Sialendoscopy for treatment of major salivary glands diseases: a comprehensive analysis of published systematic reviews and meta-analyses

Abstract Objectives: Sialendoscopy is a minimally invasive procedure used to diagnose and treat obstructive salivary gland diseases. Previous studies in the topic have shown mixed results. The present study aimed to evaluate the efficacy and safety of sialendoscopy through previous systematic reviews for different outcomes of several diseases. We also aimed to assess studies' methodological quality and heterogeneity. Methods: We conducted a comprehensive systematic literature search of Pubmed, Embase, Lilacs and Cochrane Library. We included systematic reviews and meta-analyses that used sialendoscopy to treat both lithiasic and alithiasic salivary glands diseases. Data extraction included studies' characteristics and results. We assessed studies' methodological quality using the AMSTAR-2 (A Measurement Tool to Assess systematic Reviews 2) tool. Results: 13 studies were included in the review, being 9 in adult populations and 4 in pediatric populations. Sialendoscopy proved to be effective at the treatment of different lithiasic and other obstructive diseases, but with important heterogeneity. The technique was also considered highly safe in most studies. However, studies had a critically low quality of evidence. Conclusions: Most studies demonstrated high efficacy and safety of sialendoscopy, but with critically low quality of evidence. We still lack randomized studies in this field, and future systematic reviews on the topic should follow current guidelines to improve conduction and reporting.

Ultrasound in cervical traumatic neuromas after neck dissection in thyroid carcinoma patients: descriptive analysis and diagnostic accuracy

ABSTRACT Objective: Cervical traumatic neuromas (CTNs) may appear after lateral neck dissection for metastatic thyroid carcinoma. If they are misdiagnosed as metastatic lymph nodes (LNs) in follow-up neck ultrasound (US), unnecessary and uncomfortable fine-needle aspiration biopsy are indicated. The present study aimed to describe US features of CTNs and to assess the US performance in distinguishing CTNs from abnormal LNs. Subjects and methods: Retrospective evaluation of neck US images of 206 consecutive patients who had lateral neck dissection as a part of thyroid cancer treatment to assess CTN's US features. Diagnostic accuracy study to evaluate US performance in distinguishing CTNs from abnormal LNs was performed. Results: Eight-six lateral neck nodules were selected for analysis: 38 CTNs and 48 abnormal LNs. CTNs with diagnostic cytology were predominantly hypoechogenic (100% vs. 45%; P = 0.008) and had shorter diameters than inconclusive cytology CTNs: short axis (0.39 cm vs. 0.50 cm; P = 0.03) and long axis (1.64 cm vs. 2.35 cm; P = 0.021). The US features with the best accuracy to distinguish CTNs from abnormal LNs were continuity with a nervous structure, hypoechogenic internal lines, short/long axis ratio ≤ 0.42, absent Doppler vascularization, fusiform morphology, and short axis ≤ 0.48 cm. Conclusion: US is a very useful method for assessing CTNs, with good performance in distinguishing CTNs from abnormal LNs.

Nutritional and immunological parameters as prognostic factors in patients with advanced oral cancer

Abstract Objective: The aim of the present study was to analyze the prognostic relationship of weight loss and preoperative hematological indexes in patients surgically treated for pT4a squamous cell carcinoma of the oral cavity. Methods: A retrospective cohort study. Results: Percent weight loss greater than 10% was identified in 49 patients (28.2%), and any weight loss in relation to the usual weight occurred in 140 patients (78.7%). Percent weight loss greater than 10% (HR = 1.679), Red cell distribution width (RDW) values greater than 14.3% (HR = 2.210) and extracapsular spread (HR = 1.677) were independent variables associated with risk of death. Conclusion: Patients with advanced squamous cell carcinoma of the oral cavity present significant weight loss and as significantly immunocompromised. Increased values of RDW and higher percentages of weight loss in relation to the individual's usual weight, together with extracapsular spread of metastatic lymph nodes, were risk factors for lower survival, regardless of other clinical and anatomopathological characteristics. Level of evidence: 3.

The impact of sentinel lymph node biopsy on the quality of life in patients with oral cavity squamous cell carcinoma / Impacto da biópsia do linfonodo sentinela na qualidade de vida em pacientes com carcinoma espinocelular da cavidade oral

Abstract Introduction Sentinel lymph node biopsy is a proven method for staging the neck in patients with early oral cavity squamous cell carcinoma because it results in less comorbidity than the traditional method of selective neck dissection, with the same oncological results. However, the real effect of that method on the quality of life of such patients remains unknown. Objective The present study aimed to evaluate the quality of life of patients with oral cavity squamous cell carcinoma T1/T2N0 submitted to sentinel lymph node biopsy compared to those that received selective neck dissection. Methods Cross-sectional study including 24 patients, after a 36 month follow-up, 15 of them submitted to the sentinel lymph node biopsy and 9 to selective neck dissection. All patients answered the University of Washington quality of life questionnaire. Results The evaluation of the questionnaires showed a late worsening of the domains appearance (p = 0.035) and chewing (p = 0.041), as well as a decrease of about 10% of general quality of life (p = 0.025) in patients undergoing selective neck dissection ​​in comparison to those undergoing sentinel lymph node biopsy. Conclusion Patients with early-stage oral cavity squamous cell carcinoma undergoing sentinel lymph node biopsy presented better late results of general quality of life, mainly regarding appearance and chewing, when compared to patients submitted to selective neck dissection.

Resumo Introdução A biópsia de linfonodo sentinela é um método comprovado para estadiamento cervical em pacientes com carcinoma espinocelular inicial da cavidade oral, porque apresenta menor taxa de morbidade do que o método tradicional de esvaziamento cervical seletivo, com os mesmos resultados oncológicos. Porém, o verdadeiro efeito desse método na qualidade de vida desses pacientes permanece desconhecido. Objetivo Avaliar a qualidade de vida de pacientes com carcinoma espinocelular de cavidade oral T1/T2N0 submetidos a biópsia do linfonodo sentinela em comparação aos pacientes nos quais o esvaziamento cervical seletivo foi feito. Método Estudo transversal que incluiu 24 pacientes, após 36 meses de seguimento, dos quais 15 foram submetidos a biópsia do linfonodo sentinela e nove a esvaziamento cervical seletivo. Todos os pacientes responderam ao questionário de qualidade de vida da University of Washington. Resultados A avaliação dos questionários evidenciou pioria tardia dos domínios aparência (p = 0,035) e mastigação (p = 0,041), bem como diminuição de cerca de 10% da qualidade de vida geral (p = 0,025) nos pacientes submetidos a esvaziamento cervical seletivo em comparação com aqueles submetidos a biópsia do linfonodo sentinela. Conclusão Pacientes com carcinoma espinocelular de cavidade oral em estágio inicial submetidos a biópsia do linfonodo sentinela apresentaram melhores resultados tardios de qualidade de vida geral, principalmente quanto à aparência e à mastigação, quando comparados aos pacientes submetidos a esvaziamento cervical seletivo.

Malignant neoplasms of the oral cavity and oropharynx treated in Brazil: what do hospital cancer records reveal? / Neoplasias malignas da cavidade oral e orofaringe tratadas no Brasil: o que revelam os registros hospitalares de câncer?

Abstract Introduction: Head and neck cancer has an impact on the global burden of diseases, representing an important cause of morbidity and mortality in Brazil, as well as worldwide. Objective: To learn and describe the clinical, epidemiological and care configuration provided to patients with cancer of the oral cavity and oropharynx recorded in Brazil, diagnosed from 2007 to 2016. Methods: This is a cross-sectional study, carried out using secondary hospital-based data, using the indirect documentation technique. Results: There were 52,799 hospital records of oral cavity cancer and 34,516 cases of oropharyngeal cancer in the assessed period. There was a predominance of male patients, aged 50-59 years, mostly Caucasians, and with a low level of schooling. Throughout the period there was a significant reduction in the positive history of alcohol and tobacco consumption, except for alcoholic beverages in oral cavity cancer. Most patients were diagnosed at an advanced stage of the disease (III or IV). Most patients with oral cavity cancer had no evidence of the disease on follow-up, while most patients with oropharyngeal cancer died. The first most frequent treatment offered to patients with oral cavity cancer was surgery, while for patients with oropharyngeal cancer it chemoradiotherapy predominated. Conclusion: Despite the fact that, in general, there was a reduction in the records of patient alcohol and tobacco consumption, the increase in the number of medical consultations, the predominantly late diagnosis and the patients' low level of schooling indicate the need for health education, primary prevention and early diagnosis of cancer of the oral cavity and oropharynx.

Resumo Introdução: O câncer de cabeça e pescoço impacta a carga global de doenças, representa importante causa de morbimortalidade no Brasil e no mundo. Objetivo: Conhecer e descrever a compleição clínica, epidemiológica e assistencial dos atendimentos a pacientes com câncer de cavidade oral e orofaringe registrados no Brasil, diagnosticados de 2007 a 2016. Método: Estudo transversal, feito a partir de dados secundários de base hospitalar, por meio de técnica de documentação indireta. Resultados: Houve 52.799 registros hospitalares de câncer de cavidade oral e 34.516 casos de câncer de orofaringe no período considerado. Predominaram pacientes do sexo masculino, da faixa etária de 50-59 anos, predominantemente branca, e de baixo nível de escolaridade. Ao longo do período houve redução expressiva do histórico positivo de consumo de bebida alcoólica e tabaco, exceto para bebida alcoólica no câncer de cavidade oral. A maioria dos pacientes foi diagnosticada em estágio avançado da doença (III ou IV). A maior parte dos pacientes de câncer de cavidade oral apresentava-se sem evidência da doença, enquanto que grande parte dos pacientes com câncer de orofaringe evoluiu a óbito. O primeiro tratamento mais frequente oferecido aos pacientes com câncer de cavidade oral foi cirurgia, enquanto para os pacientes com câncer de orofaringe foi a quimioradioterapia. Conclusão: Apesar de se observar, de maneira geral, redução dos registros do consumo de bebida e tabaco, o aumento do número de atendimentos, o diagnóstico tardio predominante e o baixo nível de escolaridade dos pacientes apontam para a necessidade da educação em saúde, de prevenção primária e do diagnóstico precoce do câncer de cavidade oral e orofaringe.

Short-term survival in extensive craniofacial resections

OBJECTIVES: Craniofacial resection (CFR) procedures for craniofacial tumors with cranial extension are often extensive. Although CFRs may yield good oncological results, there are concerns about high perioperative morbidity and mortality. This study aimed to determine risk factors for perioperative mortality after open CFR in terms of deaths occurring during index hospitalizations. METHODS: We conducted a retrospective analysis of CFRs conducted at a tertiary oncology hospital from May 2009 through December 2018. RESULTS: Our analysis included data from the medical records of 102 patients, the majority of whom were male (n=74, 72.5%). The mean age was 61 years (±18.3 years). Skin malignancies (n=64, 63.4%) accounted for nearly two-thirds of the treated tumors, and most of these were squamous cell carcinoma. Postoperative medical complications occurred in 33 patients (33%), and surgical complications occurred in 48 (47%). Multivariate analysis revealed the only independent risk factors for perioperative deaths to be the presence of intracranial tumor extension on preoperative imaging (hazard ratio [HR]=4.56; 95% confidence interval [CI]: 1.74-11.97; p=0.002) and the unexpected emergence of postoperative neurological dysfunction (HR=10.9; 95% CI: 2.21-54.3; p=0.003). CONCLUSIONS: In our study, factors related to tumor extension were associated with a higher risk of perioperative death.

Supratracheal laryngectomy: a multi-institutional study / Laringectomia supratraqueal: um estudo multi-institucional

Abstract Introduction: Supratracheal laryngectomy has been described as a surgical procedure for glottic or supraglottic cancer extending to the subglottic region and/or involving the cricoarytenoid joint, aiming to preserve laryngeal function (breathing, phonation and swallowing), without diminishing locoregional cancer control. The choice of supracricoid laryngectomy in these cases could result in a high risk of compromised resection margins. Objective: To determine the safety, viability, adequacy of surgical margins and the supratracheal laryngectomy results for intermediate and advanced laryngeal cancer by reviewing the results at three different institutions in Brazil. Methods: This is a retrospective study that analyzed the charts of 29 patients submitted to supratracheal laryngectomy from October 1997 to June 2017. The type of laryngectomy performed was classified according to the European Laryngological Society classification for horizontal laryngectomies. Early and late results were evaluated. Survival rates (overall, specific, disease-free and total laryngectomy-free survival) were calculated. The mean follow-up time was 44 months. Results: Of the 29 patients submitted to supratracheal laryngectomy, 25 had no previous treatment. One patient (3.4%) had compromised margins. Four patients (13.8%) had recurrence. Of these, three had local recurrence and one had regional recurrence. Five patients (17.2%) required a total laryngectomy, two due to ruptured pexy and three due to local recurrence. Four of these patients (80%) achieved a successful total procedure. Four patients (13.8%) died, two due to postoperative complications and two due to recurrence. Overall, specific, disease-free and total laryngectomy-free survival at 5 years were, respectively, 82.1%; 88.2%; 83.0% and 80.2%. Conclusion: Selected patients with intermediate and advanced laryngeal cancer may benefit from supratracheal laryngectomy, that resulted in total laryngectomy-free survival and specific survival of 80.2% and 88.2%, respectively.

Resumo Introdução: A laringectomia supratraqueal tem sido descrita como um procedimento cirúrgico com objetivo de preservar a função da laringe (respiração, fonação e deglutição), sem prejuízo no controle oncológico locorregional, para câncer glótico ou supraglótico com extensão à subglote e/ou envolvimento da articulação cricoaritenóidea. A opção pela laringectomia supracricoide nesses casos poderia resultar em grande risco para margens de ressecção comprometidas. Objetivo: Determinar a segurança, viabilidade, adequação das margens cirúrgicas e os resultados da laringectomia supratraqueal para o câncer de laringe intermediário e avançado através da revisão dos resultados de três instituições distintas no Brasil. Método: Estudo retrospectivo, com análise dos prontuários de 29 pacientes submetidos à laringectomia supratraqueal, de outubro de 1997 a junho de 2017. O tipo de laringectomia realizada foi classificado de acordo com a classificação da Sociedade Laringológica Europeia para laringectomias horizontais. Foram avaliados os resultados precoces e tardios. As taxas de sobrevida (global, específica, livre de doença e livre de laringectomia total) foram calculadas. O tempo médio de seguimento foi 44 meses. Resultados: Dos 29 pacientes submetidos à laringectomia supratraqueal, 25 não tinham tratamento prévio. Um paciente (3,4%) teve margens comprometidas. Quatro pacientes (13,8%) recidivaram. Desses, três tiveram recidiva local e um apresentou recidiva regional. Cinco pacientes (17,2%) necessitaram de totalização da laringectomia, duas por ruptura da pexia e três por recidiva local. Quatro desses pacientes (80%) obtiveram sucesso na totalização. Quatro pacientes (13,8%) foram a óbito, dois por complicações pós-cirúrgicas e dois por recidiva. As sobrevidas global, específica, livre de doença e livre de laringectomia total em 5 anos foram, respectivamente, 82,1%; 88,2%; 83,0% e 80,2%. Conclusão: Pacientes selecionados com câncer intermediário e avançado de laringe podem ser beneficiados com laringectomia supratraqueal, que ofereceu sobrevida livre de laringectomia total e sobrevida específica de 80,2% e 88,2%, respectivamente.

Influence of time between surgery and postoperative radiation therapy and total treatment time in locoregional control of patients with head and neck cancer: a single center experience

OBJECTIVE: This study aimed to evaluate the effect of the delay to initiate postoperative radiation therapy (RT) on locoregional control to head and neck squamous cell carcinoma patients. METHODS: Retrospective cohort study that included patients submitted to surgery followed by adjuvant RT (with/without chemotherapy). The time interval between surgery and RT was dichotomized by the receiver operating characteristics curve method at 92 days. Other possible sources of heterogeneity with potential impact on locoregional control were explored by regressive analysis. RESULTS: A total of 168 patients were evaluated. The median time for locoregional recurrence (LRR) was 29.7 months. The relapse-free survival rates were 66.4% and 75.4% for patients who initiated RT more than and within 92 postoperative days (p=0.377), respectively. Doses lower than 60Gy were associated with worse rates of locoregional control (HR=6.523; 95%CI:2.266-18.777, p=0.001). Patients whose total treatment time (TTT) was longer than 150 days had LRR rate of 41.8%; no patient with TTT inferior to 150 days had relapses (p=0.001). CONCLUSIONS: The interval between surgery and RT did not show influence on locoregional control rates. However, doses <60Gy and the total treatment time >150 days were associated with lower locoregional control rates.

Quality of life among total laryngectomized patients undergoing speech rehabilitation: correlation between several instruments

OBJECTIVE: The aim of this study was to correlate several instruments currently used for the assessment of the quality of life of patients who underwent total laryngectomy and speech rehabilitation. METHODS: A cross-sectional, observational study was conducted with 38 patients after total laryngectomy and speech therapy aiming to develop oesophageal speech. The patients were divided into the following two groups (19 participants each): speakers and non-speakers. The quality of life instruments used were as follows: visual analogue scale (VAS); Voice Handicap Index (VHI); Voice-Related Quality of Life (V-RQOL); Functional Assessment of Cancer Therapy - Head & Neck (FACT-H&N); European Organisation for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30); European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-Head and Neck (EORTC QLQ-H&N35); and University of Washington Quality of Life (UW-QOL). RESULTS: The V-RQOL global health domain exhibited a strong correlation with the VHI. The EORTC QLQ-C30 exhibited a moderate to strong correlation with the EORTC QLQ-H&N35 functional domain in both groups. The EORTC QLQ-C30 functional domain exhibited a strong to moderate correlation with all other instruments in both groups. The UW-QOL exhibited a moderate to strong correlation with the VHI and EORTC QLQ-C30 in both groups. CONCLUSION: The EORTC QLQ-C30, EORTC QLQ-H&N35 and UW-QOL were the instruments that most correlated with the remaining instruments, indicating that any of the three can be used to assess the quality of life of the target population regardless of oesophageal voice development.

Recurrence of laryngeal squamous cell carcinoma in patients undergoing organ preservation therapy: are there symptoms associated with recurrence?

Introduction: The larynx is a organ of the upper aerodigestive tract that plays an essential role in protecting the airways during swallowing. Squamous cell carcinoma is the most common malignant neoplasm affecting this region and early diagnosis has an important role in treatment outcome. Objectives: This study aims to evaluate whether patients with hypopharyngeal and/or laryngeal squamous cell carcinoma (SCC) who underwent organ preservation therapy (OPT) present at the time of relapse some factor that determines the local recurrence of the disease. Methods: Patients submitted to OPT were selected at the Cancer Institute of the State of São Paulo (ICESP), at the end of treatment, from January 2012 to December 2017. We collected retrospective data on demographics, clinical staging, location of the primary tumor, presence or absence of recurrence, weight and percentage of weight loss at different moments, alimentary pathway and symptomatology at the time of relapse. Results: The absence of symptoms was associated with the absence of relapse (p <0.001). Fully oral diet at the last visit was a significant factor for the absence of relapse (p = 0.005). The weight comparison of all the patients before the beginning of OPT and after the end of the treatment, showed an average drop of 3.4 kg. In the group-separated analysis, patients who did not recur showed an average loss of 0.7%. Patients with relapse, showed a loss of 2.0% of the weight at the time of relapse. Conclusion: Weight loss and the presence of symptoms were important predictors of recurrence with statistical significance. These factors may help to better manage these patients, with earlier investigations and, therefore, the possibility of rescue treatments with a shorter duration.

Supracricoid Laryngectomy: The Function of the Remaining Arytenoid in Voice and Swallowing

Abstract Introduction Supracricoid laryngectomy still has selected indications; there are few studies in the literature, and the case series are limited, a fact that stimulates the development of new studies to further elucidate the structural and functional aspects of the procedure. Objective To assess voice and deglutition parameters according to the number of preserved arytenoids. Methods Eleven patients who underwent subtotal laryngectomy with cricohyoidoepiglottopexy were evaluated by laryngeal nasofibroscopy, videofluoroscopy, and auditory-perceptual, acoustic, and voice pleasantness analyses, after resuming oral feeding. Results Functional abnormalities were detected in two out of the three patients who underwent arytenoidectomy, and in six patients from the remainder of the sample. Almost half of the sample presented silent laryngeal penetration and/or vallecular/ hypopharyngeal stasis on the videofluoroscopy. The mean voice analysis scores indicated moderate vocal deviation, roughness and breathiness; severe strain and loudness deviation; shorter maximum phonation time; the presence of noise; and high third and fourth formant values. The voices were rated as unpleasant. There was no difference in the number and functionality of the remaining arytenoids as prognostic factors for deglutition; however, in the qualitative analysis, favorable voice and deglutition outcomes were more common among patients who did not undergo arytenoidectomy and had normal functional conditions. Conclusion The number and functionality of the preserved arytenoidswere not found to be prognostic factors for favorable deglutition efficiency outcomes. However, the qualitative analysis showed that the preservation of both arytenoids and the absence of functional abnormalities were associated with more satisfactory voice and deglutition patterns.

Translation and adaptation of the Radiotherapy Edema Rating Scale to Brazilian Portuguese / Tradução e adaptação para o português brasileiro da Escala de Classificação do Edema da Radioterapia

Abstract Introduction: Internal lymphedema is one of the sequelae of head and neck cancer treatment that can lead to varying degrees of swallowing, speech, and respiration alterations. The Radiotherapy Edema Rating Scale, developed by Patterson et al., is a tool used to evaluate pharyngeal and laryngeal edema. Objective: To translate into Brazilian Portuguese, to culturally adapt and test this scale in patients undergoing treatment for head and neck cancer. Methods: The process followed the international guidelines and translation steps by two head and neck surgeons and back-translation performed independently by two North-American natives. The final version of the test was evaluated based on the assessment of 18 patients by two head and neck surgeons and two speech therapists using the scales in Brazilian Portuguese. Results: The translation and cultural adaptation were satisfactorily performed by the members of the committee in charge. Conclusion: The translation and adaptation into Brazilian Portuguese of the Radiotherapy Edema Rating Scale was successfully performed and showed to be easy to apply.

Resumo Introdução: O linfedema interno é uma das sequelas do tratamento para o câncer de cabeça e pescoço, pode levar a alterações de grau variado na deglutição, voz e respiração. A Escala do Edema da Radioterapia (Radiotherapy Edema Rating Scale), elaborada por Patterson et al., é uma ferramenta de avaliação do edema de faringe e laringe. Objetivo: Traduzir, para o português brasileiro, adaptar culturalmente e testar essa escala em pacientes submetidos ao tratamento para o câncer de cabeça e pescoço. Método: O processo seguiu as diretrizes internacionais e as etapas de tradução por dois cirurgiões de cabeça e pescoço e a retrotradução de forma independente por dois nativos norte-americanos. O teste da versão final para avaliação foi realizado a partir da avaliação de 18 pacientes por dois médicos cirurgiões de cabeça e pescoço e duas fonoaudiólogas por meio da aplicação das escalas em português. Resultados: A tradução e a adaptação cultural foram executadas satisfatoriamente pelos membros do comitê responsável. Conclusão: A tradução e adaptação da Escala do Edema da Radioterapia para o português foi bem-sucedida e de fácil aplicação.

Interdisciplinary interventions in the perioperative rehabilitation of total laryngectomy: an integrative review

The aim of this study was to use the scientific literature to identify interdisciplinary interventions for rehabilitation during the perioperative period for cancer patients who underwent total laryngectomy. We systematically researched controlled descriptors: laryngectomy, patient care team/education, patient care team/manpower, patient care team/methods, patient care team/utilization and rehabilitation. We performed a qualitative narrative synthesis and identified 549 articles. Of these, 113 were duplicates, 398 were excluded during the analysis of the title and abstract, 1 was excluded for unfeasibility of access, and 4 were excluded after reading the article in full, resulting in 33 included articles. The articles addressed different types of interdisciplinary actions, such as vocal, olfactory, pulmonary and alimentary rehabilitation; comparisons of prosthetic devices; and descriptions of practices for total laryngectomized patient rehabilitation. Although the interventions found in the literature were effective in the rehabilitation of the total laryngectomized patient, their interdisciplinarity was not evidenced but was highlighted in these studies as a factor for improvement in terms of practical assistance and quality of life.

Translation and adaptation to Brazilian Portuguese of the Lymphedema Rating Scale in Head and Neck Cancer / Tradução e adaptação para o português brasileiro da Lymphedema Rating Scale in Head and Neck Cancer

ABSTRACT Objective: Translate to brazilian portuguese, culturally adapt and test the rating and classification scales of cervicofacial lymphedema of the MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema Protocol (MDACC HNL) in patients undergoing treatment for head and neck cancer. Methods: The process followed international guidelines and translation stages by two head and neck surgeons, and back translation independently by two native Americans. The test of final version was based on the evaluation of 18 patients by one speech pathologist and one physical therapist who applied the scales in Portuguese. Results: The translation of the three scales was carried out independently and the translators reached a consensus for the final version. Minor modifications were made by translating two terms into the Assessment of the Face. Versions of back-translation were similar to each other. The instrument was successfully applied to patients independently. Conclusion: The translation and cultural adaptation of the assessment and rating scale of the cervicofacial lymphedema of the MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema Protocol to the Brazilian Portuguese were successful.

RESUMO Objetivo: Traduzir, para o português brasileiro, adaptar culturalmente e testar as escalas de avaliação e classificação do linfedema cérvico-facial do MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema Protocol (MDACC HNL) em pacientes submetidos ao tratamento para o câncer de cabeça e pescoço. Métodos: O processo seguiu as diretrizes internacionais e as etapas de tradução por dois cirurgiões de cabeça e pescoço, além de retrotradução de forma independente por dois nativos norte-americanos. O teste da versão final foi realizado a partir da avaliação de 18 pacientes por um fonoaudiólogo e um fisioterapeuta, por meio da aplicação das escalas em português. Resultados: A tradução das três escalas foi realizada de forma independente, e os tradutores chegaram a um consenso para a versão final. Foram feitas pequenas modificações, ao serem traduzidos dois termos em Assessment of the Face . As versões da retrotradução foram semelhantes entre si. O instrumento foi aplicado com sucesso nos pacientes de forma independente. Conclusão: A tradução e a adaptação das escalas de avaliação e classificação do linfedema cérvico-facial do MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema protocol para o português foram bem sucedidas.

Oncological results of surgical treatment versus organ-function preservation in larynx and hypopharynx câncer / Resultado oncológico de tratamento cirúrgico versus protocolo de preservação de órgão em câncer de laringe e hipofaringe

Summary Introduction: Since the beginning of the 1990s, non-surgical radiochemotherapy treatment has become popular with the prospect of maintaining oncological results and preserving the organ in patients with advanced squamous cell carcinoma of the larynx and hypopharynx. However, subsequent studies demonstrated increased recurrence and mortality after the non-surgical treatment became popular. Objective: To compare the oncological results of surgical and non-surgical treatments of patients with larynx and hypopharynx cancer and to evaluate the variables associated with disease recurrence. Method: This is a retrospective cohort study of 134 patients undergoing surgical (total or partial laryngectomy) or non-surgical (isolated radiotherapy, chemotherapy or induction chemotherapy followed by radiotherapy and chemotherapy) treatment, with 62 patients in the surgical group and 72 in the non-surgical group. Results: Disease-free survival rates were higher in the surgical group (81.7% vs. 62.2%; p=0.028), especially in III/IV stages (p=0.018), locally advanced tumors T3 and T4a (p=0.021) and N0/N1 cases (p=0.005). The presence of cervical lymph nodes, especially N2/N3, was considered a risk factor for disease recurrence in both groups (HR=11.82; 95CI 3.42-40.88; p<0.0001). Patients not undergoing surgical treatment were 3.8 times more likely to develop recurrence (HR=3.76; 95CI 1.27-11.14; p=0.039). Conclusion: Patients with larynx or hypopharynx cancer non-surgically treated had a poorer disease-free survival, especially in cases with locally advanced tumors (T3 and T4a) and in which the neck was only slightly affected (N0/N1).

Resumo Introdução: A partir de estudos do início dos anos 1990, popularizou-se o tratamento não cirúrgico com radioquimioterapia, com a perspectiva de manutenção do resultado oncológico e preservação do órgão em pacientes com carcinoma espinocelular avançado de laringe e hipofaringe. Entretanto, estudos posteriores demonstraram aumento da recorrência e da mortalidade com a difusão do tratamento não cirúrgico. Objetivo: Comparar o resultado oncológico dos tratamentos cirúrgico e não cirúrgico de pacientes com câncer de laringe e hipofaringe e avaliar as variáveis associadas à recidiva de doença. Método: Estudo de coorte retrospectiva de pacientes submetidos ao tratamento cirúrgico (laringectomia total ou parcial) e não cirúrgico (radioterapia isolada, radioterapia concomitante a quimioterapia ou quimioterapia de indução seguida de radioterapia e quimioterapia) de 134 pacientes, sendo 62 no grupo cirúrgico e 72 no não cirúrgico. Resultados: As taxas de sobrevivência livre de doença foram maiores no grupo cirúrgico (81,7% vs. 62,2%; p=0,028), principalmente em estádios III/IV (p=0,018), tumores localmente avançados T3 e T4a (p=0,021) e casos N0/N1 (p=0,005). A presença de linfonodos cervicais, principalmente N2/N3, foi considerada fator de risco para recidiva de doença nos dois grupos (HR=11,82; IC95% 3,42-40,88; p<0,0001). Pacientes não submetidos ao tratamento cirúrgico apresentaram 3,8 vezes mais chance de desenvolvimento de recidiva (HR=3,76; IC95% 1,27-11,14; p=0,017). Conclusão: Pacientes com câncer de laringe ou hipofaringe tratados de forma não cirúrgica tiveram menor sobrevivência livre de doença, especialmente nos tumores localmente avançados (T3 e T4a) e com pescoço pouco comprometido (N0/N1).

Deaths related to differentiated thyroid cancer: a rare but real event

ABSTRACT Objective The present study describes the clinical and tumor characteristics of patients that died from differentiated thyroid cancer and reports on the cause and circumstances of death in these cases. Subjects and methods Retrospective analysis of all the differentiated thyroid cancer (DTC) related deaths at a single institution over a 5-year period, with a total of 33 patients. Results Most of the patients were female (63.6%), with a mean age at diagnosis of 58.2 years. The most common histologic type was papillary (66.7%) and 30.3% were follicular. The distribution according to the TNM classification was: 15.4% of T1; 7.7% T2; 38.4% T3; 19.2% of T4a and 19.2% of T4b. Forty-four percent of cases were N0; 20% N1a and 36.6% of N1b. Twelve patients were considered non-responsive to radioiodine. Only one of the patients did not have distant metastases. The most common metastatic site was the lung in 69.7%. The majority of deaths were due to pulmonary complications related to lung metastases (17 patients, 51.5%), followed by post-operative complications in 5 cases, neurological disease progression in 3 cases, local invasion and airway obstruction in one patient. Median survival between diagnosis and death was reached in 49 months while between disease progression and death it was at 22 months. Conclusion Mortality from DTC is extremely rare but persists, and the main causes of death derive from distant metastasis, especially respiratory failure due to lung metastasis. Once disease progression is established, median survival was only 22 months.

Surgical treatment for thyroid carcinoma: retrospective study with 811 patients in a Brazilian tertiary hospital

ABSTRACT Objective The aim of the present study was to describe the epidemiologic data, histological type, treatment and follow-up of the 811 patients treated for thyroid cancer in Instituto do Câncer do Estado de São Paulo (ICESP) over 5 years. Materials and methods Retrospective analyses of electronic chart information. Results There were 679 cases (83.7%) of papillary thyroid cancer, 61 (7.5%) of follicular carcinoma, 54 (6.7%) of medullary carcinoma, 11 (1.4%) of poorly differentiated carcinoma and 6 of anaplastic carcinoma (0.7%). The majority of patients were female (82.2%), and the mean age was 50.5 ± 15 years. Two hundred forty-two patients had disease persistence or recurrence. At the last follow-up, 629 (77.6%) patients were alive and disease free, 141 (17.4%) were alive with disease, and 41 (5.1%) were deceased, with 37 deaths related to thyroid cancer. Conclusion This study was able to outline the profile, disease type and evolution of patients treated for thyroid cancer at a single tertiary hospital.