RESUMEN
BACKGROUND@#Chronic cough after pulmonary resection is one of the most common complications, which seriously affects the quality of life of patients after surgery. Therefore, the aim of this study is to explore the risk factors of chronic cough after pulmonary resection and construct a prediction model.@*METHODS@#The clinical data and postoperative cough of 499 patients who underwent pneumonectomy or pulmonary resection in The First Affiliated Hospital of University of Science and Technology of China from January 2021 to June 2023 were retrospectively analyzed. The patients were randomly divided into training set (n=348) and validation set (n=151) according to the principle of 7:3 randomization. According to whether the patients in the training set had chronic cough after surgery, they were divided into cough group and non-cough group. The Mandarin Chinese version of Leicester cough questionnare (LCQ-MC) was used to assess the severity of cough and its impact on patients' quality of life before and after surgery. The visual analog scale (VAS) and the self-designed numerical rating scale (NRS) were used to evaluate the postoperative chronic cough. Univariate and multivariate Logistic regression analysis were used to analyze the independent risk factors and construct a model. Receiver operator characteristic (ROC) curve was used to evaluate the discrimination of the model, and calibration curve was used to evaluate the consistency of the model. The clinical application value of the model was evaluated by decision curve analysis (DCA).@*RESULTS@#Multivariate Logistic analysis screened out that preoperative forced expiratory volume in the first second/forced vital capacity (FEV1/FVC), surgical procedure, upper mediastinal lymph node dissection, subcarinal lymph node dissection, and postoperative closed thoracic drainage time were independent risk factors for postoperative chronic cough. Based on the results of multivariate analysis, a Nomogram prediction model was constructed. The area under the ROC curve was 0.954 (95%CI: 0.930-0.978), and the cut-off value corresponding to the maximum Youden index was 0.171, with a sensitivity of 94.7% and a specificity of 86.6%. With a Bootstrap sample of 1000 times, the predicted risk of chronic cough after pulmonary resection by the calibration curve was highly consistent with the actual risk. DCA showed that when the preprobability of the prediction model probability was between 0.1 and 0.9, patients showed a positive net benefit.@*CONCLUSIONS@#Chronic cough after pulmonary resection seriously affects the quality of life of patients. The visual presentation form of the Nomogram is helpful to accurately predict chronic cough after pulmonary resection and provide support for clinical decision-making.
Asunto(s)
Humanos , Tos Crónica , Tos/etiología , Neoplasias Pulmonares , Neumonectomía/efectos adversos , Calidad de Vida , Estudios RetrospectivosRESUMEN
Objective:To explore the application of the mandarin Chinese version of the Leicester cough questionnaire (LCQ-MC) in the chronic disease management of adult patients with severe asthma.Methods:Thirty patients with severe asthma without a smoking history who received treatment and chronic disease management in the First Affiliated Hospital of Guangxi Medical University from December 2018 to December 2020 and met the inclusion criteria were selected as the research subjects. Their clinical symptoms, LCQ-MC, asthma control test (ACT), mini asthma quality of life questionnaire (MiniAQLQ), visual analogue scale (VAS) and lung function test were recorded. The reliability of LCQ-MC and its correlation with ACT, MiniAQLQ, VAS and lung function were analyzed.Results:Among the 30 patients, there were 14 males and 16 females, with an average age of (50.5±10.5) years old and a medical history of (38.3±15.5) years. The main manifestations were cough which was observed in 29 cases (96.7%), wheezing in 25 cases (83.3%), nasal symptoms in 14 cases (46.7%) and chest tightness in 11 cases (36.7%). All lung functions were consistent with the diagnosis of asthma. The total score of LCQ-MC was (16.1±4.2), in which the physiological, psychological and social dimensions were (5.0±1.2), (5.6±1.6), (5.5±1.7), respectively; and ACT (18.9+5.5), MiniAQLQ (4.9±1.4), VAS (33.5±32.4). The Cronbach′s α for the questionnaire was more than 0.70, and the results were positively correlated with ACT and MiniAQLQ ( r=0.553, 0.593, P=0.002, 0.001), negatively correlated with VAS ( r=-0.762, P<0.001). The correlations between LCQ-MC and these scores were consistent with the results after 6 months. Conclusion:Cough is an important symptom of severe asthma, and LCQ-MC can be effectively used for evaluation and chronic disease management of adult patients with severe asthma.
RESUMEN
AIM:To evaluate the effects of intermittent exotropia(IXT)on the quality of life of children and their parents using the Chinese version of intermittent exotropia questionnaires(CIXTQ).METHODS: The scores of CIXTQ were collected from IXT children and the same number of age-matched control children in department of ophthalmology, Nanjing Children's Hospital from June 2020 to June 2021. They were the Chinese version of intermittent exotropia questionnaires scores(CIXTQ, for children to assess their health related quality of life), the parental proxy CIXTQ(pp-CIXTQ, for parents to assess children's life quality)scores and the parent CIXTQ(p-CIXTQ, for parents to assess their life quality)scores. To explore: 1)The differences in the CIXTQ, pp-CIXTQ and p-CIXTQ scores between IXT children and the normal children; 2)The relationship between the CIXTQ and pp-CIXTQ scores in IXT children; 3)The factors affecting the quality of life in children with IXT.RESULTS: A total of 156 patients with IXT and 156 age-matched normal children were included. CIXTQ scores in the children with IXT group was lower than that in the control group(t=-12.915, P<0.001). In IXT group, there was no difference observed in CIXTQ or pp-CIXTQ scores(t=-0.718, P=0.473). As suggested by item-level analysis, children in the IXT group were more concerned about how others think of them and their vision, whereas parents were more concerned about whether the child needs surgery, and whether the permanent damage of strabism caused to the eyes of their children and whether strabismus affects their social life.CONCLUSION: The CIXTQ performed better in distinguishing the children with IXT and those with normal condition, and it can accurately predict the impact of IXT on children, and benefit to make personalized treatment regimens.
RESUMEN
Objective:To analyze the consistency and correlation between the Chinese Version of Swanson Nolan and Pelham, Version Ⅳ Scale (SNAP-Ⅳ) and the Integrated Visual and Auditory Continuous Performance Test (IVA-CPT) in the assessment of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), thus providing a reliable basis for the diagnosis of ADHD, and reducing the misdiagnosis rate and missed diagnosis rate.Methods:Clinical data of children to be diagnosed as ADHD in the Department of Children′s Rehabilitation, Yuying Children′s Hospital of the Second Affiliated Hospital of Wenzhou Medical University from October 2019 to July 2020 were collected.A total of 282 SNAP-Ⅳ and IVA-CPT profiles were collected, and the Kappa test and Pearson test were used to retrospectively analyzed for their consistency and correlation in the diagnosis of ADHD. Results:SNAP-Ⅳ and IVA-CPT were consistent in the diagnosis of ADHD (Kappa value=0.514, total coincidence rate=65.6%, P<0.000 1). Inattention subset scores of SNAP-Ⅳ were consistent with the assessment of ADHD by IVA-CPT (Kappa value=0.485, total coincidence rate=75.5%, P<0.000 1). Inattention subset scores of SNAP-Ⅳ were negatively correlated with the Full Scale Attention Quotient (FAQ) in IVA-CPT ( r=-0.71, P<0.000 1). Hyperactivity-impulsive subscale in the SNAP-Ⅳ and IVA-CPT were consistent in the assessment of hyperactivity-impulsive behavior (Kappa value=0.585, total coincidence rate=81.6%, P<0.000 1). Hyperactivity-impulse subset scores were negatively correlated with the Full Scale Response Control Quotient (FRCQ) in IVA-CPT ( r=-0.74, P<0.000 1). Conclusions:Both SNAP-Ⅳ and IVA-CPT have certain diagnostic potential of ADHD, showing good consistency and correlation.They can be both used to provide a more comprehensive diagnosis basis, thereby reducing the misdiagnosis rate and missed diagnosis rate of ADHD.
RESUMEN
Objective:To explore the operability of the Chinese version of the All Aspects of Health Literacy Scale (C-AAHLS) and the Brief Health Literacy Screening (BHLS) for assessing the health literacy level of surgical patients.Methods:A total of 202 surgical patients were recruited in an acute care hospital. C-AAHLS and BHLS were used simultaneously to measure the health literacy of patients, and the consistency of their measurement results was compared.Results:The total health literacy scores of 202 surgical patients measured by C-AAHLS and BHLS were respectively (23.16±2.94) and (7.50±3.58), both were at a medium level, and they are consistent in differences in the health literacy levels of different ages, occupations, and educational levels, with statistical significance; the Bland-Altman graph shows that the maximum difference between the measurement results of the two tools is 1.68 <1.824 (average value), the average value of the difference is close to 0, and the results are highly consistent (P < 0.0001).Conclusions:The results of C-AAHLS and BHLS in measuring health literacy are consistent, and clinical medical staff can choose the suitable measurement tool according to the appropriate situation.
RESUMEN
Objective To investigate the current health status of the targeted recipients of the precision poverty alleviation program in Taiziwan Village, Shazhenxi Town, Zigui County and explore its influencing factors, and to provide reference for the formulation of local health poverty alleviation policies. Methods A cluster sampling method was used to investigate 115 poverty alleviation recipients aged 18 and above in Taiziwan Village. The status of “physiological health” and “mental health” was investigated using the international general SF-36 (Chinese version) health scale. Results The survey subjects were mainly the people with advanced age, low education background and suffering from chronic diseases. Except for the physiological function score being more than 70 points, the scores of other dimensions were all 60 points around. The scores were 61.74±19.86 points for physical health and 59.05±16.91 points for mental health, respectively. People aged 60 and above scored lower in all dimensions than those aged under 60. Factors that affected both physical and mental health of the whole population were advanced age and chronic diseases. While the factors that affected physical health of people aged 60 and above were chronic diseases, the factors that affected mental health were chronic diseases and a long interval between children's home visits. Conclusion The health status of people aged 60 and above is worse than that of people aged below 60. Their physical health is affected by chronic diseases, and their mental health is affected by chronic diseases and children's visit cycles. While formulating poverty alleviation policies for physical health, an attention should also be paid to mental health.
RESUMEN
Objective:To evaluate the reliability and validity of Chinese version of International Parkinson and Movement Disorder Society (MDS)-Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS), and then do comparative analysis with original UPDRS. Methods:From May, 2016 to December, 2018, 225 patients with Parkinson's disease were respectively evaluated by MDS-UPDRS and UPDRS, and then the reliability and validity of MDS-UPDRS were evaluated. Correlation between two scales was analyzed. Results:The Cronbach's coefficient of the total MDS-UPDRS was 0.734. Rank correlation's coefficient was 0.905. For factor analysis, KMO was 0.728. Pearson's correlation analysis showed that the correlation's coefficient of the common factor of the two scales was 0.969, while the correlation's coefficient of the total score of the two scales was 0.972. Compared with UPDRS, MDS-UPDRS added a number of non-motor symptoms, which adjusted the standard of measurement and increased the accuracy degree of evaluation at early stage of disease. Besides, MDS-UPDRS added a lot of instructions to evaluate the standards to make the evaluation normatively. Conclusion:Chinese version of MDS-UPDRS has high reliability and validity, and highly correlate with the original UPDRS. It is more suitable for Chinese patients with Parkinson's disease in clinical evaluation than UPDRS.
RESUMEN
Objective@#To explore the value of modified Chinese Version of Test for Respiratory and Asthma Control in Kids(TRACK) in the management of asthmatic children aged 0-5 years old by comparing with Global Ini-tiative for Asthma(GINA) guideline.@*Methods@#A total of 157 children aged 0-5 years old were enrolled at the Pedia-tric Asthma Outpatient Department of the Affiliated Hospital of Qingdao University from March to August 2018.All children were treated with individualized anti-asthma treatment for 3 months.After treatment, asthma experts assessed the level of asthma symptom control based on the GINA guideline, while caregivers of all children completed TRACK questionnaire.The optimal threshold of the TRACK questionnaire for asthma control was determined by analyzing receiver operating characteristic curve(ROC curve), and consistency of the 2 evaluation methods was compared.@*Results@#All enrolled children were divided into 3 groups based on GINA guideline: 59 children for the well controlled group, 52 children for the partly controlled group and 46 children for the uncontrolled group.There was a significant difference statistically in TRACK scores among the well controlled group [90(85, 95) scores], the partly controlled group [80(70, 85) scores] and the uncontrolled group [60(55, 65) scores] after treatment (H=101.740, P<0.001). Area under the ROC curve was 0.909 for diagnosing asthma control by the modified Chinese version of TRACK, with 80 scores for optimal threshold, 87.3% for sensitivity and 73.5% for specificity.The Kappa value of the consistency test between the TRACK questionnaire and the GINA guideline was 0.553, and consistency rate of these 2 evaluation methods was 77.1%.@*Conclusions@#The modified Chinese version of TRACK can be used as an effective assessment tool to monitor and manage asthmatic children aged 0-5 years.
RESUMEN
OBJECTIVE： To analyze the reliability and validity of Chinese version of MMAS-8 in evaluating the medication compliance of patients with chronic cardiovascular diseases， and to evaluate the effects of medication reconciliation on medication compliance. METHODS： Totally 97 patients with chronic cardiovascular diseases were selected as observation group. The reliability and validity of the questionnaire were analyzed and medication reconciliation was carried out. Totally 91 patients with chronic cardiovascular diseases were selected as control group， and given routine medical services. 8-item Morisk Medication Compliance Scale used to evaluate the drug compliance of the two groups at different time points. RESULTS： The F-test and t-test of the average score of 8 items in 27％ of questionnaire score ranking head and tail of the two extreme groups had statistical significance （P＜0.001）. Correlation coefficient between the 8 items and the total scores was higher than 0.400， and the 8 items were significantly correlated with total scores （P＜0.001）. Internal consistency reliability coefficient was 0.763； the structure validity KMO value was 0.742； the Bartlett’s spherical test value was 266.007； factor analysis method was adopted to extract 2 common factors， and explained total variance was 58.907％. Compared with control group， medication compliance of observation group was improved significantly at the first week after discharge and one month after discharge （P＜0.05）. CONCLUSIONS： The Chinese version of MMAS-8 has good reliability and validity in evaluating drug compliance of patients with chronic cardiovascular disease； medication reconstitution service can improve medication compliance of patients.
RESUMEN
OBJECTIVE:To investigate the reliability and validity of the Chinese version Morisky Medication Adherence Scales-8 in assessing medication compliance of the patients with rheumatoid arthritis.METHODS:The Chinese version of MMAS-8 was used to evaluate the compliance of 200 rheumatoid arthritis patients who responded to the WeChat public issue from the public forum of China rheumatism.Item analysis,homogeneity test,reliability analysis,and validity analysis were all conducted.RESULTS:The eight items showed significant difference between the two extreme groups as head and tail 27％ of the total score in Levene method F test (P＜0.001).t test of variance inequality was adopted,with significant difference (P＜0.001).Correlation coefficient between the 7 items and the total score was higher than 0.400,and the 8 items were significantly correlated with the total score (P＜0.001).Internal consistency reliability coefficient Cronbach's α was 0.657,and standardized Cronbach's α was 0.662.For construct validity,KMO was 0.638,Bartlett's sphericity test was 246.278,factor analysis method was adopted to extract 3 common factors,and explainable total variance was 58.846％.Pearson correlation coefficient was 0.435 between MMAS-8 total score and MA-VAS score (P＜0.001).CONCLUSIONS:Reliability and validity of the Chinese version MMAS-8 for the determination of medication compliance in patients with rheumatoid arthritis are good.
RESUMEN
Objective To explore the reliability and validity of the preliminary revision of the Philadelphia Mindfulness Scale (PHLMS) in Chinese undergraduates.Methods Considering the differences in the cultural and linguistic,the PHLMS was translated and used to conduct a questionnaire survey among 1 221 undergraduates.All participants were also surveyed with five facets mindfulness questionnaire (FFMQ),the white bear suppression inventory (WBSI) and acceptance and action questionnaire-2rd edition (AAQ-Ⅱ) as conduct reliability and validity test.Results The exploratory factor analysis showed that PHLMS could extract two factors,and the cumulative variance contribution rate was 40.355％.The confirmatory factor analysis indicated good fit (x2/df=2.781,CFI =0.945,NFI =0.884,IFI =0.922,TLI =0.906,CFI =0.922,RMSEA =0.053).The internal consistency reliability of the awareness subscales was 0.785,and the internal consistency reliability of the acceptance subscales was 0.772.The correlation coefficients among the PHLMS and FFMQ was significant(r=0.398,P＜0.01).The acceptance subscales were significantly negatively correlated with WBSI and AAQ-Ⅱ(r=-0.458,-0.288,P＜0.01).Conclusion The validity and reliability of the Chinese version of PHLMS meet the measurement criterion.
RESUMEN
Objective To translate the 3-minute diagnostic confusion assessment method(3D-CAM)into Chinese,to revise it,and to test its reliability and validity in elderly patients.Methods We translated and culturally adapted 3D-CAM into Chinese.The sample was formed by 230 elderly patients over 65 years of age.We tested inter-assessors reliability and criterion validity (diagnostic validity)and then computed the sensitivity,specificity,positive predictive value,and negative predictive value of the Chinese version of 3D-CAM.Results Correlation analyses between each item and its total score showed that the correlation coefficients ranged between 0.290 and 0.724,all reaching statistical significance(P＜0.01).Inter-assessor reliability in a sample size of 30 patients resulted in a kappa value of 0.78 (P ＜ 0.001).Compared with the gold standard,the diagnostic and statistical manual of mental disorders(DSM-5)by American Psychiatric Association(APA),the sensitivity of the Chinese version of 3D-CAM was 94.73％,the specificity was 97.92％,the positive predictive value was 90.00％,and the negative predictive value was 98.95％.Conclusions The Chinese version of 3D-CAM has achieved satisfactory reliability and validity through pilot runs in surgery and internal medicine inpatients,proved to be easy and convenient to administer,and can be used as an assessment tool for delirium in elderly surgery and internal medicine patients.
RESUMEN
Objective To explore the construct validity of the Chinese version of Kinesthetic and Visual Imagery Questionnaire (KVIQ)-20 and KVIQ-10 in stroke patients and normal people. Methods From October, 2012, to March, 2014, 60 stroke patients and 60 nor-mal people with matched gender and age participated in this study. They were assessed with the Chinese version of KVIQ-20 and KVIQ-10. The construct validity was investigated with factor analysis. Results Two factors were extracted from KVIQ-20 for stroke patients after vari-max rotation, that accounted for 62.4%of the variance, as well as KVIQ-10 with 67.6%of the variance. Two factors were extracted from KVIQ-20 for normal people with 76.1%of the variance, as well as the KVIQ-10 with 69.6%of the variance. The factors could be named as visual imagery and kinesthetic imagery. Conclusion The Chinese version of KVIQ-20 and KVIQ-10 has good construct validity for assess-ing motor imagery from the dimensions of visual imagery and kinesthetic imagery, both in patients with stroke and normal people.
RESUMEN
Objective To translate the English version of Comprehensive Frailty Assessment Instrument (CFAI) into Chinese and evalu-ate its reliability and validity. Methods CFAI was translated into Chinese with the Brislin's translation mode. From May to July, 2015, 200 community aged people in Shijiazhuang, China were assessed with the Chinese version of CFAI and World Health Organization Quality of Life-BREF (WHOQOL-BREF), and 30 of them were assessed with CFAI again after a week. The content validity was rated by six experts of gereology. The total scores of CFAI and WHOQOL-BREF were analyzed with Pearson's correlation, as well as the scores of CFAI test and retest. The CFAI were analyzed with Factor Analysis. The Cronbach's α was tested. Results There were 23 items in 4 dimensions. The content validity index was 0.782. Six factors were extracted by Factor Analysis and the cumulated variance was 64.05%. The total score of CFAI correlated with the score of WHOQOL-BREF (r=-0.764, P<0.001). The Cronbach's α was 0.704~0.897 in dimensions (P<0.001), and the r= 0.604~0.941 (P<0.001) between test and retest. Conclusion The Chinese version of CFAI is reliable and valid, that can be applied to evaluate frailty in community aged people.
RESUMEN
Objective To investigate the clinical efficacy of mind-regulating and kidney-reinforcing acupuncture in treating attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).Methods Fifty-six patients with attention deficit hyperactivity disorder were randomly allocated to treatment and control groups, 28 cases each. The treatment group received mind-regulating and kidney-reinforcing acupuncture and the control group, conventional acupuncture, for a total of 28 days. The American Connell children’s ADHD behavior diagnostic scale and the Chinese version of ADHD SNAP-IV scale-parent form were used as evaluating indicators. The total efficacy rates were compared between the two groups of patients.Results The total efficacy rate was 96.4% in the treatment group and 71.4% in the control group; there was a statistically significant difference between the two groups (P<0.05). There were statistically significant pre-/post-treatment differences in the American Connell children’s ADHD behavior diagnostic scale score and the Chinese version of ADHD SNAP-IV scale-parent form score in the two groups (P<0.05). There were statistically significant post-treatment differences in the American Connell children’s ADHD behavior diagnostic scale score and the Chinese version of ADHD SNAP-IV scale-parent form score between the treatment and control groups (P<0.05). Conclusion Mind-regulating and kidney-reinforcing acupuncture is an effective way to treat attention deficit hyperactivity disorder.
RESUMEN
Objective To evaluate the reliability and validity of a medication dependence questionnaire in mi?graineurs of the Chinese version. Methods One hundred fifteen migraine patients with drug dependence syndrome were included and their clinical data were then collected. All the subjects were interviewed with the medication dependence questionnaire in migraineurs of the Chinese version. The reliability and validity of the questionnaire were evaluated ac?cording to test-retest reliability and internal consistency reliability, and the content validity and construct validity respec?tively. Results The test-retest reliability of the questionnaire items was 0.725~1.000 except item 11 (0.558) and item16 (0.443). The internal consistency coefficient of the questionnaire was 0.820, internal consistency coefficient of each di?mension was above 0.7. Every item score was positively correlated with corresponding dimension score (r=0.595~0.962). Seven factors with latent roots greater than 1 could explain 76.3%of total variance, and these factors were relatively pow?erful in related items. Conclusions The medication dependence questionnaire in migraineurs of the Chinese version shows preferable reliability and validity. Thus, this is a promising assessment tool to evaluate the medication dependence in Chinese migraineurs in future clinical practice.
RESUMEN
Objective To compare the performance of Mandarin screening version of hearing handicap inven-tory in elderly (HHIE-S)and the single question of hearing loss in the hearing screening in the old adults.Methods A total of 570 participants,aged from 50~85 years,of native Mandarin speakers were tested with standard pure tone audiometry (PTA),HHIE-S and single questionAre you now having difficulty in hearing?.HHIE-S>8 was taken as an indicator of hearing handicap.Sensitivity,specificity,negative predictive values and positive predic-tive values of both HHIE-S and single question inquiry when 0.5~4 kHz PTA average > 25 dB,>40 dB and >60 dB were compared.Results The prevalence was 83.9% (478)measured by PTA.The prevalence was 55.3%and 52.5% for HHIE-S and positive answer for single question,respectively.The sensitivity of HHIE-S when the participants grouped with 0.5~4 kHz PTA average > 25 dB,>40 dB and > 60 dB was 61%,85% and 96%, respectively,whereas the sensitivity of single question of the above 3 conditions was 58%,81% and 100%,respec-tively.The specificity of HHIE-S decreased with greater hearing loss.It was 72%,88% and 47% respectively for HHIE-S and 75%,61% and 50% for the single question.There was no significant difference either for sensitivity and specificity between the HHIE-S and the single question.Conclusion Both the Mandarin version of HHIE-S and single question are effective in the hearing screening of old adults.Depending on the purpose and availability of resources,one or both of them can be adopted.
RESUMEN
Objective To test the reliability and validity of the Chinese version of the John Hopkins Adapted Cognitive Exam ( ACE) in NICU patients. Methods The English ACE was translated and adapted into the Chinese version . Cognitive functions of 40 critically ill patients in NICU were assessed with the Chi?nese version of ACE and MMSE battery.The scores of ACE and MMSE were analyzed to test the content va?lidity,construct validity,concurrent validity,internal consistency,inter?rater reliability and test?retest reliabil?ity.Result The correlation coefficient between each factor and the total score ranged from 0.617 to 0.938, and the content validity was good.The ACE was significantly correlated with MMSE( r=0.822, P0.95) and test?retest reliabil?ity (ICC=0.652?0.979) of the Chinese version of ACE.Conclusions The Chinese version of ACE has been proved to be a reliable and valid screening tool for cognitive impairment in NICU patients.
RESUMEN
Objective To develop Chinese version of the Manchester patient safety framework, and evaluate the feasibility of its clinical application. Methods The Manchester patient safety framework (MaPSaF) was transformed into Chinese version by translation and back-translation together with inquiries from experts. The trial study was done firstly among 136 nurses in five pilot wards and followed by five times of focus-oriented group interviews. A semi-structured, in-depth interview was then performed in 12 randomly selected participants and acquired data were analyzed by category analysis. Result Two themes were abstracted: Chinese version of MaPSaF showed a good practicability, effectiveness and operability and it was effective for deepened understanding of patient′s safety culture. Conclusion The Chinese version of MaPSaF can be used for safety culture evaluation during nursing process in China.
RESUMEN
Objective To translate the English version of Heart Continuity of Care Questionnaire (HCCQ) into Chinese and to test the reliability and validity of the Chinese version of HCCQ in congestive heart failure (CHF) patients and atrial fibrillation (AF).Methods Totally 339 patients with CHF (n=170) and AF (n=169) were recruited and were investigated by the Chinese version of HCCQ.Results The internal consistency coefficient of the Chinese version of HCCQ ranged from 0.821 to 0.913,both above 0.7.The split half coefficient was 0.649,and test-retest reliability was 0.812,which demonstrated better internal consistency.The content validity index was 0.940.Factor analysis got three factors,which explain 47.059％ of the total variance.Conclusions The Chinese version of HCCQ has been proved to be reliable and valid.It can be used as a valid tool for the measurement of heart continuity in cardiac patients.