A polêmica em torno da interpretação: a psicanálise, as humanidades e a formação do analista / The controversy surrounding the interpretation: psychoanalysis, the humanities and the psychoanalist's training / La polémica en torno a la interpretación: el psicoanálisis, las humanidades y la formación del analista / La controverse entourant l'interprétation: la psychanalyse, les humanités et la formation de l'analyste

Desde os gregos a interpretação é o instrumento privilegiado de acesso ao estranho que desejo compreender. Tornada método no século XIX é ela que institui as ciências da cultura. Como situar a psicanálise no amplo debate que então se inaugurou? Consideramos esse estudo, que convocou grandes nomes no século xx, indispensável para o psicanalista em formação e sua clínica.

Since the Greeks, interpretation is the privileged instrument to access the uncanny that we attempt to understand. Interpretation has become a method in the XIX century which made possible to create the Culture Sciences. The question is how to situate psychoanalysis in the broad debate that has been since then inaugurated. We consider this study, which had the contribution of some of 20th century's greatest names, essential to the psychoanalysts under training and their practice.

Desde los griegos, la interpretación ha sido el instrumento privilegiado de acceso a lo ominoso que pide comprenderse. Como método, a partir del siglo XIX, ella instituye las ciencias de la cultura. Es decir: cómo, por lo tanto, podemos situar al psicoanálisis en el amplio debate que hace mucho fue inaugurado? Consideramos el estudio de esa cuestión, que convocó grandes nombres del siglo xx, indispensable para el psicoanalista y para su clinica.

Depuis les Grecs l'interprétation est l'instrument privilegié d'accès à l'étranger que nous souhaitons connaître. Au XIX siècle elle est devenue une méthode et va instituer les Sciences de la Culture. Comment situer la psychanalyse dans le large débat qui a été alors inauguré? À notre avis cette étude, qui a attiré des grands noms au xxème siècle, est indispensable pour le psychanalyst en formation et sa pratique.

Notas sobre a dimensão poética da palavra na prática psicanalítica / Notes on the poetic dimension of word in the psychoanalytic practice

Este artigo apresenta a ideia de que o discurso do paciente na sessão psicanalítica contém elementos verbais que, pela força da transferência, sofrem transmutações tais como aliterações, escansões, efeitos rítmicos, repetições, entre outros, que lhe conferem estrutura poética. São símbolos presentificadores das vivências, cuja apreensão é base indispensável da interpretação psicanalítica.

This paper presents the idea that the patient’s discourse in the analytic session contains verbal elements that, through the force of transference, suffer transformations such as alliterations, scansions, rhythmical effects, repetitions, among others, which provide it with a poetic structure. They are symbols which bring to presence experiences, whose understanding is an indispensable basis for the psychoanalytic interpretation.

A sexualidade na Teoria dos Campos / The sexuality in the Multiple Fields Theory

Nas reflexões da Teoria dos Campos, a sexualidade aparece como tendo um caráter perverso na medida em que nela se operam restrições quanto ao objeto e quanto ao real. A gama de possibilidades para o sujeito encontra-se, em geral, bastante diminuída. É este o preço para a manutenção da "normalidade" e do apelo erótico. Nas perversões propriamente ditas, a restrição das possibilidades do desejo e do real pela sua visibilidade inequívoca permite a evidenciação de sua finalidade: eludir a incompletude, a divisão interna do Homem. A autora procura mostrar o nexo existente entre alguns conceitos cruciais para a Teoria dos Campos, tais como carência, mentira original, luto primordial. Para isto, recorre também a exemplos clínicos, recolhidos de supervisões e alterados para proteger a privacidade dos pacientes.