Validation of the Informal Caregiver Burden Assessment Questionnaire for Brazil - short version / Validación del Cuestionario de Evaluación de la Sobrecarga del Cuidador Informal de Brasil - versión corta / Validação do Questionário de Avaliação da Sobrecarga do Cuidador Informal para o Brasil - versão curta

ABSTRACT Objectives: to cross-culturally adapt the short version of the Informal Caregiver Burden Assessment Questionnaire to the Brazilian culture and test its psychometric properties. Methods: the questionnaire was translated, adapted, and applied to a sample of 280 informal caregivers. The psychometric assessment was verified by estimating psychometric sensitivity and internal structure validity. Results: inter-rater agreement was satisfactory among specialists. In the seven-factor model, item (Q9) of the domain "Perception of Efficacy and Control Mechanisms" showed a factor loading less than 0.40 (ʎ = 0.26), and an alternative six-factor model was evaluated. However, both models showed excellent fit indices, and it was decided to keep the seven-factor reference model. Reliability was satisfactory for the seven subscales (α > 0.70). Conclusions: the questionnaire was adapted and showed adequate psychometric indices in the Brazilian context in which it was evaluated, preserving its original essence.

RESUMEN Objetivos: adaptar transculturalmente la versión corta del Cuestionario de Evaluación de la Sobrecarga del Cuidador Informal para cultura brasileña y probar sus propriedades psicométricas. Métodos: cuestionario traducido, adaptado y aplicado para 280 cuidadores informales. Evaluación psicométrica verificada por la estimativa de la sensibilidad psicométrica y validez de la estructura interna. Resultados: la concordancia interevaluadores fue satisfactoria entre los especialistas. En el modelo de siete factores, el ítem (Q9) del dominio "Percepción de los mecanismos de eficacia y control" presentó carga factorial menor que 0,40 (ʎ = 0,26), y un modelo alternativo de seis factores fue evaluado. Sin embargo, los dos modelos evidenciaron óptimos índices de ajustamiento, y se optó por mantener el modelo-referencia de siete factores. La confiabilidad se mostró satisfactoria para las siete subescalas (α > 0,70). Conclusiones: el cuestionario fue adaptado y demostró indicadores psicométricos satisfactorios en el contexto brasileño en que fue evaluado, preservando su esencia original.

RESUMO Objetivos: adaptar transculturalmente a versão curta do Questionário de Avaliação da Sobrecarga do Cuidador Informal para cultura brasileira e testar suas propriedades psicométricas. Métodos: o questionário foi traduzido, adaptado e aplicado em uma amostra de 280 cuidadores informais. A avaliação psicométrica foi verificada pela estimativa da sensibilidade psicométrica e validade da estrutura interna. Resultados: a concordância interavaliadores foi satisfatória entre os especialistas. No modelo de sete fatores, o item (Q9) do domínio "Percepção dos Mecanismos de Eficácia e Controle" apresentou carga fatorial menor do que 0,40 (ʎ = 0,26), e um modelo alternativo de seis fatores foi avaliado. No entanto, os dois modelos evidenciaram ótimos índices de ajustamento, e optou-se por manter o modelo-referência de sete fatores. A confiabilidade mostrou-se satisfatória para as sete subescalas (α > 0,70). Conclusões: o questionário foi adaptado e demonstrou índices psicométricos satisfatórios no contexto brasileiro em que foi avaliado, preservando sua essência original.

Evaluación de los niveles de sobrecarga en cuidadores primarios de personas con esquizofrenia a través de un programa de psicoeducación / Assessment of overload levels in primary caregivers of people with schizophrenia through a psychoeducation program

A partir del año 2012 el Hospital Psiquiátrico San Lázaro cierra el servicio de hospitalización. La propuesta de esta institución fue implementar un programa de psicoeducación dirigida a la familia para el manejo de los pacientes con trastornos mentales. La participación de los cuidadores primarios en el manejo de pacientes con trastornos mentales crónicos, incluida la esquizofrenia; sin embargo, visibilizó diversos niveles de sobrecarga. Objetivo: Determinar los niveles de sobrecarga en cuidadores primarios, y los efectos atribuibles al Programa de Clínica de Apoyo a Familiares de Personas con Esquizofrenia. Materiales y Métodos: Se diseñó un estudio de evaluación pre y post intervención, en 108 expedientes seleccionados para extraer las variables socio demográficas disponibles y los puntajes de sobrecarga obtenidos con la Escala de Sobrecarga del Cuidador de Zarit. Se describieron los resultados y se analizaron mediante el test de McNemar. Resultados: La mayoría de cuidadores fueron mujeres 67,5 %. El parentesco más frecuente fue el de padres con 44,4 % seguido de hermanos 25,9 %. El rango de edad más común fue el de 51- 60 años. El 71,1 % de los cuidadores presentaron algún tipo de sobrecarga. Para la evaluación de los cambios en los niveles de sobrecarga pre y post intervención se aplicó la prueba de McNemar, cuyo resultado fue de 27,4 mostrando diferencia significativa con valor de p <0,005. Conclusión: La intervención con cuidadores primarios, mediante programas psicoeducativos puede ser una opción viable para reducir los niveles de sobrecarga en familiares de personas con esquizofrenia(AU)

As of 2012, the San Lázaro Psychiatric Hospital closes the hospitalization service. The proposal of this institution was to implement a psychoeducation program aimed at the family for the management of patients with mental disorders. The involvement of primary caregivers in the management of patients with chronic mental disorders, including schizophrenia; however, it made visible various levels of overload. Objective: To determine the levels of burden in primary caregivers, and the effects attributable to the Program of Support Clinic for Family Members of People with Schizophrenia. Methods: A pre and post intervention evaluation study was designed in 108 selected files to extract the available socio-demographic variables and the burden scores obtained with the Zarit Caregiver Burden Scale. The results were described and analyzed using the McNemar test. Results: The majority of caregivers were women, 67.5%. The most frequent relationship was that of parents with 44.4% followed by siblings 25.9%. The most common age range was 51-60 years. 71.1% of the caregivers presented some type of overload. McNemar's test was applied to assess the changes in the levels of pre- and post-intervention overload, the result of which was 27.4, showing a significant difference with a p value <0.005. Conclusion: Intervention with primary caregivers, through psychoeducational programs, may be a viable option to reduce the levels of burden in relatives of people with schizophrenia

Sobrecarga del cuidador del adulto mayor en el barrio tierra firme de Ibagué (Colombia) / Overload of the Caregiver of the Elderly Adult in the Neighborhood Tierra Firme de Ibagué (Colombia)

RESUMEN Objetivo: Identificar el nivel de sobrecarga del cuidador primario del adulto mayor del barrio Tierra Firme de Ibagué. Método: Estudio cuantitativo, descriptivo, transversal. Muestreo a conveniencia constituido por 41 cuidadores primarios de adultos mayores a quienes se aplicó la escala de Zarit versión original, instrumento que consta de 22 ítems cuyo propósito es cuantificar el grado de sobrecarga que padecen los cuidadores de personas con dependencia parcial. Resultados: El 61 % de los participantes del estudio expresó "sentirse capaz de cuidar a su familiar por mucho más tiempo", siendo esto coherente con el resultado final señalado en la escala de Zarit, en la cual el 92,7 % no se encuentra en sobrecarga. Conclusiones: Los grupos de apoyos a los cuales asisten los cuidadores informales y las persona con enfermedad crónica con una dependencia parcial son factores esenciales para que los cuidadores tengan ausencia de sobrecarga.

ABSTRACT Objective: To identify the level of overload of the primary caregiver of the older adult of the Tierra Firme neighborhood of Ibagué. Method: Quantitative, descriptive, cross-sectional study. Sampling at convenience constituted by 41 primary caregivers of older adults to whom the scale of Zarit was applied original version, an instrument that consists of 22 items whose purpose is to quantify the degree of overload suffered by caregivers of people with partial dependence. Results: 61% of the study participants expressed "feeling able to take care of their family member for much longer", being coherent with the final result indicated in the Zarit scale in which 92.7% is not in overload. Conclusions: Support groups attended by informal caregivers and people with chronic illness with partial dependence are essential factors for caregivers to have no overload.

Habilidad de cuidado y sobrecarga en cuidadores de personas en terapia de hemodialisis y diálisis peritoneal  / Ability to care and overload in caregivers of people undergoing hemodialysis and peritoneal dialysis therapy

El cuidador familiar de personas con enfermedad renal crónica debe asumir un nuevo rol que requiere habilidad para cuidar e implica el riesgo de desarrollar sobrecarga del cuidador. La evidencia sugiere que pueden existir diferencias en las variables de habilidad de cuidado y sobrecarga del cuidador entre cuidadores de personas con ERC que se encuentran en terapia de diálisis peritoneal y hemodiálisis. Las diferencias se pueden relacionar con la dedicación al cuidado y responsabilidad sobre la terapia, pues el cuidador de personas en diálisis peritoneal debe apoyar la terapia en el hogar. Objetivo. Determinar las diferencias entre la habilidad de cuidado y sobrecarga del cuidador en cuidadores de pacientes con ERC en terapia de diálisis peritoneal y hemodiálisis que son atendidos en una institución especializada de la Ciudad de Cúcuta durante el año 2015 ­ 2016 Materiales y métodos. Estudio cuantitativo descriptivo comparativo. Se hizo comparación del perfil sociodemográfico y las variables de habilidad de cuidado y sobrecarga del cuidador entre dos grupos: Cuidadores de personas en diálisis peritoneal y cuidadores de personas en hemodiálisis. Participaron en el estudio 25 cuidadores de personas en diálisis peritoneal y 43 cuidadores de personas en hemodiálisis. Los datos de recolectaron mediante una ficha de caracterización, el Instrumento habilidad de cuidado de cuidadores de personas con enfermedad crónica de Barrera y la Entrevista Zarit. La caracterización se analizó mediante estadística descriptiva, usando frecuencias, proporciones, medias y desviación estándar. Las comparaciones se realizaron a través de pruebas Chi cuadrado de Pearson para las variables nominales y ordinales y pruebas T para muestras independientes en variables de razón. Resultados. No se encontraron diferencias significativas entre las variables de caracterización de los cuidadores familiares de personas con ERC en diálisis peritoneal versus los cuidadores de personas en Hemodiálisis, excepto el tiempo diario dedicado a cuidar, el cual es 16 horas mayor en los cuidadores de personas en diálisis peritoneal. La habilidad de cuidado fue similar en los dos grupos, sin embargo fue mejor en la dimensión relación y cambio en la rutina en el grupo de hemodiálisis. La sobrecarga del cuidador fue similar en ambos grupos, con peores niveles de sobrecarga en las dimensiones impacto y competencias- expectativas en el grupo de diálisis peritoneal. Conclusión. Se observa menos habilidad de cuidado y más sobrecarga del cuidador en el grupo de cuidadores de personas en diálisis peritoneal. Se requiere intensificar la capacitación y apoyo en esta población de cuidadores.

The family caregiver of people with chronic kidney disease must assume a new role that requires skill to care and involves the risk of developing overload of the caregiver. The evidence suggests that there may be differences in care ability variables and caregiver overload among caregivers of people with CKD who are on peritoneal dialysis and hemodialysis therapy. The differences can be related to the dedication to care and responsibility over the therapy, since the caregiver of people in peritoneal dialysis must support the therapy in the home. Objective. To determine the differences between the skill of care and overload of the caregiver in caregivers of patients with CKD in peritoneal dialysis and hemodialysis therapy who are treated in a specialized institution of the City of Cúcuta during the year 2015 ­ 2016 Materials and methods. Quantitative comparative descriptive study. The sociodemographic profile and care ability and care overload variables of the caregiver were compared between two groups: Caregivers of people on peritoneal dialysis and caregivers of people on hemodialysis. Twenty-five caregivers of people on peritoneal dialysis and 43 caregivers of people on hemodialysis participated in the study. The data was collected through a characterization card, the Instrument care skill of caregivers of people with chronic disease of Barrera and the Zarit Interview. The characterization was analyzed by descriptive statistics, using frequencies, proportions, means and standard deviation. The comparisons were made through Pearson Chi square tests for nominal and ordinal variables and T tests for independent samples in ratio variables. Results No significant differences were found between the characterization variables of the family caregivers of people with CKD in peritoneal dialysis versus the caregivers of people on Hemodialysis, except the daily time dedicated to caring, which is 16 hours longer in the caregivers of people on dialysis peritoneal The care ability was similar in the two groups, however it was better in the relationship dimension and change in the routine in the hemodialysis group. Caregiver overload was similar in both groups, with worse levels of overload in the impact and competence-expectations dimensions in the peritoneal dialysis group. Conclusion. There is less ability to care and more caregiver burden in the group of caregivers of people on peritoneal dialysis. It is necessary to intensify the training and support in this population of caregivers.