RESUMEN
La distensión abdominal es un síntoma común, siendo en general la presentación inicial de enfermedadessistémicas o desórdenes gastrointestinales. Otras causas son infrecuentes. Los quistesdel cordón espermático son poco frecuentes, pero aún más su ubicación intraabdominal, su tamaño habitual esinsuficiente para producir distensión. El paciente presentado en este caso es un varón con criptorquidia bilateraladmitido por distensión abdominal, interpretada inicialmente como síndrome ascítico edematoso. La ecografíainterpretó la distensión como ascitis tabicada, y la tomografía computada como debida a un gran quiste. En laexploración quirúrgica se diagnosticó un quiste gigante del cordón espermático de ubicación abdominal.
Abdominal distention is a frequentsymptom, being often the initial presentation of systemic diseases or gastrointestinal disorders. Othercauses are uncommon. Spermatic cord cysts are infrequent, abdominal location is even rarer, and the size ofthe cysts is usually not enough to produce abdominal distention. In our case a man with bilateral cryptorchidismwas admitted with abdominal distention and edema of the lower extremities initially interpreted as asciticedematoussyndrome. Ultrasonography interpreted abdominal distention as septate ascites, computed tomographyas a giant cyst. Exploratory surgery showed a giant spermatic cord cyst in the left spermatic cord.