O brincar enquanto instrumento terapêutico: opinião dos acompanhantes / Playing as therapeutic instrument: opinion of the companions

O ato de brincar se apresenta como um importante recurso para a criança compreender o mundo que a cerca e o que acontece com ela, possibilitando a elaboração de conflitos, frustrações e traumas. Objetivou-se investigar o nível de aceitação de atividades voluntárias direcionadas a crianças hospitalizadas e avaliar a eficácia destas atividades perante a evolução clínica das crianças, na opinião dos acompanhantes. Pesquisa descritiva e de campo, realizada num hospital público de Campina Grande-PB, durante maio de 2004. Foi dirigido aos acompanhantes das crianças internas um questionário à respeito de atividades voluntárias desenvolvidas no serviço de pediatria. Dentre os 16 sujeitos da pesquisa, 93,75 por cento afirmaram que o trabalho consegue diminuir o período de internação das crianças, e que a aceitação aos procedimentos clínicos (100 por cento) é favorecida, interferindo positivamente. Todos recomendariam este tipo de trabalho para outras instituições que prestam assistência a crianças e afirmam que as brincadeiras conseguem distrair também os acompanhantes e familiares. Verificou-se a aceitação dos acompanhantes diante das atividades voluntárias dirigidas às crianças internas. Ao mesmo tempo, as recreações e brincadeiras promoveram melhor evolução clínica, diminuíram o estresse causado pela hospitalização e favoreceram a aceitação de procedimentos clínicos realizados.

O brincar como instrumento terapêutico na visão da equipe de saúde / Playing as a therapeutic instrument in the view of a health care team

O ato de brincar apresenta-se como um importante recurso para a criança compreender o mundo que a cerca eo que acontece com ela, possibilitando a elaboração de conflitos, frustrações e traumas. Objetivamos investigar o nível de aceitação e eficácia das atividades voluntárias desenvolvidas no HUAC, na visão dos profissionais de saúde. Trata-se de uma pesquisa descritiva e de campo realizada num hospital público de Campina Grande - PB, em maio de 2004. Foi enviado à equipe de saúde um questionário com perguntas objetivas e subjetivas a respeito as atividades voluntárias desenvolvidas no serviço de pediatria. Dentre os 11 sujeitos da pesquisa, sete afirmaram que o trabalho consegue diminuir o período de internação das crianças e que a aceitação dos procedimentos clínicos é favorecida, interferindo de maneira positiva. Todos os entrevistados recomendariam este tipo de trabalho para outras instituições que prestam assistência à crianças. Na visão da maioria, o benefício das atividades voluntárias supera o risco de infecção cruzada. Verificamos aceitação dos profissionais de saúde diante das atividades voluntárias dirigidas às crianças internadas. Ao mesmo tempo, as recreações e brincadeiras dos palhaços diminuíram o estresse causado pela hospitalização e favoreceram a aceitação dos procedimentos clínicos realizados.

The act of playing represents an important tool for the children to understand the world that surrounds them and what happens with them, making possible the elaboration of conflicts, frustrations and traumas. We aimed to investigate the level of approval and efficacy of the volunteer activities developed at Alcides Carneiro University Hospital, in the view of health professionals. This was a descriptive and field research, carried out at a publichospital in Campina Grande, Paraíba State, Brazil, in May 2004. A questionnaire with objective and subjective questions about volunteer activities developed at the pediatric service was given to the health care team. Among the 11 research subjects, seven of them stated that this work reduces the hospitalization period for children, and that the approval for clinic procedures is improved, thus interfering in a positive way. All interviewees wouldrecommend this work to other institutions that offer care for children. In the view of most, the benefit of thevolunteer activities outweighs the risk of cross-infection. We observed approval by health professionals to thevolunteer activities directed to hospitalized children. The same happened with the recreation and the clown’s jokes, which reduced the stress caused by the hospitalization and favored the approval of clinic procedures by the patients.

El acto de jugar viene como un recurso importante para el niño entender el mundo que lo cerca y lo que pasa con él, haciendo posible la elaboración de conflictos, frustraciones y traumas. Nosotros apuntamos a investigarel nivel de aceptación y efectividad de las actividades voluntarias desarrolladas en HUAC, en la visión de los profesionales de salud. Se trata de una Investigación descriptiva y de campo, cumplida en un hospital público de Campina Grande-PB, durante mayo de 2004. fue pasado al equipo de salud una encuesta con el objetivo y laspreguntas subjetivas con respecto a actividades voluntarias desarrolladas en el servicio de la pediatría. Entre los11 sujetos de la investigación, siete afirmaron que el trabajo consigue reducir el período de la internación de los niños, y que la aceptación a los procedimientos clínicos es favorecida, interfiriendo de una manera positiva.Todos los investigados recomendarían este tipo de trabajo para otras instituciones que dan la asistencia a losniños. En la visión de la mayoría, el beneficio de las actividades voluntarias supera el riesgo de infección cruzada. Nosotros averiguamos la aceptación de los profesionales de salud frente a las actividades voluntarias encaminadas a los niños internados. Al mismo tiempo, las recreaciones y los juegos de los payasos redujeron la tensión causada por la hospitalización y ellas favorecieron la aceptación de procedimientos clínicos realizados.