RESUMEN
La lesión del nervio laríngeo recurrente (NLR) durante la cirugía de tiroides o de las paratiroides es la causa iatrogénica más común de la parálisis de cuerda vocal. La identificación del NLR y de una técnica quirúrgica meticulosa puede disminuir perceptiblemente la incidencia de esta complicación. El nervio laríngeo inferior no recurrente es excesivamente raro (1%). Los cirujanos necesitan conocer ampliamente la anatomía y las variantes anatómicas para evitar lesiones, ya que su existencia no es diagnosticada prequirúrgicamente. El nervio laríngeo no recurrente se asocia generalmente a una arteria subclavia derecha retroesofágica que se desprende del arco aórtico distal. El conocimiento de su existencia y técnica quirúrgica correcta prevendrá al cirujano de lesiones accidentales durante la cirugía de tiroides o paratiroides.
The damage to the recurrent laryngeal nerve (RLN) during thyroid or parathyroid surgery is the most common iatrogenic cause of vocal cord paralysis. Identification of the recurrent laryngeal nerve and meticulous surgical technique can significantly decrease the incidence of this complication. Nonrecurrent laryngeal nerve is exceedingly rare (1%). Surgeons need know the anatomy and the anatomic anomalies to avoid injuries; the nerve anomaly is never preoperatively diagnosed. The nonrecurent laryngeal nerve is associated with a retroesophageal right subclavian artery from distal aortic arch. The awarereness of their existence combine with the correct surgical technique will prevent the surgeon from accidentally harmit during thyroid or parathyroid surgery.