Fibrolipoma gigante de la espalda / Fibrolipome géant du dos / Back giant fibrolipoma

Introducción: en el cumplimiento de una misión internacionalista en la Clínica del Colaborador, ubicada en La Paz, Bolivia, se presentó una niña de 12 años de edad, portadora de una gran tumoración en la espalda, acompañada de otras deformidades, que no había sido tratada por carecer de recursos económicos. Los médicos que la habían visto antes habían expresado que al realizar una cirugía, único modo de resolver la situación, no se garantizaba la vida de la menor y también por el hecho de residir en una región intrincada del país. El objetivo de esta comunicación es mostrar un caso poco común en la práctica diaria y el resultado de su tratamiento. Descripción: el tratamiento realizado fue eminentemente quirúrgico, apoyado en un tratamiento higiénico-dietético adecuado y la posterior rehabilitación. Los resultados fueron excelentes; finalmente pudo restituirse a la paciente a su lugar de residencia, su escuela y la sociedad. Conclusiones: la tumoración gigante de la espalda, acompañada de otras deformidades en la paciente, se resolvieron después de un tratamiento adecuado(AU)

Introducción: in the fulfilment of an internationalist mission in the Clinic of Collaboration located in La Paz, Bolivia, the Cuban physicians received the case of a girl aged 12 carrier of a big back tumor, together with other deformities, never before treated due to a lack of economic resources. The previous physicians had expressed that the surgery was the only way to solve the situation but without to guarantee the life of patient and also due to she lives in a dense region of the country. The objective of this communication is to show a uncommon case in the daily practice and the result of its treatment. Description: the treatment applied was totally surgical, supported by a proper hygienic-dietetic treatment and its latter rehabilitation. Results were excellent; finally it was possible to refer patient to her place of residence, its school and the society. Conclusions: the giant back tumor, together with other deformities in the patient, disappeared after an appropriate treatment(AU)

Introduction: pendant une mission de collaboration médicale en Bolivie, on a pu constater le cas d'une fille âgée de 12 ans atteinte d'une tumeur dorsale, accompagnée d'autres difformités, et sans traitement-faute de ressources économiques pour se faire soigner, ayant été assistée à la Clinique du collaborateur, à La Paz. D'autres médecins l'ayant vue auparavant avaient déconseillé le traitement chirurgical, seule solution à son problème, à cause du risque pour sa vie et de l'éloignement de son domicile. Le but de ce travail est de rapporter un cas peu fréquent dans la pratique quotidienne, et le résultat de son traitement. Description: le traitement a été certainement chirurgical, soutenu par une hygiène et une diète de qualité, et une bonne rééducation. Les résultats ont été excellents, la patiente a pu se réincorporer à son milieu familial, à son école et à la société. Conclusions: la tumeur géante du dos, accompagnée d'autres difformités, a disparu après l'application du traitement approprié(AU)

Comportamiento de la cirugía mayor aplicada a pacientes ambulatorios / Behaviour of major surgery applied to outpatients

Se realizó una investigación observacional-descriptiva para conocer el comportamiento de la cirugía mayor aplicada a pacientes ambulatorios del Servicio de Cirugía General del Hospital General Provincial Docente Capitán Roberto Rodríguez Fernández, de Morón, durante el período comprendido entre el 1ro. de enero de 1996 y el 30 de junio de 1998. La mayor proporción de casos de uno y otro sexos, pertenecía a los grupos de edad de 15 a 44 años. La hernia inguinal fue la afección más frecuente y por ende la intervención quirúrgica más realizada. El 10,5 porciento de los operados presentaba enfermedades asociadas. La anestesia espinal se utilizó en el 61,8 porciento de los intervenidos. El 2,2 porciento de los intervenidos tuvo complicaciones; sólo el 0,4 porciento de los pacientes necesitó hospitalización. El 100,0 porciento de los pacientes fue seguido por consulta especializada de cirugía y el médico de la familia. El método tuvo buena aceptación en el 99,6 porciento de los investigados(AU)

An observational descriptive research was made in order to know the behavior of major surgery applied to outpatients from the Service of General Surgery of the "Capitán Roberto Rodriguez Fernández" General Teaching Hospital, in Morón, from January 1st, 1996, to June 30th, 1998. Most of the cases of both sexes were 15-44 years old. Inguinal hernia was the most frequent affection and, therefore, the most performed operation. 10.5 percent of the operated on individuals had associated diseases. Spinal anesthesia was used in 61.8 percent of those who underwent surgery. 2.2 percent had complications and just 0.4 percent needed hospitalization. 100 percent of the patients were followed up by the specialized surgery department and the family physician. The method had good acceptation in 99.6 percent of the investigated patients(AU)

Algunos aspectos clinicoquirúrgicos del neumotórax espontáneo / Some clinical and surgical aspects of spontaneous pneumothorax

Se realizó una investigación observacional-descriptiva para conocer el comportamiento de algunos aspectos clinicoquirúrgicos del neumotórax espontáneo, el que fue diagnosticado en 180 pacientes atendidos en el Servicio de Cirugía General del Hospital General Provincial Docente Capitán Roberto Rodríguez Fernández, de Morón, desde 1985 hasta 1999, ambos inclusive. La mayor proporción de enfermos pertenecía al sexo masculino y a los grupos de edad de 15 a 44 años. El 83,3 porciento de los pacientes era fumador. No existieron antecedentes patológicos demostrables en el 45,6 porciento de los enfermos. El dolor y la disnea fueron los síntomas predominantes. El 50,6 porciento de los investigados tenía un neumotórax mayor del 50 porciento. La pleurostomía mínima alta y la punción pleural con aspiración fueron los procederes mayoritarios, esta última curativa en el 70,9 porciento de los neumotórax entre 26 y 50 porciento. La complicación principal fue la inexpansibilidad pulmonar. La mortalidad fue de 2,8 porciento(AU)

An observational descriptive research was made to know the behaviour of some clinicosurgical aspects of the spontaneous pneumothorax, which was diagnosed in 180 patients attended at the Service of General Surgery of the "Capitán Roberto Rodriguez Fernández" Provincial General Hospital, in Morón, from 1985 to 1999, including both. Most of the patients were males and age groups were 15-44. 83.3 percent of the patients were smokers. 45.6 percent of the patients had no pathological history. Pain and dyspnoea were the predominant symptoms. 50.6 percent of the studied individuals had a pneumothorax over 50 percent. Minimum high pleurostomy and pleural puncture with aspiration were the most used procedures. The latter proved to be curative in 70.9 percent of the pneumothoraxes between 26 and 50 percent. Pulmonary inexpansibility was the main complication. There was 2.8 percent of mortality(AU)