Procarcinógenos y anticarcinógenos en la dieta / Procarcinogens and anticarcinogens in the diet

La cantidad de información disponible acerca de las relaciones entre nutrición y cáncer es desmesuradamente grande, y también, de difícil interpretación y de aun mucho más compleja implementación práctica

Deterioro genómico y manipulación genética: desequilibrio en la prioridad de las agendas públicas / Genome damage and genetic manipulation: unbalance in public policies priority

Se analiza el desequilibrio en el tratamiento de dos temas que atañen a la conservación de la integridad del genoma humano: las tecnologías de manipulación genética y el deterioro genómico provocado por la contaminación ambiental. Las carencias educativas, la falta de información asentada en los hechos y un manejo sensacionalista en los medios, entre otros factores, desajustan las agendas mediáticas con las necesidades públicas, lo que desemboca en una falta de conciencia ciudadana acerca de las verdaderas amenazas a las que está expuesto el material genético y los riesgos de salud que ello implica.

Unbalance in the treatment of two topics related to the conservation of the human genome integrity is analyzed here: the technologies for genetic manipulation and genome damage due to environmental pollution. Lack of education and of information based on real facts, and the media sensationalist treatment, among other factors, provoke an unbalance between the media agenda and public needs. This leads to a lack of citizenship consciousness over the true threats that genetic material faces and the health risks that it involves.

O presente texto analisa o desequilíbrio no tratamento de dois temas que dizem respeito à conservação da integridade do genoma humano: as tecnologias de manipulação genética e a deteriorização genômica provocada pela contaminação ambiental. As carências educativas, a falta de informação assentada nos fatos e um manejo sensacionalista dos meios, entre outros fatores, desajustam as agendas mediáticas com as necessidades públicas, o que desemboca numa falta de consciência cidadã em relação às verdadeiras ameaças à que se expôs o material genético e os riscos de saúde que isto implica.

El debate genómico: ¿urgencia en el sur? / The debate on human genome: is it urgent in the south?

El lanzamiento del Proyecto Genoma Humano (PGH) ha suscitado un intenso debate ético que en muchas ocasiones absorbe la mayor parte de la atención de médicos, biólogos, comunicadores sociales y políticos, incluso en las sociedades en desarrollo donde son otras las prioridades principales. El flujo de información, en buena medida unidireccional, puede ser considerado como uno de los responsables de la imposición de prioridades del Norte ante las del Sur. Los beneficios del PGH abarcan las esferas del desarrollo tecnológico en biología, matemáticas y medicina, así como de nuevas vertientes en la bioética y el surgimiento de una legislación que protege el patrimonio genético humano. Pero es necesario llamar la atención sobre las relaciones de desigualdad que caracterizan los vínculos del Norte y el Sur con el PGH. Los principios de bioética generalmente aceptados brindan un buen marco conceptual para demostrar por qué es necesaria una reformulación de prioridades en el Sur, incluyendo las de los tópicos centrales de discusión, para que se puedan acceder a las ventajas del PGH vía la aplicación de políticas de ajuste económico y social que consideren la salud humana y el respeto a la vida como base y objeto del desarrollo