RESUMEN
Abstract Objectives The aim of this study was to conduct the translation and cross-cultural adaptation of the original Team Emergency Assessment Measure (TEAM) tool into the Brazilian Portuguese language and investigate the internal consistency, inter-rater reliability, and concurrent validity of this new version (bp-TEAM). Methods Independent medical translators performed forward and backward translations of the TEAM tool between English and Portuguese, creating the bp-TEAM. The authors selected 23 videos from final-year medical students during in-situ emergency simulations. Three independent raters assessed all the videos using the bp-TEAM and provided a score for each of the 12 items of the tool. The authors assessed the internal consistency and the inter-rater reliability of the tool. Results Raters assessed all 23 videos. Internal consistency was assessed among the 11 items of the bp-TEAM from one rater, yielding a Cronbach's alpha of 0.89. inter-item correlation analysis yielded a mean correlation coefficient rho of 0.46. Inter-rater reliability analysis among the three raters yielded an intraclass correlation coefficient of 0.86 (95% CI 0.83‒0.89), p < 0.001. Conclusion The Brazilian Portuguese version of the TEAM tool presented acceptable psychometric properties, similar to the original English version.
RESUMEN
Achromobacter xylosoxidans is a Gram-negative aerobic bacterium first described by Yabuuchi and Ohyama in 1971. A. xylosoxidans is frequently found in aquatic environments. Abdominal, urinary tract, ocular, pneumonia, meningitis, and osteomyelitis are the most common infections. Infective endocarditis is rare. As far as we know, until now, only 19 cases have been described, including this current report. We report the case of community-acquired native valve endocarditis caused by A. xylosoxidans in an elderly patient without a concomitant diagnosis of a malignancy or any known immunodeficiency. The patient presented with a 2-month history of fever, weight loss, and progressive dyspnea. On physical examination, mitral and aortic murmurs were present, along with Janeway's lesions, and a positive blood culture for A. xylosoxidans. The transesophageal echocardiogram showed vegetation in the aortic valve, which was consistent with the diagnosis of infective endocarditis