RESUMEN
Objective To revise the Chinese version of the National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index (CHN-NIH-CPSD), and evaluate its feasibility, reliability, validity and responsiveness. Methods The NIH-CPSI was translated into Chinese according to a standard methodology including forward-backward-forward technique. The CHN-NIH-CPSI was pre-tested in consecutive samples of 162 native-speaking Chinese chronic prostatitis(CP)patients. Ninety-five of 162 filled the index again on the same day and after 4-week therapy. Ninety-seven healthy men were included as evaluated. Results The recovery of the questionnaires was 100% and all the patients filled the index completely. The mean time to complete the questionnaire for the patient group was 5.2±2.4 (range 2 - 12) min. The split-half reliability was 0.82. For the overall index and each subscale, the test-retest reliability was 0.98, 0. 98, 0. 98, 0. 97, respectively(P＜0.01);and the Cronbach's α coefficient was 0. 61,0. 71, 0. 59, 0. 75, respectively. The confirmatory factor analysis showed good construct validity with a goodness of fit index of 0. 85 and a x2 of 124.67(P＜0. 01). Of all 162 patients, the scores of the overall index and each subscale were 23. 33±5.91. 8. 80±4.26, 5.30±2.82, 9. 23±1.90, respectively;and those of healthy controls were 1. 95±1.97, 0. 37±1.03, 0. 15±0.58, 1.42± 1.20,respectively. Of the 95 patients, the original scores were 23. 53±5.60, 9.21 ±4.04, 5.10±2.75,9.21 ±2.05, comparing with 19.47±6.36, 7.79±3.95, 3. 58±1.88, 8.11±2.50, the 4 weeks later scores. The group t-test and paired t-test showed good responsiveness. Conclusions The CHN-NIH-CPSI has high feasibility, reliability, validity and responsiveness for testing the patients with CP. It is suitable for Chinese-speaking patients and helpful for cross-cultural comparisons of men with CP in clinical and research settings.
RESUMEN
OBJECTIVE：To explore the possible mechanism of astragalus in improving cardiac function.METHODS：To observe the effects of astragalus,added to basic anti-heart-failure therapy,on cardiac function and TNF in 45 cases of thronic heart failure.RESULTS：In comparison with basic therapy group,the improvement of cardiac function was more obvious and the level of serum TNF-α was lower in astragalus group.CONCLUSION：Astragalus probably has the action of decreasing TNF resulting in improvement of cardiac function.