Uso e necessidade de prótese dentária em idosos institucionalizados e não institucionalizados / Need for dental prostheses in institutionalized and non-institutionalized elderly

O objetivo deste estudo foi analisar as condições de saúde bucal pormeio do uso e necessidade de prótese dentária em idosos institucionalizados e nãoinstitucionalizados em Fortaleza (CE). Um estudo descritivo transversal foi conduzido em98 idosos institucionalizados e 125 não institucionalizados em Fortaleza (CE), em 2008.O exame clínico foi realizado por cinco examinadores previamente calibrados, de acordocom os critérios metodológicos determinados pela Organização Mundial da Saúde (OMS).Dos 98 idosos institucionalizados, 89,8 por cento não usavam prótese superior, enquanto 96,9 por cento nãoutilizavam prótese inferior. Quanto à necessidade de prótese, 94,9 por cento era no arco superior,e 98,0 por cento, no arco inferior. Em relação aos idosos não institucionalizados, 71,2 por cento utilizavamprótese superior, e 66,4 por cento, prótese inferior. A necessidade de prótese foi de 67,2 e 78,4 por centonos arcos superior e inferior, respectivamente. Dessa forma, constata-se a necessidade dereabilitação oral desses idosos, tornando-se de extrema relevância a atuação de políticaspúblicas para que isso ocorra efetivamente...

The object of this study was to analyze the oral health conditions based on theuse and need of dental prosthesis among institutionalized and non-institutionalized elderly inFortaleza (CE). A cross-sectional study was carried out in 98 institutionalized and 125 noninstitutionalizedelderly in Fortaleza (CE), in 2008. The clinical evaluation was realized by fiveexaminers previous calibrated, according to the methodological criteria determined by theWorld Health Organization (WHO). Among the 98 institutionalized elderly, 89.8 percent used noupper prosthesis, while 96.9 percent used no lower prosthesis. In relation to the need for prosthesis,94.9 percent was in the upper arch, and 98.0 percent, in the lower arch. Regarding non-institutionalizedelderly, 71.2 percent used upper prosthesis, and 66.4percent lower prosthesis. The need for prosthesiswas 67.2 and 78.4 percent for upper and lower arch, respectively. Thus, it is verified the need fororal rehabilitation of these elderly, becoming extremely important the role of public healthy tomake this happen effectively...

El objetivo de este estudio fue analizar las condiciones de salud bucal medianteel uso y necesidad de prótesis dental en ancianos institucionalizados y no institucionalizadosen Fortaleza, Ceará. Un estudio descriptivo transversal se llevó a cabo en 98 ancianosinstitucionalizados y 125 no institucionalizados en Fortaleza, Ceará, en 2008. El examenclínico se realizó por cinco examinadores previamente calibrados, de acuerdo a los criteriosmetodológicos determinados por la Organización Mundial de Salud. De los 98 ancianosinstitucionalizados, 89,8 por ciento no utilizaban la prótesis superior, mientras 96,9 por ciento no usabanprótesis inferior. Con respecto a la necesidad de la prótesis, 94,9 por ciento era en el arco superiory 98,0 por ciento en el inferior. Respecto a los ancianos institucionalizados, 71,2 por ciento utilizaban prótesissuperior, y 66,4 por ciento prótesis inferior. La necesidad de prótesis era 67,2 por ciento y 78,4 por ciento en la parte superior e inferior, respectivamente. Por lo tanto, se constata la necesidad de rehabilitación oral de esos ancianos, volviéndose muy relevante el papel de las políticas para que elloocurra efectivamente...

Uso e necessidade de prótese dentária em idosos institucionalizados e não institucionalizados / Uso y necesidad de prótesis en mayores institucionalizadas y no institucionalizados / Need for dental prostheses in institutionalized and non-institutionalized elderly

O objetivo deste estudo foi analisar as condições de saúde bucal por meio do uso e necessidade de prótese dentária em idosos institucionalizados e não institucionalizados em Fortaleza (CE). Um estudo descritivo transversal foi conduzido em 98 idosos institucionalizados e 125 não institucionalizados em Fortaleza (CE), em 2008. O exame clínico foi realizado por cinco examinadores previamente calibrados, de acordo com os critérios metodológicos determinados pela Organização Mundial da Saúde (OMS). Dos 98 idosos institucionalizados, 89,8% não usavam prótese superior, enquanto 96,9% não utilizavam prótese inferior. Quanto à necessidade de prótese, 94,9% era no arco superior, e 98,0%, no arco inferior. Em relação aos idosos não institucionalizados, 71,2% utilizavam prótese superior, e 66,4%, prótese inferior. A necessidade de prótese foi de 67,2 e 78,4% nos arcos superior e inferior, respectivamente. Dessa forma, constata-se a necessidade de reabilitação oral desses idosos, tornando-se de extrema relevância a atuação de políticas públicas para que isso ocorra efetivamente.

The object of this study was to analyze the oral health conditions based on the use and need of dental prosthesis among institutionalized and non-institutionalized elderly in Fortaleza (CE). A cross-sectional study was carried out in 98 institutionalized and 125 non-institutionalized elderly in Fortaleza (CE), in 2008. The clinical evaluation was realized by five examiners previous calibrated, according to the methodological criteria determined by the World Health Organization (WHO). Among the 98 institutionalized elderly, 89.8% used no upper prosthesis, while 96.9% used no lower prosthesis. In relation to the need for prosthesis, 94.9% was in the upper arch, and 98.0%, in the lower arch. Regarding non-institutionalized elderly, 71.2% used upper prosthesis, and 66.4% lower prosthesis. The need for prosthesis was 67.2 and 78.4% for upper and lower arch, respectively. Thus, it is verified the need for oral rehabilitation of these elderly, becoming extremely important the role of public healthy to make this happen effectively.

El objetivo de este estudio fue analizar las condiciones de salud bucal mediante el uso y necesidad de prótesis dental en ancianos institucionalizados y no institucionalizados en Fortaleza, Ceará. Un estudio descriptivo transversal se llevó a cabo en 98 ancianos institucionalizados y 125 no institucionalizados en Fortaleza, Ceará, en 2008. El examen clínico se realizó por cinco examinadores previamente calibrados, de acuerdo a los criterios metodológicos determinados por la Organización Mundial de Salud. De los 98 ancianos institucionalizados, 89,8% no utilizaban la prótesis superior, mientras 96,9% no usaban prótesis inferior. Con respecto a la necesidad de la prótesis, 94,9% era en el arco superior y 98,0% en el inferior. Respecto a los ancianos institucionalizados, 71,2% utilizaban prótesis superior, y 66,4% prótesis inferior. La necesidad de prótesis era 67,2% y 78,4% en la parte superior e inferior, respectivamente. Por lo tanto, se constata la necesidad de rehabilitación oral de esos ancianos, volviéndose muy relevante el papel de las políticas para que ello ocurra efectivamente.

Percepção da fluorose dentária e avaliação da concordância entre pais e filhos: validação de um instrumento / Perceptions of dental fluorosis and evaluation of agreement between parents and children: validation of a questionnaire

Objetivou-se validar o Child's and Parent's Questionnaire about Teeth Appearance, avaliando as preocupações relacionadas à fluorose em 213 pares de pais/crianças (12 anos) de duas regiões brasileiras. A confiabilidade foi avaliada pelo alfa de Cronbach e pelo coeficiente de correlação intraclasse; e a validade de constructo e de critério, pela correlação de Spearman. Para comparar as duas regiões e avaliar a concordância pais/filhos, foi utilizado o teste t de Student. A consistência interna foi aceitável, e a confiabilidade teste-reteste, moderada a excelente. Houve correlação significativa entre percepção da fluorose moderada e severa e os dados clínicos e entre percepção da fluorose e preocupações dos indivíduos. Embora os pais de Rafael Arruda, Ceará, Brasil, tenham tido maior percepção da fluorose, o incômodo e a preocupação com a aparência foram maiores em Piracicaba, São Paulo. Os pais se mostraram mais incomodados, preocupados e insatisfeitos com a aparência dentária das crianças do que elas mesmas. Essa versão é válida e confiável para avaliar a percepção da estética dentária em crianças e em seus pais.

This study aimed to validate the Child's and Parent's Questionnaire about Teeth Appearance and to evaluate concerns relative to fluorosis among 213 pairs of parents and 12-year-old children from two regions of Brazil. Reliability was assessed by Cronbach's alpha and intraclass correlation coefficient, and construct and criterion validity by Spearman's correlations. Student t-test was used to compare the two regions and to assess parent/child agreement. Internal consistency was acceptable, and test-retest reliability was moderate to excellent. Perception of moderate to severe fluorosis and clinical data were significantly correlated, as were perception of fluorosis and subjects' concerns. Although parents from Rafael Arruda, Ceará State, showed a higher perception of fluorosis, parental concern was greater in Piracicaba, São Paulo State. Parents were more worried and dissatisfied with their children's dental appearance than the children themselves. This version of the questionnaire proved to be valid and reliable for assessing children's and parents' perceptions of dental fluorosis.

Tradução e adaptação cultural para o Brasil de um instrumento para verificar percepção da estética dentária / Translation and cross-cultural adaptation to Brazilian culture of a questionnaire to measure perceptions of dental aesthetics

Conduzir a tradução para a língua portuguesa e a adaptação para a cultura brasileira de um instrumento de mensuração das preocupações estéticas de crianças de 12 anos e dos seus pais. Métodos: O questionário original, que verifica o quanto nos últimos dois meses a criança sentiu-se incomodada, preocupada ou impedida de sorrir devido à aparência de seus dentes, ainda não foi validado para nenhuma outra língua que não as línguas em que foi originalmente desenvolvido (inglês e espanhol). Obedeceu-se à seguinte metodologia: tradução, retrotradução, avaliação por um comitê de especialistas e pré-teste com 50 pares de pais/crianças, utilizando autopreenchimento ou entrevista. Resultados: Nenhuma grande discrepância existiu entre as versões; os ajustes realizados ocorreram mais em função dos níveis diversificados de escolaridade da população-alvo, e não foi excluído nenhum item do questionário original. Buscou-se utilizar vocabulário simples e frases curtas para facilitar a aplicação por crianças e seus pais em uma localidade do Nordeste e outra do Sudeste do Brasil. No pré-teste, o questionário mostrou-se de fácil aplicação e bem aceito. Quando da autoaplicação, observou-se dificuldade de leitura por parte das crianças, não resposta por parte dos pais e itens não respondidos por ambos os grupos. Conclusão: O Child´s and Parent´s Questionnaire about Teeth Appearance foi adequadamente traduzido para a língua portuguesa falada no Brasil e adaptado ao contexto cultural dos dois locais pesquisados, sendo sugerido utilizá-lo em forma de entrevista.

To conduct the translation to Portuguese and the cross-cultural adaptation to Brazilian culture of a questionnaire to evaluate the aesthetic concerns of 12-yr-old children and their parents. Methods: The original questionnaire, which investigates the level of the child´s distress, worry, and smile avoidance in the last two months, was not validated to any other languages but the ones it was originally developed for (English and Spanish). This report had the following design: translation, back-translation, validation by a panel of experts and testing of the final version with 50 pairs of parents/children, using self-report or interview. Results: No relevant discrepancy amongst versions was found; only minor adjustments were made to adapt the questionnaire to the target population´s diverse educational background, and no item from the original questionnaire has been removed. Simple vocabulary and short phrases were used in order to facilitate the application to children and adults in a location in the Northeast and another in Southeastern Brazil. In the pre-testing, Brazilians easily understood the questions. When the questionnaire was self-applied, there was difficult in reading by children, non-response from parents and unanswered items by both groups. Conclusion: The Child?s and Parent?s Questionnaire about Teeth Appearance was adequately translated into Brazilian Portuguese and adapted to the cultural context of both locations, and it is suggested using it as an interview.