Construção e validação de escala de autoeficácia de gestantes na prevenção das síndromes hipertensivas da gravidez / Elaboración y validación de una escala de autoeficacia en mujeres embarazadas para la prevención de los síndromes hipertensivos del embarazo / Construction and validation of a scale of self-efficacy in pregnant women for the prevention of hypertensive syndromes in pregnancy

RESUMO Objetivo: construir e validar a Escala de Autoeficácia de Gestantes na Prevenção de Complicações das Síndromes Hipertensivas da Gravidez. Método: estudo metodológico de abordagem quantitativa, desenvolvido entre abril/2018 e maio/2019 em uma universidade pública da região sul brasileira. Foram realizados os procedimentos teóricos, experimentais e analíticos. A validação de conteúdo foi realizada em duas etapas com juízes, e a validação semântica com gestantes. Os testes estatísticos utilizados foram o Índice de Validade de Conteúdo e o alfa de Cronbach. Resultados: a escala é composta por 17 itens distribuídos em sete domínios: Tratamento Medicamentoso, Assistência Pré-natal, Intervenção Baseada no Senso Comum, Entendimento das Recomendações com Apoio Familiar, Estilo de Vida, Intervenção Dietética e Cuidado de Si. A consistência interna dos domínios pelo alfa de Cronbach variou de 0,527 a 0,597. Conclusão: a escala apresentou qualidades psicométricas aceitáveis e pode aprimorar a sistematização do cuidado às gestantes com diagnóstico de hipertensão.

RESUMEN Objetivo: elaborar y validar la Escala de Autoeficacia en Mujeres Embarazadas para la Prevención de Complicaciones de los Síndromes Hipertensivos del Embarazo. Métodos: estudio metodológico con enfoque cuantitativo, desarrollado entre abril de 2018 y mayo de 2019 en una universidad pública da la región sur de Brasil. Se realizaron todos los procedimientos teóricos, experimentales e analíticos. La validación del contenido se efectuó en dos etapas con evaluadores, y la validación semántica estuvo a cargo de mujeres embarazadas. Las pruebas estadísticas utilizadas fueron el Índice de Validez de Contenido y el coeficiente alfa de Cronbach. Resultados: la escala está compuesta por 17 ítems distribuidos en siete dominios: Tratamiento medicamentoso, Asistencia prenatal, Intervención basada en el sentido común, Comprensión de las recomendaciones con apoyo de la familia, Estilo de vida, Intervención nutricional y Autocuidado. La consistencia interna de los dominios conforme al coeficiente alfa de Cronbach varió entre 0,527 y 0,597. Conclusión: la escala presentó cualidades psicométricas aceptables y puede mejorar la sistematización de la atención prestada a mujeres embarazadas con diagnóstico de hipertensión.

ABSTRACT Objective: to construct and validate the Scale of Self-efficacy in Pregnant Women for the Prevention of Complications resulting from Hypertensive Syndromes in Pregnancy. Method: a methodological study with a quantitative approach, developed between April 2018 and May 2019 in a public university from the Brazilian South region. The theoretical, experimental and analytical procedures were performed. Content validation was conducted in two stages with evaluators, and semantic validation was performed with pregnant women. The statistical tests used were that of the Content Validity Index and Cronbach's alpha. Results: the scale consists in 17 items distributed into seven domains: Drug treatment, Prenatal care, Intervention based on common sense, Understanding of the recommendations with support from the family, Lifestyle, Dietary intervention, and Self-care. The domains' internal consistency assessed by means of Cronbach's alpha varied from 0.527 to 0.597. Conclusion: the scale presented acceptable psychometric properties and can improve the systematization of the care provided to pregnant women with a hypertension diagnosis.

Pré-natal como facilitador na participação do acompanhante no processo de trabalho de parto e parto / Prenatal as a facilitator in the participacion of companions during labor and delivery process / Prenatal como facilitador en compañera participación durante el proceso de parto y el parto

Objetivo: descrever ações executadas pelo acompanhante junto à parturiente, conforme informações recebidas no pré-natal. Método: estudo qualitativo, descritivo, exploratório, com 21 acompanhantes, com o uso de um questionário semiestruturado. No processamento de análise dos dados, foi utilizado o software Iramuteq. Resultados: emergiram duas classes: 1. A informação no pré-natal sobre o direito do acompanhante e 2. A participação do acompanhante junto à parturiente e as ações executadas. Conclusão: a informação referente ao direito do acompanhante e ações a serem desenvolvidas por eles no processo de parto foram poucas ou nenhuma durante o pré-natal e as ações realizadas por eles foram provenientes de conhecimento adquirido por meio de busca individual ou recebido no momento da internação

Objective: to describe actions taken by the companion of the parturient, according the information received in prenatal care. Method: qualitative, descriptive, exploratory study with 21 companions, with the use of a semi-structured questionnaire. In the data analysis processing, Iramuteq software was used. Results: the two categories that emerged: 1. The information in the prenatal about your rights to the parturient companion 2. The participation of the parturient companion and the actions taken. Conclusion: observed that the information concerning the right of the companion and actions to be undertaken by them on labor process, were little or no during prenatal care, and the actions performed by them came from knowledge acquired through individual search or received at the time of hospitalization

Objetivo: describir acciones ejecutadas por el acompañante junto a la parturienta, conforme informaciones recibidas en el prenatal. Método: estudio cualitativo, descriptivo, exploratorio, con 21 acompañantes, con el uso de un cuestionario semiestructurado. En el procesamiento de análisis de los datos, se utilizó el software Iramuteq. Resultados: emergieron dos clases: 1. La información en el prenatal sobre el derecho del acompañante y 2. La participación del acompañante junto a la parturienta y las acciones ejecutadas. Conclusión: la información referente al derecho del acompañante y acciones a ser desarrolladas por ellos en el proceso de parto y parto fueron pocas o ninguna durante el prenatal y las acciones realizadas por ellos, fueron provenientes de conocimiento adquiridos por medio de búsqueda individual o recibidas en el momento de la internación

Construção e validação de escala de autoeficácia de gestantes na prevenção de complicações das síndromes hipertensivas da gravidez / Construction and validation of a pregnant women's self-efficacy scale in preventing complications of hypertensive pregnancy syndromes

Resumo: A autoeficácia das gestantes em relação à capacidade de prevenir-se das complicações das síndromes hipertensivas da gravidez é relevante para a promoção da sua saúde. Objetivou-se construir e validar escala para mensurar a autoeficácia de gestantes em prevenir as complicações das síndromes hipertensivas da gravidez, elaborar seus itens e suas dimensões, avaliar as propriedades psicométricas de validade e de confiabilidade do instrumento. Tratou-se de um estudo metodológico, adotando-se o polo teórico, experimental e analítico para a construção de escalas, propostos por Pasquali. No polo teórico, foi identificado e se aprofundou o construto de interesse síndrome hipertensiva da gravidez, para tanto se realizou um levantamento bibliográfico, utilizando os descritores "hypertension" AND "pregnancy" associados ao termo qualificador "prevention" nas bases de dados MEDLINE, LILACS, SciELO, SCOPUS e CINAHL. A síntese de 75 estudos selecionados norteou a construção de uma mini teoria, formando a primeira versão da escala, com 39 itens, e a identificação de três domínios: tratamento medicamentoso, assistência ao pré-natal e estilo de vida. Iniciou-se a validação de conteúdo dos 39 itens, submetendo-os à avaliação de quatro juízes, considerados experts na área do construto. Realizados os cálculos do Índice de Validade de Conteúdo (IVC), e as alterações sugeridas pelos participantes do polo teórico, obtiveram-se 31 itens. Mais uma vez submeteu-se a realização do IVC, e as alterações, sugeridas pelos participantes do polo teórico, deu origem a um instrumento piloto composto por 26 itens. A análise semântica e o instrumento-piloto foram realizados com a participação de 30 gestantes, que aprovaram o instrumento. No polo experimental, a amostra foi de 262 gestantes, que realizaram acompanhamento no ambulatório de pré-natal em um hospital escola de referência para gestações de alto risco. A coleta de dados foi realizada no período de outubro de 2018 a abril de 2019. Utilizou-se, além do instrumento piloto da escala com 26 itens, um formulário abordando dados sociodemográficos e de antecedentes obstétricos. No polo analítico, encontram-se a validade de construto e de critério, realizada a análise fatorial e o alfa de Cronbach. A validade de construto, por meio da análise fatorial, indicou a necessidade de exclusão de nove itens e a existência de sete fatores/domínios: tratamento medicamentoso, com 4 itens; assistência pré-natal, com três itens; intervenção baseada no senso comum com três itens; entendimento das recomendações com apoio familiar, estilo de vida e intervenção dietética com dois itens cada e cuidado de si, com um item. Concluiu-se neste estudo que a escala é válida, confiável e capaz de avaliar a autoeficácia de gestantes na prevenção das complicações das síndromes hipertensivas, uma ferramenta de baixo custo financeiro para uso de profissionais de saúde no direcionamento dos cuidados individualizados às gestantes com Síndrome Hipertensiva da Gravidez.

Abstract: The self-efficacy of pregnant women in relation to their ability to prevent complications of pregnancy hypertensive syndromes is relevant for the promotion of their health. The objective was to construct and validate a scale to measure the self-efficacy of pregnant women in preventing the complications of pregnancy hypertensive syndromes, elaborate their items and their dimensions, evaluate the psychometric properties of validity and reliability of the instrument. It was a methodological study, adopting the theoretical, empirical and analytical pole for the construction of scales, proposed by Pasquali. In the theoretical pole, it was identified and deepened the construct of interest hypertensive pregnancy syndrome, so a bibliographic survey was carried out, using the descriptors "hypertension" AND "pregnancy" associated with the term qualifier "prevention" in the MEDLINE, LILACS databases, SciELO, SCOPUS and CINAHL. The synthesis of 75 selected studies guided the construction of a minority, forming the first version of the scale, with 39 items, and the identification of three domains: drug treatment, prenatal care and lifestyle. The content validation of the 39 items began, submitting them to the evaluation of four judges, considered experts in the area of the construct. Performing the calculations of the Content Validity Index (CVI), and the changes suggested by the participants of the theoretical pole, we obtained 31 items. Once again, the CVI was submitted, and the changes suggested by the participants of the theoretical pole gave rise to a pilot instrument composed of 26 items. The semantic analysis and the pilot instrument were performed with the participation of 30 pregnant women, who approved the instrument. At the empirical pole, the sample consisted of 262 pregnant women, who will be followed up at the prenatal outpatient clinic of a high-risk pregnancy reference hospital. Data were collected from October 2018 to April 2019. In addition to the 26-item scale pilot instrument, a form addressing sociodemographic and obstetric background data was used. In the analytical pole, the construct and criterion validity are found, being performed the factor analysis and Cronbach's alpha. Construct validity through factor analysis indicated the need to exclude nine items and the existence of seven factors/domains: drug treatment with 4 items; prenatal care, with three items; common sense intervention with three items; understanding of recommendations with family support, lifestyle and dietary intervention with two items each and self-care with one item. It was concluded in this study that the scale is valid, reliable and able to evaluate the self-efficacy of pregnant women in the prevention of complications of hypertensive syndromes, being a tool for the use of low-cost health professionals to direct individualized care to pregnant women with hypertensive syndrome of pregnancy.

Caracterização das mulheres no ciclo gravídico-puerperal e o incentivo à amamentação precoce / Characterizing women in the pregnancy-puerperal cycle and encouraging early breastfeeding / Caracterización de las mujeres durante el embarazo y el posparto y el fomento a la lactancia precoz

Objetivos: caracterizar os perfis socioeconômico, ginecológico, obstétrico das mulheres e identificar o contato precoce delas com os recém-nascidos. Método: estudo quantitativo, descritivo, longitudinal , por meio de entrevista com 51 mulheres, no período de novembro de 2013 e junho de 2014, numa maternidade pública da Região do Sul do Brasil; o projeto foi aprovado por Comitê de Ética em Pesquisa. Resultados: média de idade de 26,2 anos, casadas/união estável (80,39%), mais de 8 anos de estudo (60,78%), renda familiar 1 a 3 salários mínimos (66,67%), atividade exclusiva no lar (80,39%), primigesta (52,94%), sem abortamento (92,15%). Tiveram mais de 6 consultas (100%), sem orientação sobre aleitamento materno (54,90%). Conclusão: a maioria das puérperas submetidas à cesariana não teve o contato pele a pele na sala de parto, sendo inverso nos casos de parto normal.

Objectives: to develop socioeconomic, gynecological and obstetric profiles of the women, and to identify their early contact with their newborns. Methods: in this quantitative, descriptive, longitudinal study, 51 women were interviewed between November 2013 and June 2014 at a public maternity hospital in southern Brazil. The study was approved by the research ethics committee. Results: mean age 26.2 years, married/stable union (80.39%), over 8 years' schooling (60.78%), family income 1 to 3 minimum wages (66.67%), exclusively housewives (80.39%), primigravidas (52.94%), no prior abortion (92.15%), had attended more than 6 appointments (100%), and received no guidance on breastfeeding (54.90%). Conclusion: most of the puerperas who underwent cesarean section had no skin-to-skin contact in the delivery room, with the opposite occurring in cases of normal birth.

Objetivos: caracterizar los perfiles socioeconómico, ginecológico, obstétrico de las mujeres e identificar su contacto precoz con los recién nacidos. Método: Estudio cuantitativo, descriptivo, longitudinal, por medio de una entrevista junto a 51 mujeres, en el período de noviembre de 2013 y junio de 2014, en una maternidad pública de la Región Sur de Brasil; el proyecto fue aprobado el Comité de Ética en Investigación. Resultados: promedio de edad de 26,2 años, casadas / unión estable (80,39%), más de 8 años de estudio (60,78%), ingreso familiar de 1 a 3 salarios mínimos (66,67%), actividad exclusiva en el hogar (80,39%), primera gestación (52,94%), sin aborto (92,15%). Acudieron a más de 6 consultas (100%), sin orientación sobre lactancia materna (54,90%). Conclusión: la mayoría de las puérperas sometidas a cesárea no realizó el contacto piel a piel en la sala de parto, siendo inverso en los casos de parto normal.

O uso do software IRAMUTEQ na análise de dados em pesquisas qualitativas / El empleo del software IRAMUTEQ en el análisis de datos en investigaciones cualitativas / The use of IRAMUTEQ software for data analysis in qualitative research

RESUMO Objetivo Descrever o uso do software IRAMUTEQ na análise de dados qualitativos. Método Descrição da utilização de um software como ferramenta de apoio ao processamento de dados na pesquisa qualitativa, realizada em 2015. A coleta de dados foi realizada por meio de entrevistas, nas quais foi aplicado um roteiro semiestruturado. Resultados Participaram da pesquisa 21 acompanhantes. As cinco classes resultantes do processamento de dados pelo software permitiram a análise e a interpretação da atuação da enfermagem junto à parturiente como participante ativa no processo de trabalho de parto e parto, e do papel do acompanhante nesse período. Conclusão O uso do software IRAMUTEQ como ferramenta no processamento de dados qualitativos, por meio da Classificação Hierárquica Descendente, da qual emergiram as classes e a ligação entre elas, permitiu a análise dos dados com segurança e credibilidade. Faz-se necessário explorar com maior profundidade as demais possibilidades de uso desta ferramenta.

RESUMEN Objetivo Describir el empleo del software IRAMUTEQ en el análisis de datos cualitativos. Método Descripción de la utilización de un software como herramienta de apoyo al procesamiento de datos en la investigación cualitativa, realizada en 2015. La recolección de datos se llevó a cabo mediante entrevistas, en las que se aplicó un guión semiestructurado. Resultados Participaron en la investigación 21 acompañantes. Las cinco clases resultantes del procesamiento de datos por el software permitieron el análisis y la interpretación de la actuación de la enfermería junto a la parturienta con participante activa en el proceso laboral de parto y parto, y del papel del acompañante en dicho período. Conclusión El uso del software IRAMUTEQ como herramienta en el procesamiento de datos cualitativos, mediante la Clasificación Jerárquica Descendente, de la que emergieron las clases y la conexión entre ellas, permitió el análisis de los datos con seguridad y credibilidad. Se hace necesario explorar con mayor profundidad las demás posibilidades de uso de esa herramienta.

ABSTRACT Objective To describe the use of IRAMUTEQ software in qualitative data analysis. Method A description for using a software program as a tool to support data processing in qualitative research, carried out in 2015. Data collection was done through interviews using a semi-structured script. Results Twenty-one (21) companions participated in the study. The five classes resulting from data processing by the software allowed for analysis and interpretation of the nursing performance with the parturient as an active participant in the process of labor and delivery, and in the role of companion in this period. Conclusion The use of IRAMUTEQ software as a tool for processing qualitative data through the Descending Hierarchical Classification emerged classes and a connection between them, which further allowed for secure and credible data analysis. It is necessary to explore the other possibilities of using this tool in greater depth.