Comunicação, Divulgação e Prevenção: o Câncer de Mama no Jornal O Globo (1925-2000) / Communication, Dissemination and Prevention: Breast Cancer in the Newspaper O Globo (1925-2000) / Comunicación, Divulgación y Prevención: el Cáncer de Mama en el Diario O Globo (1925-2000)

Introdução: O presente artigo analisa como a prevenção ao câncer de mama foi comunicada à população pelo Jornal O Globo no século XX tomando como ponto de inflexão a incorporação da mamografia na prática médica brasileira. A forma como esse veículo apresenta a dimensão da prevenção participa na decisão das mulheres a se submeterem ou não ao rastreamento e de buscar mecanismos para preveni-la. Objetivo: Debater a forma pela qual a mídia impressa, veículo de ampla circulação, apresenta conteúdos sobre a prevenção ao câncer de mama. Método: Trata-se de um estudo qualitativo de base histórica que utilizou a Análise de Conteúdo como ferramenta para tratamento dos dados. Os critérios de inclusão para constituição do painel amostral foram o artigo ou a coluna terem sido publicados no século XX, e conter elementos que tratassem da prevenção do câncer de mama. Resultados: Foram recuperados 1.007 recortes entre propagandas e anúncios, notas, colunas e reportagens acerca do câncer de mama. O corpus final de análise possui 76 recortes categorizados como prevenção e diagnóstico precoce. Conclusão: A noção de prevenção do câncer de mama é transversal a todas as categorias emersas e se confunde com a noção de diagnóstico precoce, o que retrata controvérsia entre os conceitos de prevenção primária e secundária, informando de forma assídua e erroneamente os leitores sobre fatores de risco e detecção precoce da doença.

Introduction: This article discusses how the prevention of breast cancer was reported to the population by the newspaper O Globo in the 20th Century, taking as an inflection point the incorporation of mammography into Brazilian medical practice. The way in which this vehicle presents the dimension of prevention participates the decision of women to undergo or not screening tests and to seek mechanisms to prevent this condition. Objective: Discuss the way in which the print media, a vehicle of wide circulation, produces and presents contents on the prevention of breast cancer. Method: This is a qualitative, historical-based, study that used Content Analysis as a tool for data processing. The inclusion criteria for constituting the sample panel was the article or column has been published in the 20th century and contain elements that dealt with the prevention of breast cancer. Results: 1,007 clippings published over the course of the 20th century have been retrieved between advertisements, notes, columns and reports on breast cancer, the final corpus of analysis has 76 clippings categorized as prevention and early diagnosis. Conclusion: The notion of breast cancer prevention is transversal to all emerging categories and there is a confusion with the notion of early diagnosis, which portrays a controversy between the concepts of primary and secondary prevention, informing misleading and assiduously the readers about risk factors and early detection of the disease.

Introducción: El presente artículo analiza cómo la prevención del cáncer de mama fue comunicada a la población por el diario O Globo en el siglo XX, tomando como punto de inflexión la incorporación de la mamografía en la práctica médica brasileña. La forma como este vehículo realiza la presentación de la dimensión de la prevención participa en la decisión de las mujeres a someterse o no a exámenes de rastreo y en su decisión de buscar mecanismos de prevención. Objetivo: Debatir la forma en que los medios impresos, vehículos de amplia circulación, produce y presentan contenidos sobre la prevención del cáncer de mama. Método: Se trata de un estudio cualitativo de base histórica que utilizó el Análisis de Contenido como herramienta para el tratamiento de los datos. El criterio de inclusión para la constitución del panel muestral fue el artículo o columna haber sido publicado en el siglo XX y contener elementos que tratase de la prevención del cáncer de mama. Resultados: Se recuperaron 1.007 recortes publicados entre propagandas y anuncios, notas, columnas y reportajes acerca del cáncer de mama. El corpus final de análisis posee 76 recortes categorizados como prevención e diagnóstico precoz. Conclusión: La noción de prevención del cáncer de mama es transversal a todas las categorías emergentes y se confunde con la noción de diagnóstico precoz, lo que retrata controversia entre los conceptos de prevención primaria y secundaria, informando muchas veces y erróneamente los lectores sobre factores de riesgo y detección precoz de la enfermedad.

A Convenção-Quadro para o Controle do Tabaco da Organização mundial da Saúde na agenda política brasileira, 2003-2005 / El Convenio Marco para el Control del Tabaco en la Organización Mundial de la Salud em la agenda política brasileña, 2003-2005 / The World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control in the Brazilian political agenda, 2003-2005

Resumo: Este estudo analisa a criação de uma agenda política de controle do tabaco no Brasil a partir da participação do país na Convenção-Quadro para o Controle do Tabaco da Organização Mundial da Saúde (CQCT-OMS). Tal processo se estendeu entre as negociações diplomáticas para a participação do Brasil nesse Tratado, em 2003, e a sua ratificação pelo Congresso Nacional, em 2005, e foi marcado por longas controvérsias que colocaram frente a frente atores da saúde pública, que são os responsáveis pelas atividades de controle do tabaco, o alto escalão da diplomacia brasileira, os emissários da indústria tabaqueira, os representantes dos pequenos plantadores de fumo da Região Sul do país, deputados, senadores e ministros. O estudo toma como base as contribuições de John W. Kingdon sobre o processo de configuração de agenda no âmbito da formulação de políticas públicas. Sua construção baseou-se em bibliografia secundária, fontes legislativas e institucionais no período de 1995 a 2005. Conclui-se que a convergência da capacidade técnica da burocracia da saúde e suas ações para o controle do tabaco, o envolvimento do alto escalão do Ministério das Relações Exteriores (fluxo de políticas), a iniciativa de criação do CQCT_oms (fluxo de problemas) e a existência de um ambiente favorável, tanto no Executivo quanto no Legislativo (fluxo político), possibilitaram a abertura de uma janela de oportunidade para a ratificação da CQCT-OMS e sua ascensão à agenda de decisão governamental.

Resumen: Este estudio analiza la creación de una agenda política de control al tabaco en Brasil, a partir de la participación del país en el Convenio Marco para el Control del Tabaco de la Organizaciòn Mundial de la Salud (CQCT-OMS por sus siglas en portugués). Tal proceso se extendió entre las negociaciones diplomáticas para la participación de Brasil en ese tratado, en 2003, y su ratificación por el Congreso Nacional, en 2005, que estuvo marcado por largas controversias que pusieron frente a frente a actores de la salud pública, quienes son responsables de las actividades de control al tabaco; el alto escalón de la diplomacia brasileña, los emisarios de la industria tabaquera, los representantes de los pequeños agricultores del tabaco de la región sur del país, diputados, senadores y ministros. El estudio toma como base las contribuciones de John W. Kingdon sobre el proceso de configuración de agenda en el ámbito de la formulación de políticas públicas. Su construcción se basó en bibliografía secundaria, fuentes legislativas e institucionales durante el período de 1995 a 2005. Se concluyó que la convergencia de la capacidad técnica de la burocracia de la salud y sus acciones para el control el tabaco, la participación del alto escalafón del Ministerio de Asuntos Exteriores (flujo de políticas), la iniciativa de creación del CQCT-OMS (flujo de problemas) y la existencia de un ambiente favorable, tanto en el Ejecutivo como en el Legislativo (flujo político), posibilitaron la apertura de una ventana de oportunidad para la ratificación del CQCT-OMS y su ascensión a la agenda de decisión gubernamental.

Abstract: This study analyses the development of a tobacco-control agenda in Brazil following the country's participation in the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO-FCTC). This process started with the diplomatic negotiations for the participation of Brazil in the treaty, in 2003, and its ratification by the National Congress, in 2005, and was marked by substantial controversies between public health players, who are accountable for tobacco-control actions, and the high echelon of Brazilian diplomacy, emissaries of the tobacco industry, representatives of small tobacco farmers from the Southern region of the country, congress representatives, senators and ministers. The study is based on the contributions of John W. Kingdon on the development of an agenda for the formulation of public policies. It took into account secondary references, legislative and institutional sources from the 1995 to 2005 period. It concluded that the association of tobacco-related healthcare actions by technically skilled officials, the involvement of the high echelon of the Ministry of Foreign Affairs (policy flow), the initiative for the establishment of the WHO-FCTC (problem flow), and the existence of a favorable environment in both, executive and legislative (political flow), opened a window of opportunity for WHO-FCTC ratification and its inclusion in the government decision agenda.

Menopausa: marco biopsicossocial do envelhecimento feminino / Menopause: biopsychossocial landmark of female aging

O presente estudo é derivado da pesquisa "Gênero, Corpo e Envelhecimento em Mulheres de Meia-Idade" e versa sobre a emersão da categoria menopausa como marco biopsicossocial do envelhecimento feminino, apontada através das entrevistas realizadas pelo estudo qualitativo exploratório em questão. Tal categoria deriva da utilização da Análise de Conteúdo como metodologia para o tratamento dos dados obtidos através de um painel amostral de 47 participantes de uma mesma realidade social e cadastradas na Unidade Básica de Saúde utilizada como referência. Foi constatado que 41 das 47 entrevistadas citaram a menopausa como marcador determinante do envelhecimento, sendo que 37 o fizeram diretamente. Dessa forma, o artigo proporciona uma discussão entre o que é proposto na literatura e marcador apontado pelas participantes da pesquisa.

The present study is derived from the research "Gender, Body and Aging in Women at Middle Age" and deals with the emergence of the category menopause as a biopsychossocial landmark of female aging, indicated through the interviews conducted by the qualitative exploratory study in question. This class comes from the use of content analysis as a methodology for processing data obtained from a panel sample of 47 participants from the same social reality and registered in the Basic Health Unit used as reference. It was noted that 41 of the 47 interviewed cited the menopause as determinant landmark of aging process, and 37 did it directly. Thus, the article provides a discussion between what is proposed by the literature and the landmark pointed by the participants of the research.

Percepção de idosos sobre o papel do psicólogo em instituições de longa permanência / Elderly´s perception of the role of the psycohologist at homes for the aged

Este trabalho se propôs a descrever a percepção de idosos institucionalizados sobre o papel do profissional psicólogo junto à população abrigada das Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI) da cidade de Juiz de Fora-MG. O universo da pesquisa abrangeu as instituições cuidadoras e cadastradas junto ao Conselho Municipal do Idoso da referida localidade. Quanto à metodologia, procedeu-se a estudo qualitativo exploratório utilizando a Análise de Conteúdo na perspectiva de Bardin como ferramenta para o tratamento dos dados. Os critérios de inclusão utilizados foram: 1) ser residente em ILPI; 2) ter 60 ou mais anos de idade; 3) aceitar participar; e 4) ser capaz de responder às perguntas formuladas. Constitui-se amostra por conveniência de 34 idosos que apresentaram as seguintes representações acerca do papel do psicólogo: relevância e pertinência de seu trabalho, não percebendo a presença de pontos negativos no trabalho deste profissional nas ILPIs. Identificou-se ainda que as áreas de atuação psicológica mais apontadas foram as relacionadas à prevenção, diagnóstico e tratamento dos residentes naqueles locais.

Verificação e descrição do índice de sobrepeso de escolares da rede pública da cidade de Matias Barbosa / Examination and description of the index of overweight of students of the city of Matias Barbosa

O objetivo do estudo foi descrever a prevalência de sobrepeso entre escolares da rede municipal de ensino do município de Matias Barbosa - MG. A amostra foi composta por 501 crianças de ambos os sexos e idade entre seis e 12 anos. Foram coletados valores referentes à massa corporal e estatura para em seguida classificar quanto ao Índice de Massa Corporal (IMC) (baixo peso/eutrofia/sobrepeso). Os dados são apresentados em valores de média, desvio padrão e porcentagem, sendo o teste "t" de Student usado para analisar a média do IMC por grupo etário. Verificou-se que a prevalência de sobrepeso foi de 15,38% para o sexo masculino, 8,77% para o feminino e 12,37% para a amostra total, sendo a prevalência no sexo masculino superior a observada no feminino. Assim, conclui-se que os valores de sobrepeso observados entre os escolares de Matias Barbosa, principalmente entre os indivíduos do sexo masculino, servem como forma de alerta e indicam a necessidade de intervenção por parte das escolas pesquisadas.

The aim of this study was describe the prevalence of overweight among students of state schools from Matias Barbosa, Minas Gerais. The sample consisted of 501 children from both sexes and age between 6 and 12 years. Body Mass and height were collected in order to classify the students according to the Body Mass Index (BMI) (as underweight / normal weight / overweight). The data are presented through the following values: mean, standard deviation and percentage, the Student “t” Test was used to analyze the mean of BMI by age group. It was found that the prevalence of overweight was 15.38% for males, 8.77% for the female and 12.37% for the total sample, there was a prevalence of overweight in males than that observed in females. Thus, it appears that observed values of overweight among school Matias Barbosa, especially among males, serve as a warning and indicate the need of intervention by health care professional at the researched schools.

Função e imagem corporal: uma análise a partir do discurso de mulheres submetidas à cirurgia bariátrica / Function and body image: an analysis from the discourse of women who underwent bariatric surgery / Función y imagen corporal: un análisis desde el discurso de las mujeres sometidas a la cirugía bariátrica

O presente artigo contempla um estudo sobre a correlação entre função e imagem corporal de mulheres submetidas à cirurgia bariátrica. Para tanto foi realizado um estudo qualitativo com base na metodologia de análise de conteúdo. Verificou-se, a partir das entrevistas com 20 pacientes, de um serviço especializado do Sistema Único de Saúde da cidade de Juiz de Fora / Minas Gerais, com idade média de 40 anos e que haviam realizado a cirurgia há 2,85 anos, tendo perda ponderal média de 74,1 Kg, a intrínseca relação entre função e imagem corporal. Sendo essa expressa pelas mudanças após a perda de peso, as quais foram emergiram nas seguintes categorias: recuperação das funções corporais, da autonomia para reassumir antigos papéis sociais (como exercer funções como cuidar da casa, trabalhar ou mesmo encarar os relacionamentos de diferentes formas), além de se arriscarem em novas experiências. Assim, o grupo pesquisado passou a experimentar sentimentos de satisfação e de autoestima positiva, até então não vivenciados.

This article aims to encompass a study of function and body image of women who underwent bariatric surgery. Thus, were conducted a qualitative study based on the methodology of content analysis. It has been found from interviews with 20 patients from a specialized Public Health System Service from the city of Juiz de Fora / Minas Gerais, with mean age of 40 years old, who underwent surgery for 2.85 years and with mean weight loss of 74.1 kg, the intrinsic relationship between function and body image. This were expressed by the changes after weight loss, which were emerged in the following categories: recovery of bodily functions, autonomy to resume old roles (such as perform duties like housekeeping, work or face the same relationships in different ways), and risking new experiences. So, the research group began to experience feelings of satisfaction and positive self-esteem, not so far experienced.

Este artículo incluye un estudio sobre la correlación entre la función y la imagen corporal de las mujeres que se sometieron a cirugía bariátrica. Para esto se hizo un estudio cualitativo basado en la metodología de análisis de contenido. Se ha comprobado desde las entrevistas realizadas con 20 pacientes de un servicio especializado del Sistema de Salud de la ciudad de Juiz de Fora / Minas Gerais, con edad media de 40 años y que se habían sometido a cirugía desde hace 2,85 años, con pérdida de peso de 74,1 Kg., la relación intrínseca entre la función y la imagen corporal. Esto se expresa por los cambios después de la pérdida de peso, que han surgido en las siguientes categorías: recuperación de las funciones corporales, de la autonomía de reanudar viejos roles sociales (como realizar tareas como la limpieza de casa, trabajar o incluso mirar a las relaciones de diferentes maneras), además de correr el riesgo de nuevas experiencias. Así, el grupo investigado ahora experimenta sentimientos de satisfacción y autoestima positiva, hasta ahora no experimentados.

Cirurgia Bariátrica: a trajetória de mulheres obesas em busca do emagrecimento / Bariatric surgery: the journey of obese women seeking weight loss

Dentre as diferentes formas de tratamento da obesidade mórbida, a cirurgia bariátrica vem sendo considerada o método de maior eficiência. Investigou-se, neste estudo, o Pólo de obesidade do Sistema Único de Saúde da cidade de Juiz de Fora - MG. Procedeu-se à investigação qualitativa pela análise do conteúdo de 20 entrevistas de mulheres submetidas ao procedimento cirúrgico, as quais relataram a sua trajetória antes e após a redução de peso corporal. Observou-se que a fase de maior incidência da obesidade foi na adolescência e fase adultadurante a gestação. As formas mais utilizadas para emagrecer foram dietas e remédios, sendo que a motivação para a realização da cirurgia foi a estética e a saúde. À cirurgia bariátrica foi atribuído o sentido de "situação extrema", sendo a única solução para a obesidade. A obesidade no grupo pesquisado foi resultado do somatório de diversos fatores, sendo os principais: mudanças hormonais na adolescência e na gestação aliada a ingesta hipercalórica, o que evidencia a necessidade de uma equipe multiprofissional.

Bariatric surgery has been considered the most efficient approach to treating morbid obesity. The Obesity Pole of the Brazilian Unified Health System in Juiz de Fora, MG, was investigated. We undertook a qualitativeinvestigation through content analysis of the interviews of 20 women who had undergone the procedure. They reported their stories before and after weight reduction. Obesity had a higher incidence during adolescenceand pregnancy. The most frequent weight reduction strategies were diets and drugs, and most women decided on a treatment on cosmetic and health grounds. Bariatric surgery was considered an extreme resource,being seen as the only solution for obesity. Obesity in the study group was multifactorial, with an emphasis on adolescence-related and pregnancy-related hormonal changes, associated with a hypercaloric intake. A multiprofessional team is clearly needed to care for these patients.