Tratamiento del cáncer de ano / Anal cancer treatment

En la presente revisión se individualizan los distintos métodos y regímenes de los criterios de selección de las distintas opciones y se discriminan los distintos agentes que integran la quimioterapia. Se debate el tratamiento con radiación, modalidades, métodos y dosis. Se tiene como objetivo incluir los criterios terapéuticos que se sustentan en cada etapa de desarrollo tumoral; los regímenes y pautas de combinación que resultan de integrar quimioterapia y radiación tratamiento del carcinoma del canal anal. Se circunscribe la descripción en la valoración evolutiva en los procedimientos empleados más eficazmente en las últimas dos décadas. Se plantea el lugar que ocupa la cirugía en el tratamiento de la enfermedad.

A review of treatments for carcinoma of the anal canal is presented in order to assess their evolution in the last decades and to discuss the different patterns in each stage of tumor development. The guidelines for the therapeutic combination of chemotherapy and radiation are analyzed. Selection criteria of the different options are presented and the different agents that form part of chemotherapy are discriminated, focusing on the adequate radiation doses. The role of surgery in the treatment of persistent or recurrent disease is discussed.

Actualización epidemiológica del cáncer de ano. Factores, pronósticos e incidencia / Epidemiological update of anal cancer. Factors, forecasts and incidence

El presente trabajo tiene por objeto realizar una revisión de una enfermedad infrecuente como es el cáncer de ano. Se hace particular énfasis en los aspectos epidemiológicos y en los factores pronósticos. Así mismo, se incorpora un análisis descriptivo de la casuística personal de pacientes con cáncer de ano asistidos en el Servicio de Cirugía General del H.I.G. "Dr. José Penna", en un período de 12 años. Se exponen, fundamentalmente, los carcinomas asentados en el canal anal, describiéndose, los carcinomas del margen anal en sus aspectos fundamentales.

The aim of this paper is to review a rare disease such as anal cancer. Particular emphasis is placed on epidemiological aspects and prognostic factors. In addition, a descriptive analysis of personal cases of patients suffering from anal cancer who were assisted at the General Surgery Department of H.I.G. "Dr. José Penna", during a 12 year period is presented. This work focuses mainly on those carcinomas settled in the anal canal, describing the main features of anal margin carcinomas.