RESUMEN
Until the establishment of the “Commission for the study of and combat against sleeping sickness” (Missão de estudo e combate à doença do sono) in 1945, underfunded and understaffed health services had not been a priority for the colonial administration in Portuguese Guinea. The Commission not only implemented endemic disease control in the territory under the auspices of metropolitan institutions, but also provided preventive public healthcare to the local population. Its relative success in reducing the negative impact of Human African Trypanosomiasis turned the colony into an apparent model of tropical modernity. In the process, the local evolution of the disease was marginalized, despite the tacit but contested recognition by some health professionals of the role of popular healthcare.
Os serviços de saúde que sofreram de uma crónica falta de recursos humanos e materiais nunca foram uma prioridade para a administração colonial na Guiné Portuguesa até a criação da Missão de Estudo e Combate à Doença do Sono em 1945. Além de introduzir o controlo de doenças endémicas sob a tutela de instituições metropolitanas, a Missão também providenciou cuidados preventivos de saúde pública para as populações locais. O sucesso relativo da redução do impacto nocivo da tripanossomíase africana parece ter transformado a colónia num modelo de modernidade tropical. Porém, as trajetórias locais da doença foram marginalizadas, apesar do reconhecimento tácito mas contestado por profissionais de saúde do papel de cuidados populares de saúde.