Primer aislamiento de Sporothrix brasiliensis en un caso humano de esporotricosis en Chile. Un hongo emergente y preocupante

Se describe el aislamiento de Sporothrix brasiliensis desde una biopsia de piel de un caso humano de esporotricosis linfocutánea, en la región de Valparaíso, Chile. Esta especie es la más virulenta del género y es de transmisión zoonótica, desde los gatos a los humanos. Hasta ahora, solo se había publicado un brote por esta especie en gatos domésticos y asilvestrados en el extremo sur de Chile, por lo que este aislamiento, en una mujer residente de un sector densamente poblado de la Región de Valparaíso, constituye una preocupación por su eventual diseminación hacia otros gatos y la población general.

The isolation of Sporothrix brasiliensis from a skin biopsy of a human case of lymphocutaneous sporotrichosis in the region of Valparaíso, Chile is described. This species is the most virulent of the genus and is zoonotic in transmission from cats to humans. Until now, only one outbreak of this species has been published in domestic and feral cats in the extreme south of Chile, so this isolation in a woman residing in a densely populated sector of the fifth region is a concern for its eventual spread to other cats and the general population.

Aumento en la positividad del biomarcador galactomanano durante la pandemia de COVID-19 en la Quinta Región: Valparaíso / Increase in the positivity of the galactomannan biomarker during the COVID-19 pandemic in the Fifth Region: Valparaíso

INTRODUCCIÓN: La actual pandemia provocada por SARS-CoV-2 ha provocado una alta carga en la salud pública y privada. Se han descrito casos y series de aspergilosis invasora asociada a pacientes con COVID-19 en ventilación mecánica. OBJETIVO: Describir el aumento en la positividad del biomarcador galactomanano (GM) durante la pandemia de COVID-19 en la Quinta Región: Valparaíso. MATERIALES Y MÉTODO: Estudio descriptivo, retrospectivo. Se revisó la cantidad y los resultados de GM, tanto de lavado bronco-alveolar (LBA) como en suero y los cultivos de LBA enviados al laboratorio de Micología de la Universidad de Valparaíso, desde enero y hasta septiembre del año 2020; luego se compararon con los exámenes recibidos en el mismo período del año 2019. RESULTADOS: Se observó un aumento significativo de los GM realizados en LBA, concentrándose principalmente entre los meses de julio y septiembre. El 29% de las muestras del año 2020 tenía el antecedente de ser de pacientes con COVID-19. Del total de muestras positivas durante el año de la pandemia, 5/12 fueron en pacientes con COVID-19. CONCLUSIONES: Hubo un aumento significativo de los GM realizados en LBA durante la pandemia, concentrándose principalmente entre los meses de julio-septiembre.

BACKGROUND: The current pandemic due to SARS-CoV-2 has caused a high burden on health. Cases and series of invasive aspergillosis associated with COVID-19 patients (CAPA) on mechanical ventilation have been described. AIM: To describe the increase in the positivity of the galactomannan (GM) biomarker during the COVID-19 pandemic in the Fifth Region: Valparaíso. METHOD: Retrospective descriptive study. The GM results in both broncho-alveolar lavage (BAL) and serum and the BAL cultures that were sent to the Mycology Laboratory of the University of Valparaíso from January to September 2020 were reviewed; then they were compared with the examinations of the same period of 2019. RESULTS: There was a significant increase in GMs carried out in LBA during the pandemic, concentrating mainly between the months of July-September. CONCLUSIONS: There was a significant increase in GM carried out in LBA during the pandemic, concentrating mainly between the months of July-September.

Efficacy of copper sulphate on candida albicans on heat-polymerized acrylic resin / Eficacia del sulfato de cobre sobre candida albicans en resinas acrílicas de termocurado

The ageing of population is increasing, and a great percentage of these patients wear removable prostheses, and can suffer denture stomatitis, a condition that has been associated with candidiasis. Aims: To evaluate in vitro the effectiveness of Copper Sulfate against Candida albicans in samples of heat-polymerized acrylic resin, compared to nystatin, sodium hypochlorite and chlorhexidine. Materials and Methods: Initially, the minimum inhibitory concentration (MIC) of copper sulfate for Candida albicans was determined by microdilution. Then, 54 resin samples were divided into 6 treatment groups corresponding to Nystatin 100.000 UI, Sodium Hypochlorite 0.5%, chlorhexidine 0.12%, Copper Sulfate 4.7µg/ml, Copper Sulfate 9.4µg/ml and physiological saline solution, in which samples were submerged for 6 hours. Resin samples were then washed and cultured on solid media at 37°C for 72 hours. The number of colony-forming units was determined using a Quebec colony counter. The statistical analysis was performed using the Kruskal-Wallis test and the Mann-Whitney U test. Results: Copper sulfate at a concentration of 9.4µg/ml presented a similar effectiveness as the other control products regarding the reduction in the number of colonies of Candida albicans post-treatment. Conclusion: The effectiveness of copper sulfate against Candida albicans on acrylic resin was similar to that of nystatin, sodium hypochlorite and chlorhexidine.

En las últimas décadas se ha observado un aumento de la población de adultos mayores, de los cuales un gran porcentaje es portador de prótesis removible, y dos tercios pueden sufrir estomatitis subprotésica, enfermedad que es asociada a infecciones como candidiasis. Objetivo: Evaluar la efectividad antimicótica in vitro del sulfato de cobre en placas de resinas acrílicas de termocurado inoculadas con Candida albicans, frente a Nistatina, Hipoclorito de Sodio y Clorhexidina. Material y Métodos: Inicialmente, y mediante microdilución del sulfato de cobre, se determinó la concentración mínima inhibitoria (CMI) para Candida albicans. En la fase experimental, 54 muestras de resina se dividieron en 6 grupos correspondientes a Nistatina 100.000 UI, Hipoclorito 0.5%, Clorhexidina 0.12%, Sulfato de Cu 4.7µg/ml, Sufato de Cu 9.4 µg/ml y suero fisiológico. Las muestras fueron sumergidas en estos agentes por 6 horas, para posteriormente ser lavadas y cultivada en medios solidos a 37°C por 72 horas. Luego se realizó el conteo de unidades formadoras de colonias mediante contador tipo Quebec. El análisis estadístico se realizó mediante la prueba de Kruskal-Wallis y la prueba U de Mann-Whitney. Resultado: El sulfato de cobre a una concentración de 9.4µg/ ml presentó una efectividad similar a los otros productos, en la reducción de colonias de Candida albicans. Conclusión: La efectividad del sulfato de cobre contra Candida albicans fue semejante a la de Nistatina, Hipoclorito y Clorhexidina.

Brote de tiña por Trichophyton tonsurans en una escuela básica de Valparaíso, Chile / Ringworm of Trichophyton tonsurans outbreak in a basic school in Valparaíso, Chile

Resumen Introducción: Las tiñas son infecciones que afectan la piel y anexos. Trichophyton tonsurans es un hongo antropofílico emergente que puede provocar brotes. Objetivo: Describir un brote de tiña por T. tonsurans en una escuela de Valparaíso. Materiales y Método: Estudio descriptivo realizado entre junio-agosto de 2018. Se consideró caso a todo alumno de la escuela y a familiares directos en contacto con ellos, con diagnóstico clínico de tiña. El estudio micológico de las muestras tomadas se realizó a través de pruebas morfo-fisiológicas. Los datos se expresaron en números y porcentajes. Resultados: Hubo 18 casos, 16 niños (15 del kindergarten) y dos adultos. Tasa de ataque en kindergarten fue de 68%. Nueve casos fueron varones con promedio de edad de 6 años. Catorce de nacionalidad chilena y una haitiana. El caso índice fue un niño chileno y el primario el niño haitiano. La localización más frecuente fue en el rostro. Diez casos tuvieron cultivo con desarrollo de T. tonsurans. La mayoría requirió tratamiento con terbinafina por fracaso terapéutico con clotrimazol. Conclusiones: El brote por T. tonsurans ocurrió principalmente en varones del kindergarten. La principal localización fue en el rostro. La mayoría de los casos requirió terbinafina como tratamiento por fracaso terapéutico con clotrimazol.

Background: Ringworm are skin and its annexes infections. Trichophyton tonsurans is an emergent anthropophilic fungus that might cause outbreaks. Aim: To describe a ringworm outbreak by T tonsurans in an elementary school in Valparaíso, Chile. Methods: A descriptive study was run between June and August, 2018. Students and his closest relatives in contact with them who were clinically diagnosed with ringworm have been considered a case. Mycological studies of samples had been carried out through morphophysiology tests. Data are shown in numbers and percentages. Results: There were 18 cases, 16 kids (15 from kindergarten) and 2 adults. Attack rate was 68% in kindergarten. Nine cases were boys with average age of 6 years old. For 14 cases their nationality was Chilean and in 1 case Haitian. First case was a Chilean boy, and primary case was a Haitian boy. The most frequent location was face. Ten cases yielded positive cultures for T tonsurans. Most of the patients needed terbinafine treatment after a therapeutic failure performed with clotrimazole. Conclusion: T. tonsurans outbreak ocurred mainly in kindergarten male. The most frequent location was face. Most of the patients needed terbinafine treatment after a therapeutic failure with clotrimazole.

Los Hongos en la salud y la enfermedad. Parte I. / Fungi in health and disease. Part I.

Los hongos son organismos eucariontes que tienen nutrición absortiva, con presencia en los más variados ambientes y sustratos. Han sido parte de la historia del hombre y su desarrollo, siendo útiles tanto en la alimentación como en la medicina, producción de enzimas, actividad industrial y silvicultura. Sin embargo, también tienen la capacidad de producir infecciones superficiales y profundas en humanos y animales, contaminar e infectar granos, frutas, plantas y generar verdaderos desastres ecológicos.

Fungi are eukaryotic organisms, its nutrition is absorptive and they are widespread present in environment and substrates. They have been part of the history of human being and his development: they are useful as food, in medicine, enzyme production, in the industrial activity and forestry. However they have the capacity of infect superficial and deep human and animal tissues, contaminate and infect grains, fruits, plants and even produce environmental disasters.

Notas micológicas XII: Stenocephalopsis subalutacea un discutido hongo hifomicetoso desde el aire de un museo de historia natural (Valparaíso, Chile) / Mycological notes XII: Stenocephalopsis subalutacea a discussed hiphomycete fungus from the air of a natural history museum (Valparaíso, Chile)

En esta nota micológica, se comentan los aspectos taxonómicos, ecológicos y fisiológicos de la especie fúngica Stenocephalopsis subalutacea, la cual fue aislada desde el aire del museo de historia natural de Valparaíso, Chile. Se confirma su identificación mediante observación de las características morfológicas.

In this mycological note, we discuss taxonomical, ecological and physiological aspects of Stenocephalopsis subalutacea fungus. This species was isolated from the air of the Natural History Museum of Valparaíso, Chile. We confirms its identification through morphology characteristic observation.

Aislamiento ambiental de Sporothrix globosa en relación a un caso de esporotricosis linfo-cutánea / Sporothrix globosa isolation related to a case of lymphocutaneous sporotrichosis

Introduction: Sporothrix schenckii complex comprises a group of environmental dimorphic fungi that cause sporotrichosis. In Chile, isolated cases have been reported in humans, though no environmental isolates have been described. Objective: To achieve isolation of Sporothrix complex from the soil where a 75 year old patient with lymphocutaneous sporotrichosis performs horticulture work. Materials and Methods: In March and July 2011 soil and plant debris from five sectors where the patient does his work in horticulture was extracted. The soil samples were diluted and inoculated in Sabouraud agar with cycloheximide and chloramphenicol at 26 °C. The plant debris was directly inoculated in the same medium. Colonies suggestive of Sporothrix complex were reseeded in PDA agar at 26 ° C and identified as recommended by Marimon et al. Results: Of the 10 plates from the first sampling, one colony was identified as Sporothrix globosa. In the second sampling, Sporothrix globosa grew in two plates seeded with soil, with a total of 6 colonies. There was no growth of Sporothrix complex in plant debris. The isolate from the patient was also identified as Sporothrix globosa. Conclusion: For the first time in Chile a species of Sporothrix complex was isolated from the environment. Sporothrix globosa was the species identified both in the ground and from the patient with sporotrichosis.

Introducción: Sporothrix schenckii complex comprende un grupo de hongos dimórficos ambientales que provocan esporotricosis. En Chile se han comunicado casos aislados en humanos; sin embargo, no se han descrito aislamientos de este hongo desde el ambiente. Objetivos: Orientados por un caso de esporotricosis linfo-cutánea en una paciente de 75 años, se realizó un estudio ambiental para lograr el aislamiento de S. complex desde el suelo donde la paciente realizaba labores de horticultura. Materiales y Métodos: Se extrajo tierra y restos vegetales de cinco sectores donde la paciente efectuaba sus labores de horticultura. Se realizaron diluciones de tierras y siembra en agar Sabouraud con cicloheximida y cloranfenicol a 26°C. Los restos vegetales fueron sembrados directamente en el mismo medio. Las colonias sugerentes de S. complex se resembraron en agar PDA a 26°C y se identificaron según recomendación de Marimon y cols. Resultados: De las diez placas del primer muestreo, una colonia de la siembra de tierra se identificó como Sporothrix globosa. En el segundo muestreo hubo desarrollo de S. globosa en dos placas sembradas con tierra, con un total de seis colonias. No hubo desarrollo de S. complex en los restos vegetales. La cepa aislada desde la paciente también fue identificada como S. globosa. Conclusión: Por primera vez en Chile se logra el aislamiento del ambiente de una especie de S. complex. Sporothrix globosa fue la especie identificada tanto del suelo como desde la paciente con esporotricosis.