RESUMEN
Objective To study the safety and efficacy of therapeutic endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) in elderly patients with biliary and pancreatic diseases under the concept of enhanced recovery after surgery (ERAS). Methods 320 patients were enrolled in ERCP operation. Both ERAS elderly group (experimental group A, n = 58, above 75 years) and young and middle-aged group (control group B, n=202,below 60 years)underwent enhanced recovery after surgery,meanwhile traditional elderly group(control group C, n = 60, above 75 years) received traditional perioperative management. It had compared multiple clinical indexes between group A with B and group A with C during the preoperative, intraoperative, and postoperative period. Results The incidence rate of cholangiocarcinoma, multiple complications, nutrition screening ≥ 3 points, ASA scored III degree and Child-Pugh scored A-level in preoperative ERAS elderly patients were higher than that of the young and middle-aged group (P < 0.05); And its incidence rate of nausea and vomiting and abdominal pain,nutritional screening < 3 points and ASA scored I degree were lower than that of the middle-aged group (P < 0.05);the fasting and water- deprivation time of the ERAS elderly group was shorter than that of the traditional elderly group (P < 0.05). The intraoperative operation time of the elderly ERAS group was slightly longer than that of the traditional elderly group (P < 0.05). The duration of electrocardiographic monitoring and the first aerofluxus time of the elderly patients with ERAS were longer than that of the young and middle-aged group (P < 0.05). The success, failure rate, and complication rate of the elderly patients with ERAS were 91.38% (53/58) and 8.62% (5 /58), 3.45% (2/58), meanwhile the young and middle-aged group were 96.53% (195/202), 3.47% (7/202), and 4.95% (10/202), and with no statistical difference (P > 0.05). The mild pain in ERAS elderly group was more than that of in traditional elderly group, while the moderate, and severe pain was less than that of traditional elderly group (P < 0.05); The opioid use rate, endoscopic nasobiliary indwelling, first-time ambulation and aerofluxus, total hospitalization, and postoperative hospitalization time of ERAS elderly group was less than the traditional elderly group (P < 0.05). Conclusions With ERAS, the treatment effect of ERCP in elderly patients is similar to that in young and middle-aged people, and it has good safety and effectiveness.
RESUMEN
The International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese medicine (ISN) was released in 2007, a nomenclature list consisting of 6 500 Chinese medical terms. ISN was the culmination of several years of collaborative diligent work of over 200 specialists who represent Chinese medicine in 68 countries. The overall goal for devising standard English nomenclature for Chinese medicine is to develop a practical international standard nomenclature for Chinese medical basic terms, to make it compatible with contemporary research and educational standards in the globalized health care service. In this article, provided is an overview of principles and methods for the multilingual translations, the processes behind the particular content of the Chinese-English ISN and an introduction to the ongoing new projects, i.e. the multilingual versions of ISN (International Standards of Chinese-Spanish, Chinese-French and Chinese-Portuguese Basic Nomenclature of Chinese Medicine).