Enfermagem em setor fechado: estresse ocupacional / Nursing in a closed unit - occupational stress / Enfermería en unidad cerrada - estrés ocupacional

Trata-se de um estudo descritivo desenvolvido em um hospital geral, filantrópico e de médio porte de Belo Horizonte com o objetivo de determinar o nível de estresse de trabalhadores de enfermagem que atuam em setores fechados. De uma amostra de 31 pessoas, 9,7 por cento apresentaram altos níveis de estresse.

This study was carried out in a general philanthropic hospital in the city of Belo Horizonte. The objective is to show the level of stress in nursing staff working in a closed unit. In a sample of 31 people, 9.7% have a high level of stress.

Se trata de un estudio descriptivo efectuado en un hospital general filantrópico mediano de Belo Horizonte con el objetivo de determinar el nivel de estrés de trabajadores de enfermería que ejercen su tarea en una unidad cerrada. De una muestra de 31 personas el 9,7% tiene un nivel de estrés elevado.

A infecçäo hospitalar na perspectiva da equipe de enfermagem de unidades de clínica médica e cirúrgica de um hospital universitário de Belo Horizonte / The nurse team conceptions about the nosocomial infection

Mesmo com os avanços técnicos e científicos na área da saúde, inclusive de medidas de controle e prevençäo de infecçäo hospitalar (IH), a ocorrência de infecçäo, de modo geral, tem sido acima do esperado. Atualmente, os profissionais da saúde säo orientados e treinados para atuar visando à prevençäo e ao controle desse agravo. No entanto, tenho observado que profissionais da equipe de enfermagem, embora demonstrando atençäo e preocupaçäo com pacientes, apresentam açöes que favorecem a disseminaçäo de microorganismos no ambiente hospitalar. Este trabalho é decorrente de minhas inquietaçöes e da suposiçäo de que esse problema esteja ligado à concepçäo de infecçäo hospitalar. Trata-se de um estudo descritivo-exploratório que tem como objetivo analisar a concepçäo da equipe de enfermagem (enfermeiro, técnico e auxiliar) sobre infecçäo hospitalar...

Reflexões sobre enfermagem pós-florence / Reflections of assistance after florence / Reflexiones de enfermería post florence

As autoras descrevem a evolução da enfermagem, tendo como marco referencial o trabalho da enfermeira Florence Nightingale. Relatam também os principais acontecimentos políticos do Brasil com repercussões diretas na saúde e, por conseguinte, na enfermagem, delineando modelos assistenciais até chegar à época contemporânea, na qual a enfermagem tenta sistematizar-se, utilizando modelos teóricos para o cuidado ao indivíduo, à família e à comunidade.

It's about a text where the authors describe the evolution of the nursing, with the Florence Nightingale's work like reference. Refer to the Brazil's principals politician facts with repercussion in the health, and consequently in the nursing, delineating models of assistance until the actual time, where the nursing try to organize its exercise, utilizing theoretician models to the careful of the people.

Se trata de un texto donde las autoras describen la evolución de enfermería, teniendo como marco de referencia el trabajo de la enfermera Florence Nightingale. Relatan también los principales acontecimientos políticos en el Brasil con repercusión directa en la salud, y por consiguiente en la enfermería, delineando modelos asistenciales hasta llegar ala época actual, donde la enfermería tienta sistematizarse, utilizando modelos teóricos para el cuidado del individuo,la familia y la comunidad.

Infecção hospitalar: conceito de uma equipe de enfermagem / Nosocomial infection: concept of a nursing team / Infecciones hospitalarias – concepto de unequipo de enfermería

Este estudo teve como objetivo analisar o conceito de infecção hospitalar (IH) de 23 profissionais da equipe de enfermagem, de unidades de clínica médico-cirúrgica de um hospital geral de Belo Horizonte. Os resultados foram analisados à luz das concepções teóricas e científicas sobre infecção hospitalar. O conceito de infecção hospitalar foi apresentado de forma parcial por 21,7% e igual percentual aproximou-se do conceito estabelecido pelo Ministério da Saúde. Os demais (56.6%) formularam o conceito usando elementos do processo infeccioso. O conceito que o profissional tem de infecção hospitalar será uma das referências para suas ações de prevenção e de controle.

The purpose of the study was to analyse the nosocomial infection concept of 23 nursing team professionals, in medical surgical units of a major general Hospital in Belo Horizonte. The results were analysed by the theoretical and scientific conceptions about nosocomial infection. The concept of nosocomial infection was presented partially by 21,7% and the same percentage got close of the General Surgeon concept. The (56.6%) left, built up their concept using facts of the infectious process. The concept that the professionals have about nosocomial infection will be one of the references for the actions of prevention and control ofnosocomial infection.

El estudio tuvo como objetivo analizar el concepto que tienen23 profesionales del equipo de enfermeros de la unidad clinica medico-quirurgica de un hospital general de Belo Horizonte, Brazil, acerca de la infección hospitalaria. Los resultados fueron analizados con base en una concepción teoricay científica de la infección hospitalaria. El 21.7% de los entrevistados presentaron tener un concepto parcial de infección hospitalaria y un porcentage igual dio el concepto aproximado del ministerio de la salud. Los demás (56.6%) formularon el concepto usando elementos del proceso infeccioso. El concepto que los profesionales tienen sobre la infección hospitalaria será una de las referencias para las accionnes deprevención y de control de la infección hospitalaria.

Assistência de enfermagem a pacientes em fase terminal / Nursing care to patients at terminal stage

Refere-se a um estudo sobre a assistência de enfermagem a pacientes em fase terminal. Foi realizado com profissionais e ocupacionais de enfermagem de hospitais gerais de Belo Horizonte, que atuam junto a este tipo de pacientes. Foram identificadas as necessidades básicas que devem ser atendidas na prestaçäo da assistência ao paciente em fase terminal. Verificou-se também se estes profissionais e ocupacionais sentem alguma dificuldade em assistir a esses pacientes. Foram também levantadas, junto à populaçäo, sugestöes para sanar ou minimizar as dificuldades sentidas na prestaçäo da assistência ao paciente em fase terminal