Uso del Pesticide Impact Rating Index(PIRI) para estimar la peligrosidad del uso deplaguicidas en el cultivo de cebolla (Allium cepa L. ) / Use of Pesticide Impact Rating Index (PIRI) for evaluating dangers ofpesticide use in onion (Allium cepa L. ) culture / Uso de “Pesticide Impact Rating Index” (PIRI) para estimar apericulosidade do uso de pesticidas no cultivo da cebola A( llium cepa L. )

Se utilizó el programa Pesticide Impact Rating Index (PIRI) para estimar la peligrosidad del uso de 30 plaguicidas en elcultivo de cebolla (Allium cepa L.) para la calidad del agua de la quebrada Sanatorio, ubicada en la comunidad de TierraBlanca, en el cantón de Cartago, Costa Rica. La información se obtuvo del Servicio Fitosanitario del Estado y de encuestasaplicadas a los productores de la zona de Tierra Blanca. Los resultados obtenidos con el PIRI se contrastaron con los nivelesde residuos de plaguicidas en sedimentos y agua encontrados en la quebrada en el monitoreo realizado durante losmeses de abril, junio, agosto y octubre del 2011. Aproximadamente el 50% de los plaguicidas autorizados se clasificaroncomo extremadamente tóxicos, y cerca del 40% se clasificaron como muy móviles. Por otro lado, de los plaguicidas noregistrados, el 60% fue catalogado como extremadamente tóxicos, y el 40% como muy móviles. El agua de la quebrada esutilizada para riego de los cultivos de fincas aledañas al cauce, por lo que esta situación podría representar un problemasobre la salud pública.

Usou-se o programa Pesticide Impact Rating Index (PIRI) para estimar o risco do uso de 30 inseticidas no cultivo dacebola (Allium cepa L.) para a qualidade da água de quebrada Sanatorio, localizado na comunidade de Terra Branca, nocantão de Cartago, Costa Rica. Obtiveram-se informações do Serviço Fitossanitário do Estado e de pesquisas feitas juntoaos produtores da área de Terra Branca. Os resultados obtidos com o PIRI confirmaram os níveis de resíduos de inseticidaem sedimento e água encontrada na quebrada em uma monitoração realizada durante abril, junho, agosto e outubro de2011. Aproximadamente 50% dos inseticidas autorizados mostraram-se extremamente venenosos, e perto de 40% comomuito móveis. Por outro lado, dos inseticidas não registrados, 60% catalogaram-se como extremamente venenosos, e40%, como muito móveis. A água quebrada é usada para a irrigação do cultivo de fazendas próximas do leito do rio,situação que pode gerar problemas de saúde pública.

Using the program Pesticide Impact Rating Index (PIRI) to estimate the risk of the use of 30 insecticides in the cultivationof onion (Allium cepa L.) for water quality from quebrada Sanatorio, located in the community of Tierra Blanca,in the canton of Carthage, Costa Rica. Information was obtained from the Phytosanitary Service of the State (ServicioFitosanitario del Estado) and from surveys applied to the producers of the area of Tierra. The results obtained with PIRIwere confirmed at the levels of residues of insecticides in sediments and water found in the gorge in a monitoringrealized during April, June, August and October, 2011. Approximately 50% of the authorized insecticides qualifiedas extremely poisonous, and close to 40% qualified as very mobile. On the other hand, from the non registered insecticides,60% were catalogued as extremely poisonous, and 40% as very mobile. The water of the gorge is used forirrigation of the cultivation of bordering farms to the river bed, and for that reason this situation can generate problemson public health.

Caracterización de la calidad del agua de la quebrada sanatorio en Tierra Blanca ubicada en una zona agrícola de la provincia de Cartago y sus implicaciones para la salud pública / Quality of water from quebrada sanatorio (Tierra Blanca), in the county region of Cartago province and impacts on public health / Qualidade de água de quebrada sanatorio (Tierra Blanca), na região agrícola da província de Cartago, e seus impactos sobre a saúde pública

Se monitoreó la calidad del agua de la Quebrada Sanatorio (Tierra Blanca, Cartago, Costa Rica), durante abril, junio, agosto y octubre de 2011. Se establecieron tres puntos de muestreo utilizando una metodología de estratificación. Se realizó un análisis biofísico de la zona de estudio, así como la caracterización fisicoquímica y microbiológica del cuerpo de agua, determinación de residuos de plaguicidas en agua y sedimentos y aplicación de índice BMWP adaptado a Costa Rica. Se determinó una elevada contaminación en la quebrada por coliformes fecales y E. coli, nutrientes y plaguicidas, quefueron detectados en agua y sedimentos, demás se determinó una deficiente calidad del recurso hídrico según el índice BMWP-CR. Se concluye que el agua no es adecuada para riego y pone en riesgo la salud de los agricultores, sus familias y consumidores, así como se ve afectada la seguridad alimentaria.

This project was monitoring water quality of the stream “Quebrada Sanatorio” (Tierra Blanca, Cartago, Costa Rica), during April, June, August and October 2011. It established three sampling points using a stratification methodology. It was performed biophysical analysis of the area of study. It was determined physicochemical and microbiological characteristics of thewater body, determination of pesticide residues in water and sediments and application BMWP index adapted to Costa Rica.It was established high contamination in the stream for faecal coliforms and E. coli, also nutrients and pesticides in water and sediments. It was also determined poor quality of water resources by the index BMWP-CR. It is concluded that the water is not suitable for irrigation and it had a risks the health of farmers, their families and consumers, as well as food security is affected.