Avaliação da qualidade de vida em idosos da comunidade / Quality of life assessment in elderly from the community / Evaluación de la calidad de vida de ancianos de la comunidad

Objetivo: Avaliar a qualidade de vida de idosos da comunidade vinculados a uma unidade de saúde da família. Métodos: Estudo descritivo e transversal, realizado com 98 idosos vinculados a uma unidade básica de saúde (UBS) de um município de Goiás, Brasil, entre fevereiro e abril de 2016. Os dados foram coletados por meio de entrevista estruturada utilizando um instrumento sobre os aspectos sóciodemográfico e morbidades referidas pelos idosos, e a Escala de Qualidade de Vida de Flanagan, que conceitualiza a qualidade de vida a partir de cinco dimensões: bem-estar físico e material; relações com outras pessoas; atividades sociais, comunitárias e cívicas; desenvolvimento pessoal e realização; e recreação. Para a análise dos dados empregou-se a estatística descritiva, univariada, regressão logística múltipla, teste de Qui-Quadrado e exato de Fisher para comparar proporções. Resultados: A maioria dos idosos era do sexo feminino 59 (60,2%), com média de idade de 69 anos (DP±6,8), 40 (40,8%) casados e 56 (57,1%) haviam cursado ensino fundamental completo. Dentre os participantes, 52 (53,1%) eram sedentários e 77 (87,8%) referiram pelo menos um problema de saúde. A média de pontuação total na escala de Flanagan foi de 86,3 (±10) pontos, refletindo alta qualidade de vida. Praticar atividade física (p=0,019) e possuir algum grau de instrução (p=0,012) apresentou tendência a melhor percepção da qualidade de vida. Conclusão: A qualidade de vida dos idosos foi considerada alta de acordo com a Escala de Qualidade de Vida de Flanagan, com maiores índices de satisfação no domínio "ouvir música, assistir TV ou cinema, leitura ou outros entretenimentos".

Objective: To assess the quality of life of the elderly in the community linked to a family health unit. Methods: Descriptive, cross-sectional study with 98 elderly people linked to a basic health unit (BHU) in a municipality of the state of Goiás, Brazil, between February and April 2016. The data were collected through a structured interview using an instrument addressing the sociodemographic aspects and morbidities reported by the elderly, and the Flanagan Quality of Life Scale, which conceptualizes the quality of life from five domains: physical and material well-being; relations with other people; social, community, and civic activities; personal development and fulfillment; and recreation. For data analysis, the study applied descriptive statistics, univariate analysis, and multiple logistic regression; Chi-square test and Fisher's exact test were used to compare proportions. Results: The majority of the elderly people were female 59 (60.2%), with a mean age of 69 years (SD ± 6.8), 40 (40.8%) were married and 56 (57.1%) had completed middle school. Among the participants, 52 (53.1%) were sedentary and 77 (87.8%) reported at least one medical condition. The mean Flanagan Scale total score was 86.3 (± 10) points, reflecting a high quality of life. Practicing physical activity (p=0.019) and having some level of education (p=0.012) showed a tendency for a better perception of quality of life. Conclusion: The elderly's quality of life was considered high according to the Flanagan Quality of Life Scale, with higher satisfaction rates in the domain "listening to music, watching TV or going to the movies, reading or other entertainments.

Objetivo: Evaluar la calidad de vida de ancianos de la comunidad que tienen vínculo con una unidad de salud de la familia. Métodos: Estudio descriptivo y transversal realizado con 98 ancianos con vínculo con una unidad básica de salud (UBS) de un municipio de Goiás, Brasil, entre febrero y abril de 2016. Los datos fueron recogidos a través de entrevista estructurada con un instrumento sobre los aspectos sociodemográficos y morbidades relatadas por los ancianos y la Escala de Calidad de Vida de Flanagan la cual conceptualiza la calidad de vida a partir de cinco dimensiones: bienestar físico y material; relaciones con otras personas; actividades sociales, de las comunidades y cívicas; desarrollo personal y realización; y recreación. Para el análisis de los datos se usó la estadística descriptiva, univariada, la regresión logística múltiple, la prueba de Chi-cuadrado y el Test exacto de Fisher para la comparación de las proporciones. Resultados: La mayoría de los ancianos era del sexo femenino 59 (60,2%) con media de edad de 69 años (DP±6,8), 40 (40,8%) eran casados y 56 (57,1%) tenían la educación primaria completa. De entre los participantes, 52 (53,1%) eran sedentarios y 77 (87,8%) relataron al menos uno problema de salud. La media de la puntuación total de la escala de Flanagan fue de 86,3 (±10) puntos lo que refleja una calidad de vida elevada. La práctica de actividad física (p=0,019) y el hecho de tener algún grado de instrucción (p=0,012) llevó a una tendencia de mejor percepción de calidad de vida. Conclusión: La calidad de vida de los ancianos ha sido considerada elevada según la Escala de Calidad de Vida de Flanagan con índices mayores de satisfacción para el dominio "escuchar música, ver la TV o cine, lectura u otros entretenimientos".

A sobrecarga do cuidador domiciliar / The burden of home caregivers / La sobrecarga del cuidador domiciliario

Objetivo: Avaliar a sobrecarga de trabalho dos cuidadores de usuários vinculados a um serviço público de atenção domiciliar e conhecer os fatores associados a essa condição. Métodos: Trata-se de um estudo transversal analítico, realizado com cuidadores nos domicílios dos usuários cadastrados pelo serviço de atenção domiciliar do município de Goiânia - Goiás, no ano de 2013. Selecionaram-se cuidadores com idade igual ou superior a 18 anos, alfabetizados e em exercício da função como cuidador principal há pelo menos dois meses. Os dados foram coletados por meio de entrevista com aplicação dos instrumentos de caracterização do cuidador e de avaliação de sobrecarga pela Zarit Burden Interview (ZBI) e analisados pelo SPSS, com cálculo da média, desvio padrão, intervalo de 95% de confiança, análise bivariada e regressão linear múltipla com valor de p<0,05. Resultados: Dentre os 95 cuidadores entrevistados, a idade média foi de 49,7 anos (±13,0), sendo que 93 (97,9%) eram do sexo feminino e 53 (57,9%) casados. Na avaliação da sobrecarga, a média obtida foi de 33,8 pontos. Maiores níveis de sobrecarga foram associadas ao fato de o cuidador não possuir folgas semanais (p=0,002), apresentar problemas de coluna (p=0,0039) e depressão (p=0,016). Conclusão: Conclui-se que os cuidadores apresentam sobrecarga de trabalho decorrente da tarefa de cuidar e os principais fatores associados são a falta de folga semanal, problemas de coluna e depressão.

Objective: To evaluate the work overload of caregivers of users of a public home care service and to know the factors associated with this condition. Methods: This is an analytical cross-sectional study conducted in 2013 with caregivers working in the households of users of the home care service of the municipality of Goiânia, Goiás. Eligible participants were literate caregivers aged 18 years or older working as a primary caregiver for at least two months. Data were collected through interviews with application of instruments for the characterization of the caregiver and burden was evaluated using the Zarit Burden Interview (ZBI). The data were analyzed using SPSS version 15.0, with calculation of mean and standard deviation and a 95% confidence interval. Bivariate analysis and multiple linear regression were used with p-value set at<0.05. Results: The mean age of the 95 interviewees was 49.7 years (±13,0); 93 of them (97.9%) were women and 53 (57.9%) were married. The mean score in the burden evaluation was 33.8. Higher ZBI scores were associated with not having a weekly day off (p=0.002), problems in the back (p=0.039) and depression (p=0.016). Conclusion: The caregivers' work overload results from the caring task and the main factors associated with it are the lack of a weekly day off, problems in the back and depression.

Objetivo: Evaluar la sobrecarga de trabajo de cuidadores de usuarios vinculados de un servicio público de atención domiciliaria y conocer los factores asociados con esa condición. Métodos: Se trata de un estudio transversal y analítico realizado con cuidadores en los domicilios de usuarios con registro realizado por el servicio de atención domiciliaria del municipio de Goiânia - Goiás, en el año de 2013. Fueron seleccionados los cuidadores con 18 años o más, alfabetizados y actuando en la función de cuidador principal desde hace dos meses. Se recogieron los datos a través de entrevista con la aplicación de los instrumentos de caracterización del cuidador y de evaluación de la sobrecarga por la Zarit Burden Interview (ZBI). Los datos fueron analizados por el SPSS versión 15.0 con el cálculo de la media, la desviación típica, el intervalo de confianza del 95%, el análisis bivariado y la regresión linear múltiple con el valor de p<0,05. Resultados: La media de edad entre los 95 cuidadores entrevistados fue de 49,7 años (±13,0), siendo 93 (97,9%) del sexo femenino y 53 (57,9%) casados. La media de la puntuación de la evaluación de la sobrecarga fue de 33,8. Niveles más elevados de sobrecarga se asociaron al hecho del cuidador no tener descansos semanales (p=0,002) y tener problemas en la columna (p=0,0039) y depresión (p=0,016). Conclusión: Se concluye que los cuidadores tienen sobrecarga de trabajo decurrente de la tarea de cuidar y que los principales factores asociados son la ausencia de descanso semanal, los problemas de columna y la depresión.