Pesadelos em literatura / Nightmares in literature / Pesadillas en la literatura

Uma reflexão sobre a relevância do pesadelo em literatura deve levar em conta o ofício dos sonhadores, tão em vista na Antiguidade. Em nossos tempos, o domínio literário do pesadelo foi descoberta do Romantismo, o qual, reagindo contra a Revolução Industrial e seus valores, apela para o predomínio do irracional. O primado da razão, típico da época das Luzes, vai ser contestado pelos românticos, que põem em xeque o equilíbrio, as proporções e a simetria do Neoclassicismo. Em troca, vão privilegiar o impulso, o informe, o desequilibrado, o assimétrico. O sonho e o pesadelo como mananciais da arte serão postos acima de tudo. Daí derivam as simpatias pelo satanismo, pelo oculto e pelas perquirições do lado negro da alma. Grandes escritores figuram entre aqueles que assim procederam.

A reflection on the importance of the nightmare in literature should consider the profession of dreamer, which was very common in Ancient Times. In our time, the literary domain of nightmares was discovered from Romanticism, which turned to the irrational supremacy as a reaction against the Industrial Revolution. The primacy of reason, which was typical in the Age of Enlightenment, was contested by romantic writers, who questioned the neoclassic balance, proportions and symmetry. In return, they privileged the impulse, lack of shape, imbalance, asymmetry. Dream and nightmare were prioritized as the sources of art. A sympathy for Satanism, occultism, and searching for the dark side of the soul was originated therefrom. There are great writers among those who adopted the new aesthetics.

Para evaluar la relevancia de la pesadilla en la literatura es necesario tener en cuenta la importancia del oficio de soñador, muy en boga en la Antigüedad. En nuestra época, el dominio literario de la pesadilla fue un descubrimiento del Romanticismo, el cual, en reacción a la Revolución Industrial y sus valores, apela para el predominio de lo irracional. El primado de la razón, típico de la época del Iluminismo, será contestado por los románticos, que ponen en jaque al equilibrio, a las proporciones y a la simetría del Neoclasicismo. A cambio, van a privilegiar el impulso, el informe, lo desequilibrado, lo asimétrico. El sueño y la pesadilla como manantiales serán puestos por encima de todo. De donde derivan las simpatías por el satanismo, por lo oculto y por las peregrinaciones del lado negro del alma. Grandes escritores están entre los que se adhirieron a este nuevo movimiento.

Carmen Miranda, Zé Carioca e manuais escolares / Carmen Miranda, Zé Carioca and textbooks / Carmen Miranda, Zé Carioca y los manuales escolares

Os manuais escolares costumam manter insuspeitadas relações com as circunstâncias políticas: é o caso do Brasil, onde foram mudando conforme mudava o regime. Interessa pensar essa questão conjuntamente com o advento de duas ditaduras entre nós, que ocuparam a maior parte do século XX: a de Getúlio Vargas e aquela instaurada pelo golpe militar de 1964. O samba, Carmen Miranda e Zé Carioca também refletiram essas mudanças.

Textbooks for students may show a surprising relationship with political circumstances. Such is the case of Brazil, where textbooks changed as the regimen changed. We should consider this issue alongside with the coming up of two successive dictatorships among us. Both covered the major part of the 20th century, the first one involving Getúlio Vargas and the second one the military coup of 1964. The destinies of Brazilian samba, Carmen Miranda and Zé Carioca were also interwoven in these changes.

Los manuales escolares suelen mantener insospechadas relaciones con Ias circunstancias políticas. Tal es el caso de Brasil, donde cambiaron conforme cambiaba el régimen. Interesante pensar esa cuestión conjuntamente con el advenimiento de dos dictaduras entre nosotros, que ocuparam la mayor parte del siglo XX: la de Getúlio Vargas y la del golpe militar de 1964. La trayectoria del samba, de Carmen Miranda y de Zé Carioca también reflejaron esos cambios.

Hibridismo religioso na literatura brasileira / Religious hybridism in the Brazilian literature

A presença do hibridismo religioso, mais apropriadamente chamado de sincretismo na tradição dos estudos antropológicos, é antiga na literatura brasileira. Desde seus primórdios, e até nossos dias, assistimos a uma constante mistura de elementos religiosos nos romances e nos contos, que tanto podem versar sobre a fusão de catolicismo com candomblé quanto sobre a sobrevivência de crenças indígenas, indissoluvelmente ligadas às lições dos missionários