de idosos dependentes, busca-se dar visibilidade para estas mulheres. Trata-sede um estudo qualitativo, o qual ilustra sentimentos como o impacto inicial do tornar-se cuidadora, a culpa, a anulação delas próprias através de trechos das falas destas cuidadoras. Este estudo nos leva para um questionamento do cuidador em nossa sociedade.

Through the daughter’s life stories of old caregivers dependent, we try to give visibility to these women. It´s a qualitative study, which illustrates how is the initial impact of “become a caregiver”, the guilt, the nullification from themselves by the following extracts of these caregivers speech. This study leads us to a questioning of caregivers in our society.