Exploration on professor 's space-time acupuncture of the eightfold method of the sacred tortoise / 中国针灸

The space-time acupuncture is a new needling method, summarized by professor on the base of the inheritance of four time-acupuncture method in ancient time and the absorption of the European medical culture idea, aiming to the application of the combination of time acupoints and space acupoints. Through constructing the internal and external field, the field effect of human body self-healing function is mobilized. The space-time acupuncture of the eightfold method of the sacred tortoise is one of the four methods, on the base of the acquired eight diagrams and the night numbers of diagrams, and in match with the eight confluent points. It is a special structure of "number, diagram and acupoint". The authors explain systematically the space-time acupuncture of the eightfold method of the sacred tortoise in the aspects of the opening of time acupoints and composition of space acupoints as well as the characteristics of its clinical operation so as to elaborate the essential composition and the feature of clinical application of such method. Moreover, professor 's innovation is introduced besides inheriting the ancient experience and the theoretic connotation is explored on the spatial acupoint corresponding to the time acupuncture of ancient eightfold method of the sacred tortoise.

Study on international standard multilingual nomenclature of Chinese medicine / 中国结合医学杂志

The International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese medicine (ISN) was released in 2007, a nomenclature list consisting of 6 500 Chinese medical terms. ISN was the culmination of several years of collaborative diligent work of over 200 specialists who represent Chinese medicine in 68 countries. The overall goal for devising standard English nomenclature for Chinese medicine is to develop a practical international standard nomenclature for Chinese medical basic terms, to make it compatible with contemporary research and educational standards in the globalized health care service. In this article, provided is an overview of principles and methods for the multilingual translations, the processes behind the particular content of the Chinese-English ISN and an introduction to the ongoing new projects, i.e. the multilingual versions of ISN (International Standards of Chinese-Spanish, Chinese-French and Chinese-Portuguese Basic Nomenclature of Chinese Medicine).