A religiosidade e a espiritualidade como referências para o enfrentamento da violência doméstica contra idosos / Religiosity and spirituality as resources for addressing domestic violence against the elderly / La religiosidad y la espiritualidad como referencias para el enfrentamiento de la violencia doméstica contra personas mayores

Objetivo: descrever como a religiosidade e a espiritualidade são empregadas pelos idosos no enfrentamento da violência doméstica. Método: este é um estudo descritivo, com abordagem qualitativa. Foi realizado em delegacias de Salvador (BA), entre agosto de 2006 e abril de 2007, por meio de levantamento de dados em boletins de ocorrência e de entrevistas semiestruturadas com nove idosos vítimas de agressão. Os discursos foram analisados mediante a técnica de análise de conteúdo. O projeto foi aprovado por um Comitê de Ética em Pesquisa, mediante parecer número 021/2004. Resultados: emergiram duas categorias: a religiosidade ou espiritualidade como alívio do sofrimento e a religiosidade ou espiritualidade para promover mudança de comportamento do agressor. Conclusão: a referência a uma divindade configurou-se como uma forma de enfrentar situações estressantes, como a dor e o sofrimento decorrentes da violência doméstica.

Objective: to describe how religiosity and spirituality are deployed by the elderly in coping with domestic violence. Method: this qualitative, descriptive study was conducted at police stations Salvador (Bahia), between August 2006 and April 2007 by data collection from police reports and semi-structured interviews of nine elderly victims of aggression. The discourses were analyzed using content analysis technique. The project was approved by a Research Ethics Committee (report No. 021/2004). Results: two categories emerged: religiosity or spirituality as relief from suffering; and religiosity or spirituality to help change aggressors' behavior. Conclusion: reference to a divinity emerged as one way of coping with stressful situations, such as the pain and suffering resulting from domestic violence.

Objetivo: describir cómo las personas mayores usan la religiosidad y la espiritualidad en el enfrentamiento de la violencia doméstica. Método: éste es un estudio descriptivo, con enfoque cualitativo. Se ha puesto en marcha en comisarías de Salvador (BA), entre agosto de 2006 y abril de 2007, por medio de análisis de datos en reportes policiales y en entrevistas semiestructuradas junto a nueve personas mayores víctimas de agresión. Los discursos fueron analizados mediante la técnica de análisis de contenido. Un Comité de Ética en Investigación aprobó el proyecto, mediante el dictamen número 021/2004. Resultados: surgieron dos categorías: la religiosidad o espiritualidad como alivio del sufrimiento y la religiosidad o espiritualidad para cambio de comportamiento del agresor. Conclusión: La referencia a una divinidad se destaca como una forma de enfrentar situaciones estresantes, tal como el dolor y el sufrimiento decurrentes de la violencia doméstica.

Comportamento agressivo na relação entre idoso e cuidador familiar em doenças demenciais / Aggressive behavior in the relationship between old and the family caregiver in dementias / Comportamiento agresivo en la relación entre un mayor y el cuidador familiar em demencias

Este estudo tem como objetivo analisar o comportamento agressivo ocorrido na relação entre idoso e cuidador familiar, registrado por meio de denúncia, em delegacias de Salvador-BA. Os dados foram coletados através de levantamento em boletins de ocorrências e de entrevistas semi-estruturadas realizadas nos domicílios dos cuidadores, vítimas de agressão dos idosos cuidados. Foram analisados mediante a técnica de análise de conteúdo, a partir da qual emergiram as seguintes categorias: percebendo a mudança de comportamento do idoso cuidado; buscando uma explicação para o comportamento agressivo do idoso cuidado; relatando a agressão sofrida; e vivenciando a expectativa de uma solução para a agressão sofrida. Concluiu-se que tanto as agressões verbais como as físicas foram de natureza não intencional. O cuidador mostrou-se despreparado para sua prática, necessitando de apoio formal. Nesse sentido, é importante estruturar uma Rede de Atenção à Saúde da Pessoa Idosa, com sistema de referência para os idosos com diagnóstico de demência.

This study aims to analyze the aggressive behavior occurred in the relationship between elderly and family caregivers registered through complaint in police stations in Salvador, Bahia. Data were collected through survey data in reports and occurrences of semi-structured interviews in the homes of caregivers, victims of assault of elderly care, and were analyzed by the technique of content analysis, emerging the following categories: realizing the change of behavior of elderly care, seeking an explanation for the aggressive behavior of elderly care, reporting the assault, experiencing the expectation of a solution to the aggression. It was concluded that both the verbal and / or physical in nature were unintentional. The caretaker showed up unprepared for their practice, lacking formal support. In this sense it is important to structure a network of Health Care of the Elderly with reference system for the elderly with dementia.

Este estudio tiene como objetivo analizar el comportamiento agresivo ocurrido en la relación entre un anciano y el cuidador familiar, registrado por medio de denuncias en comisarías de Salvador-BA. Los datos fueron recolectados a través de análisis de atestados policiales y de entrevistas semiestructuradas realizadas en los domicilios de los cuidadores, víctimas de agresión de los ancianos cuidados; y se analizaron por la técnica de análisis de contenido, emergiendo así las siguientes categorías: Percibiendo el cambio de comportamiento del anciano cuidado; Buscando una explicación para el comportamiento agresivo del anciano cuidado; Relatando la agresión sufrida; y Viviendo la expectativa de una solución para la agresión sufrida. Se concluyó que tanto las agresiones verbales como las físicas fueron de naturaleza no intencional. El cuidador no se mostró preparado para su práctica, requiriendo apoyo formal. En este sentido, es importante estructurar una Red de Atención a la Salud de la Personas Anciana, con sistema de referencia para los ancianos con diagnóstico de demencia.

Violência doméstica contra idosos: agressões praticadas por pessoas com sofrimento mental / Domestic violence against aged persons: aggressive acts committed by individuals suffering from mental distress / Violencia doméstica contra ancianos: agresiones practicadas por personas con transtorno mental

Pesquisa exploratória, qualitativa, que tem como objetivos identificar a relação entre violência contra idosos e sofrimento mental do agressor; analisar as implicações da violência praticada contra idosos por familiares com sofrimento mental. Foi realizada na Região Metropolitana de Salvador-BA, a partir de denúncias de violência intrafamiliar contra idosos em quatro delegacias de referência. Os sujeitos do estudo foram idosos que haviam prestado queixas de violência intrafamiliar tendo como agressores familiares que apresentavam algum sofrimento mental. As entrevistas foram realizadas no período de agosto de 2005 a abril de 2007, e a partir das falas dos sujeitos emergiram quatro categorias: desestruturação familiar; exploração/perdas financeiras; enfrentamento da violência pela afetividade; e desajuste social. Faz-se importante que a doença mental dentro da problemática da violência doméstica contra idosos seja bem esclarecida e adequadamente abordada, uma vez que envolve situações geralmente crônicas, com muitas evidências prévias, negadas ou mal manejadas.

The objectives of this exploratory, qualitative study were to identify the relationship between violence against aged persons and the aggressor's mental status; and analyze the implications of violence against aged persons by relatives suffering from mental distress. The study was performed in the metropolitan region of Salvador-Bahia, based on reports of intrafamily violence against aged persons filed in four police stations. The study subjects were aged persons who had filed reports of intrafamily violence by relative aggressors with mental illness. The interviews were performed between August of 2005 and April of 2007, and four categories emerged: family breakdown; financial exploitation/losses; coping with violence because of affection/love felt for the aggressors; and social maladjustment. It is important to clarify and adequately approach mental disease related to domestic violence against aged persons, as it involves situations that are usually chronic, with prior evidence of acts that are often denied or poorly handled.

Investigación exploratoria, cualitativa, que objetiva identificar la relación entre violencia contra ancianos y transtorno mental del agresor, analizar las implicancias de la violencia practicada contra ancianos por familiares con transtorno mental. Realizada en Región Metropolitana de Salvador-BA, a partir de denuncias de violencia familiar contra ancianos en cuatro delegaciones policiales de referencia. Los sujetos estudiados fueron ancianos que habían efectuado denuncia de violencia familiar, siendo sus agresores familiares con algún tipo de transtorno mental. Entrevistas realizadas entre agosto 2005 y abril 2007. A partir de los testimonios, emergieron cuatro categorías: desestructuración familiar; explotación/gastos financieros; enfrentamiento de la violencia por afectividad y desajuste social. La importancia de la enfermedad mental dentro de la problemática de violencia doméstica contra ancianos necesita esclarecerse y abordarse adecuadamente, toda vez que se trata de situaciones en general crónicas, con muchas evidencias previas, negadas o mal manejadas.

Prevenção do câncer de colo e participação feminina no viva mulher / Uterine-cervical cancer prevention and female participation in the viva mulher program

Pesquisa quantitativa exploratória, cujo objeto refere-se ao seguimento pelas mulheres de medidas preventivas do câncer de colo de útero, objetivando-se avaliar o impacto de Programa Viva Mulher no período 1998-2002. Teve como locus a Comunidade do Calafate, em Salvador, e como amostra mulheres que, através do Coletivo de Mulheres, realizaram o Papanicolaou durante a primeira fase de intensificação do Programa. A coleta de dados ocorreu de 05 de fevereiro a 22 de abril de 2002. Realizou-se 43 entrevistas, com a seguinte caracterização das depoentes: a maioria tinha entre 40 e 49 anos (37,2%), era solteira (34,9%), com baixo nível de escolariddae (74,4%), e, consequentemente, dona-de-casa (39,5%) ou doméstica (20,9%). Das participantes, 27,9% não receberam o resultado do exame, apontando como principais motivos o não comparecimento ao posto de saúde e a demora para que o mesmo ficasse pronto. Com relação à procura por assistência, 22,6% referiram que não a buscaram, expondo como principais obstáculos, a dificuldade de acesso aos serviços e a ausência de sintomatologia. Dentre as 74,2% que buscaram assistência, 52,2% alegaram que tiveram prescrição de tratamento, sendo que 8,7% não o efetivaram. Apenas 4,3% tiveram encaminhamentos para outros níveis de assistência. Após o Programa, 58,8% referiram que fizeram um ou nenhum preventivo, apontando como principal motivo para baixa procura, a ausência de sintomatologia. Os resultados revelam que os objetivos do Programa, quais sejam, a redução da morbi-mortalidade pelo câncer de colo de útero e o aumento de acesso ao preventino, não foram totalmente alcançados na comunidade estudada.