Saúde e gestão na aviação: a experiência de pilotos e controladores de tráfego aéreo / Health and management in aviation: the experience of air flight pilots and air trafic controllers

A aviação comercial é um ramo de atividade que apresenta um alto crescimento nas últimas duas décadas. Esse crescimento tem um impacto sobre a saúde do trabalhador do transporte aéreo, regulada por normas da aviação civil, sob responsabilidade do Estado. As políticas de gestão da saúde podem ser analisadas por meio do estudo realizado com pilotos e controladores de tráfego aéreo no período entre 1992 e 2004. Partiu-se da hipótese que a saúde é um atributo principal de qualificação, mas as práticas de gestão da saúde são contraditórias às exigências para o exercício das funções.

The civil aviation has presented a high growth in the past three decades which has an actual effect on the aviation worker's health. the health of the aviation worker is ruled by civil aviation laws under the responsibility of the State. The health policies can be analysed by the data from pilots and air traffic controllers study undertaken during the period of 1992 and 2004. the hypothesis is that health is an important attribute of the qualification among pilots and air traffic controllers but the health management policies are contradictory when compared to the job demands.

Trabalho e saúde na aviaçäo: a experiência entre o invisível e o risco / Work and health in the aviation

Relata como pilotos da aviaçäo vivem o trabalho. Acompanhar as atividades realizadas por um piloto durante uma jornada de trabalho nem sempre permite compreender os gestos executados na produçäo do serviço de transporte. A essa invisibilidade do gesto se associa uma opacidade do risco, muito presente nos lugares de trabalho, mas ausente nessa literatura. Trazer as experiências vividas pelos trabalhadores dos transportes resulta num duplo desafio: compreender o trabalho que se apresenta numa nova topologia e contribuir para o debate que vem sendo realizado entre as categorias profissionais envolvidas. O trabalhador é parte do processo de produçäo e pode colocar em risco sua qualificaçäo nessa execuçäo. A experiência dos pilotos da aviaçäo é essa: entre a invisibilidade de sua qualificaçäo e de seus gestos e as condiçöes negativas por eles enfrentados. Disso resulta o desgaste na saúde e o efeito perverso desse conjunto, que oculta o risco como parte do conteúdo do trabalho.