RESUMEN
La viruela ha desempeñado un papel sin paralelo en la historia de la humanidad y sigue siendo una amenaza potencial a la salud pública. A pesar de la significación histórica, aún es muy poco lo que sabemos de ella. Resulta difícil precisar el alcance de un brote de infección por el virus de la viruela como consecuencia de una liberación accidental o deliberada, pero mientras existan reservas del virus, el riesgo de liberación accidental no puede reducirse a cero. De abrirse la caja de Pandora, la humanidad estaría condenada a repetir la historia de ese flagelo, del cual no sabríamos predecir el comportamiento que tendría, ni su evolución. Deberíamos acelerar el momento en el que pongamos la viruela en los libros de historia, y no en el laboratorio.
The smallpox has played a part without parallel in the humanitys history and it continues being a potential threat to the public health. In spite of the historical significance, it is still very little what we know about her. It is difficult to specify the reach of an outbreak of the smallpox, like consequence of an accidental or deliberate liberation, but while reservations of the virus exist, the risk of accidental liberation cannot decrease to zero. Of opening up the pandora box, the humanity would be condemned to repeat the history of diseases, of which we would not know how to predict the behavior that would have, neither her evolution. We should accelerate the moment in which put the smallpox in the Books of History, and not in the Laboratory.