A escrita como desafio no percurso do observador pelo método Bick de observação de bebês / Writing as a challenge in the observer's journey through the Bick method of infant observation

Este trabalho discute alguns desafios no percurso do observador ao longo dos três momentos do método Bick de observação (observação, relato da observação e supervisão em grupo), com ênfase especial na escrita. Um dos maiores desafios da escrita, neste contexto, é o de transmitir uma experiência que foi vivida predominantemente de forma sensorial e solitária. Neste contexto, o observador se vê exposto a uma série de sensações que emergem novamente no momento do relato, as quais são compartilhadas com o grupo de supervisão. Cabe ressaltar que o desafio da escrita se interpõe, no método Bick, durante todo o percurso do observador e é especialmente inquietante quando essa escrita se faz necessária para publicação(AU)

This paper discusses certain challenges in the observer's journey throughout the three stages of the Bick method of infant observation (observation, written report and seminar group discussion), with special emphasis on writing. One of the biggest challenges of writing, in this context, is communicating something which was experienced in a predominantly sensory and solitary way. The observer finds him or herself exposed to a series of sensations that emerge again at the stage of the written report, and which are shared with the seminar group. It is relevant to note that the challenge of writing is present throughout the observer's journey, especially when this writing needs to be published(AU)

Este trabajo discute algunos desafíos en el recorrido del observador a lo largo de tres momentos del método Bick de observación (observación, relato de la observación y supervisión en grupo), con énfasis especial en la escrita. Uno de los desafíos más grandes de la escrita, en este contexto, es el de transmitir una experiencia que fue vivida predominantemente de manera sensorial y solitaria. En este contexto, el observador se ve expuesto a una serie de sensaciones que emergen nuevamente en el momento del relato, las que son compartidas con el grupo de supervisión. Es importante subrayar que el desafío de la escrita se interpone, en el método Bick, durante todo el recorrido del observador y es especialmente inquietante cuando esa escrita se hace necesaria para publicación(AU)

A criança e seus pais: alguns interrogantes sobre as funções parentais na atualidade / Some questions about the parental functions in current days / L’enfant, ses parents et quelques interrogations sur les fonctions parentales dans l’actualité

Os autores pretendem discutir neste artigo as possíveis mudanças ocorridas na operação das funções materna e paterna pelas modificações nas configurações familiares atuais e suas possíveis implicações nos processos de constituição subjetiva. Para alcançar este objetivo, iniciam por um breve apanhado a respeito dos caminhos dessa constituição, a partir de autores lacanianos. Posteriormente questionam, à luz da teoria da constituição do sujeito, os possíveis efeitos ocorridos pelas transformações dos papeis exercidos tradicionalmente pela mãe e pelo pai. A concepção da infância é considerada a partir dos efeitos constitutivos do exercício parental na atualidade.

The authors intend to discuss in this article the possible changes in the operation of the maternal and paternal functions by the current changes in family structures and their possible implications in the processes of subjective constitution. To accomplish this goal, they begin by a brief overview about the paths of this constitution, from Lacanian authors. Subsequently they question, in light of the theory of the constitution of the subject, the possible effects brought up by the transformations occurring in the roles traditionally exercised by the mother and father. The conception of childhood is considered from the constitutive effects of exercise parental nowadays.

Les auteurs ont l'intention de discuter dans cet article les changements éventuels dans le fonctionnement des fonctions maternelle et paternelle par les changements actuels dans les structures familiales et leurs implications possibles dans les processus de constitution subjective. Pour ce faire, ils commencent par un bref aperçu sur les moyens de cette constitution, par des auteurs lacaniens. Par la suite remis en question, à la lumière de la théorie de la constitution du sujet, les effets possibles des transformations qui se sont produites dans les rôles traditionnellement exercés par la mère et le père. La conception de l'enfance est considérée depuis les effets constitutifs de l'exercice parental d'aujourd'hui.

O antes e o depois: expectativas e experiências de mães sobre o parto / Before and after: expectations and experiences of mothers concerning labour

O parto representa um marco na vida da mulher, repercutindo profundamente nos seus planos físico, emocional e social. Antecipado na gestação, nas fantasias da mulher, continuará sendo revivido nas lembranças da mãe. O presente estudo longitudinal investigou as expectativas e o posterior relato da experiência do parto de 28 mulheres primíparas, com idades entre 20 e 37 anos. Entrevistas individuais foram realizadas no 3° trimestre de gestação e 3 meses após o parto. Análise de conteúdo qualitativa indicou que as mães relatam, durante a gestação, tanto expectativas positivas como negativas em relação ao parto, seja no que diz respeito a si própria quanto ao bebê. Já em relação à experiência do parto, houve uma tendência à polarização, com algumas mães relatando apenas sentimentos positivos e outras apenas sentimentos negativos. Apoiando a expectativa inicial do estudo, os relatos mostram que o parto se constitui em um evento que perpassa todo o processo de gestação e puerpério, marcando profundamente a história da mãe.