Efecto de la temperatura sobre la acción tóxica del extracto acuoso de la raíz del Lonchocarpus nicou (barbasco) en ratas normales / Effect of temperature on the toxic action of the aqueous extract from the root of Lonchocarpus nicou (barbasco) in normal rats

Objetivo: Evaluar el efecto tóxico del extracto acuoso de la raíz del Lonchocarpus nicou (Aubl) D.C. "Barbasco" sometido a 100 grados C de temperatura durante 5, 10, 30 y 60 minutos de ebullición, al ser administrado oralmente durante 30 días a ratas normales. Materiales y Métodos: Estudio experimental, con grupos equivalentes randomizados, ciego para quien administró la solución, el analista de laboratorio, el anatomopatólogo y el estadístico. Se sometieron a 100 grados C de temperatura trozos pequeños de raíz desecados con agua destilada, obteniéndose extractos a 5, 10, 30 y 60 minutos de ebullición para efectuar ensayos fitoquímicos comparativos en cromatografía de capa fina, y evaluar del efecto tóxico en cuarenta ratas Holtzmann. El peso de las ratas fue (190±10 gr), se las dividió aleatoriamente en cinco grupos: al primero se le administró suero fisiológico 2 mL/kg, y a los otros grupos 10 mg/kg de extracto respectivamente durante 30 días. A continuación se extrajo muestra de sangre para observación hematológica, bioquímica, y luego se sacrificó los animales, retirándose cerebro, hígado, y riñón, los que se conservaron en formol al 10 por ciento para estudio histopatológico. Los datos obtenidos se analizaron mediante pruebas descriptivas y analíticas, considerando significativos una p<0,05. Resultados: Los metabolitos secundarios disminuyeron con la ebullición, los alcaloides del barbasco desaparecieron y los flavonoides tipo isoflavonas disminuyeron notoriamente con la calificación cualitativa. A mayor tiempo de exposición a la temperatura, se presentó menor daño en el perfil hepático. Conclusiones: En condiciones experimentales se ha observado en ratas normales disminución del efecto tóxico inducido por el extracto acuoso de barbasco sometido a altas temperatura, acción dependiente del tiempo de ebullición.

Objective: Assessing the toxic effect of aqueous extract of Lonchocarpus nicou roots (Aubl) S.D. "Barbasco" after being exposed at 100 grades C temperature during: 5, 10, 30, 60 minutes of boiling condition and then being administered during 30 days by oral intake in normal rats. Material and methods: The present research is experimental and prospective, with similar groups distributed randomly. It is blind not only for the ones who administered the concentration, made the lab analysis and the anatomopathologic examination but also for the ones who made the data processing. The extracts was exposed at 100 grades C of temperature then it was gotten extracts with 5, 10, 30 and 60 minutes of boiling exposition; it was done the comparative phytochemical examination in fine layer Chromatography in order to appreciate the main secondary metabolites that are present in each extract. To determine the toxic effects it was selected 40 Holtzmann rats with 190 +/- 10 gr. of body weight and about 2 months of age that didn't have any previous experimental treatments and belonging to the National Health Institute Lima-Peru; they were with appropriate feeding and water supply, living under environmental temperature. They were divided into 4 groups of examination to whom it was administered during 30 days by oral intake the aqueous extract of Lonchocarpus nicou roots (Barbasco) and a control group in which physiological serum was administered at dosage of 2mllkg, then it was extracted blood samples by cardiac puncture for Biochemical and Hematological exams; after that animals were killed to extract internal organs (Liver, Brain and Kidney) which were preserved in Formalin 10 per cent for Histopathological examination. It was done a descriptive and statistical analysis by means of the ANOVA of one way Test (or Kruskal-Wallis) to assess possible variations due to the effect of the extracts. The values were significant to a p<0.05. Results: It was gotten reduction of the toxic...

Efecto cicatrizante del aceite de Copaifera officinalis (copaiba), en pacientes con úlcera péptica / Cicatrizing effect of Copaifera officinalis (copaiba) oil in patients with peptic ulcer

Objetivos: Determinar la eficacia cicatrizante del aceite de copaiba obtenido de la corteza de Copaifera officinalis, comparado con omeprazol 20 mg, en pacientes con diagnóstico definitivo de úlcera péptica. Diseño: Estudio experimental, clínico comparativo, de fase II, aleatorio, doble ciego, grupo paralelo. Institución: Instituto de Investigaciones Clínicas, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú. Participantes: Pacientes con diagnóstico definitivo de úlcera péptica. Intervenciones: El diagnóstico fue tanto por exploración física como complementaria, siendo la endoscopia la técnica de elección, con evaluación pre y postratamiento con aceite de copaiba, formulada en cápsulas de 80 mg y 120 mg. El ensayo clínico incluyó 60 pacientes que voluntariamente ingresaron al programa de estudio, previa firma del consentimiento informado aprobado por el Comité institucional de Ética en Investigación. Los pacientes fueron distribuidos aleatoriamente en tres grupos, de 20 casos cada uno, según orden de llegada; los dos primeros grupos recibieron cápsulas de aceite de copaiba, en dosis de 80 y 120 mg, respectivamente; y un tercer grupo recibió omeprazol 20 mg. Los tratamientos fueron administrados en ayunas, una vez por la mañana, 30 minutos antes de la ingesta del primer alimento. Los datos fueron evaluados mediante técnicas multivariadas, considerando estadísticamente significativo p<0,05. Se tuvo en cuenta el consentimiento informado aprobado por el Comité de Bioética en Investigación del Centro Asistencial. Principales medidas de resultados: Porcentaje de cicatrización. Resultados: Se logró 65 por ciento y 75 por ciento de cicatrización de la úlcera péptica con aceite de copaiba, respectivamente, contra 100 por ciento en el grupo de omeprazol, sin efectos adversos significativos; dos presentaron náuseas y tres epigastralgia. Conclusiones: Los pacientes con úlcera péptica y con tratamiento de las cápsulas conteniendo aceite de copaiba mostraron cicatrización de la úlcera de 65 a 75 por ciento y sin efectos adversos significativos.

Objectives: To determine the cicatrizing effect of Copaifera officinalisÆ stem bark copaiba oil compared with omeprazole 20 mg in patients with diagnosis of peptic ulcer. Design: Experimental, comparative, phase II, randomized, double-blind, parallel-group clinical trial. Setting: Clinical Investigation Institute, Faculty of Medicine, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Peru. Participants: Patients with diagnosis of peptic ulcer. Interventions: Clinical diagnosis of peptic ulcer was done by endoscopy as well as pre and post treatment evaluation following administration of copaiba oil formulated capsules (80 mg and 120 mg). Sixty patients enrolled voluntarily to the study and signed informed consent as approved by the Institutional Review Board. Patients were randomly distributed in three groups of 20 cases each according to arrival order; the first and second group received respectively copaiba oil 80 mg and 120 mg capsules, and the third group omeprazole 20 mg, fasting, once daily in the morning, half hour before breakfast. Data was evaluated through multivariate techniques, considering p<0.05 as statistically significant. Main outcome measures: Percentage of patients healing their ulcer. Results: Peptic ulcer cicatrized in 65 per cent and 75 per cent respectively versus 100 per cent in the omeprazole group, without significant adverse effects. Two patients presented nausea and three epigastric pain. Conclusions: Patients with peptic ulcer treated with copaiba oil capsules showed ulcer scarring in 65 per cent to 75 per cent and without significant adverse effects.