Novos tempos para os velhos? Protagonistas na construção de Políticas de Saúde! / New times for the elderley? Protagonists in the construction of health policy! / Nuevos tiempos para los viejos? ¡Protagonistas en la construcción de Políticas de Salud!

O artigo tem por objetivo a compreensão do protagonismo dos idosos na construção das Políticas Municipais de Saúde. Os dados foram coletados através de vinte e seis relatos pessoais dos Conselheiros Idosos Representantes do segmento Usuários, ao longo de três gestões do Conselho Municipal. Os dados revelam a luta cotidiana dos idosos e seu protagonismo pela participação na batalha pela melhoria da qualidade no atendimento à saúde da população nos estabelecimentos de saúde de Vila Velha, ES, Brasil, buscando garantir a Saúde Pública.

The goal of this article is the understanding of the elderly protagonism in the construction of the Public Health Policies. The data were collected through twenty-six personal reports of elderly counselors who represents the users segment throughout three administrations of the city council. The data reveal the daily struggle of the elderly and their protagonism by the participation in the battle for the improvement of the quality in health care in the health stablishment of Vila Velha, ES, Brazil, seeking to guarantee public health.

El artículo tiene por objetivo la comprensión del protagonismo de los ancianos en la construcción de las Políticas Municipales de Salud. Los datos fueron recolectados a través de veintiséis relatos personales de los Consejeros Ancianos Representantes del segmento Usuarios a lo largo de tres gestiones del Consejo Municipal. Los datos revelan la lucha cotidiana de los ancianos y su protagonismo por la participación en la batalla por la mejora de la calidad en la atención a la salud de la población en los establecimientos de salud de Vila Velha, ES, Brasil, buscando garantizar la Salud Pública.

Mulheres idosas e suas histórias de vidas sofridas: direito a adoecer com cidadania?: quem sabe um dia / Older women and their stories of lives suffered: right to get sick citizenship?: maybe one day

Este estudo objetivou dar escuta às histórias de vida sofrida de mulheres idosas, indagando se elas têm, ou poderiam ter em breve, direito a adoecer com dignidade. Como meta, desvendar a prática da Política de Saúde Mental numa Unidade Municipal de Saúde, a partir da Constituição Federal de 1988, regulamentada pela Lei n.º 8.080/90, a Lei Orgânica da Saúde (SUS), e Lei n.º 8.142/90 que tratam da participação da comunidade na gestão do Sistema e das transferências intergovernamentais de recursos financeiros. Na Unidade de Saúde de Coqueiral de Itaparica em Vila Velha (ES), Brasil, a intervenção da equipe técnica, especificamente junto a um grupo de mulheres idosas, levando em conta o que preconiza a Política de Saúde Mental, traz à tona os desafios do cotidiano e a busca por soluções criativas, de baixo custo, utilização do lúdico e da arte para viabilizar o trabalho, que é desenvolvido de forma bastante interessante: a via contação de suas histórias de vidas sofridas, cujo conteúdo é trabalhado de forma cooperativa, quando se enfrenta o adoecimento mental, na busca por uma vida com menos sofrimento e mais qualidade pela ação de empoderamento do cidadão. Como metodologia, foram adotadas a pesquisa bibliográfica e a pesquisa documental, que demonstraram ser ferramentas úteis para obtenção de dados via documentos, relatórios de gestão e prontuários. Foi utilizada ainda a observação do cotidiano do trabalho grupal, desenvolvido no período de 2008 a 2011, para a construção desta pesquisa.

This study aimed to listen to the life stories of elderly women suffered, asking whether they have or could soon have, a right to sick with dignity. As a goal, uncover the practice of Mental Health Policy in a District Health Unit, been this policy created by the Federal Constitution of 1988 and regulated by the law nº 8.080/90, named as the Health Organic Law, and by the law nº 8.142/90 that treats of the community participation on the system management and the intergovernmental tranfers of funds. At Coqueiral de itaparica`s Health Unit in Vila Velha, ES, intervention by the crew with the group of elderly women takes into account which advocates the Mental Health Policy and this has brought to the fore the challenges of everyday life and search for creative solutions, low cost, and the playful use art to facilitate the work that is developed through story-stories of their lives suffered, whose content is worked up experiencing mental illness in the search for a life with less suffering, more quality in the quest for the empowerment of citizen action. The methodology adopted was the bibliographic and documentary research, which proved to be useful tools for obtaining data via documents, management reports and charts. It was also used to observe the daily work group developed in the period 2008 to 2011 for the construction of this research.

A construção da Cultura da Paz pelos idosos: o caso do Comitê da Paz de Bairro da Penha - Vitória (ES) / Building the Culture of Peace by the elderly: the case of the Peace Comitte from Bairro da Penha – Vitória (ES)

Esta pesquisa pretende conhecer o papel dos idosos e seu trabalho realizado no Comitê da Paz de Bairro da Penha, enquanto fomentador de uma nova cultura, a Cultura da Paz. Os sujeitos da pesquisa são os idosos do Comitê da Paz, que vêm exercendo papel de multiplicadores no bairro, privilegiando a Educação não formal na mudança de cultura da violência para a Cultura da Paz. O objetivo é conhecer a contribuição dos idosos na construção da Cultura da Paz e como esta nova cultura vem impactando suas vidas. Neste estudo, o método utilizado foi a pesquisa qualitativa, descritiva do tipo estudo de caso. A coleta de dados foi efetuada por meio de análise de relatórios e atas, sendo utilizada também a observação. Entrevistou-se ainda a Assistente Social do Comitê com roteiro semiestruturado composto por perguntas abertas e fechadas, priorizando uma análise qualitativa dos dados obtidos...

This research aims to understand the role of the elderly and the job done by them in the Peace Committee of Bairro da Penha, while developers of a new culture, the Culture of Peace. The objective is to evaluate the contribution of elderly in building the Culture of Peace and how this new culture is impacting on their lives. In this study, the method used was qualitative research, descriptive case study. Data collection was conducted through analysis of reports and minutes, and also used observation. The Assistant Social of the Committee was interviewed using a semi-structured screenplay composed by open and closed questions, prioritizing a qualitative analysis of the data obtained...