Análisis del rendimiento competitivo de las jugadoras de voleibol categoría escolar de La Habana / Análise do rendimento competitivo dos jogadores de voleibol de categoria escolar em Havana / Analysis of the competitive performance of school category volleyball players in Havana

RESUMEN La exigencia del deporte de alto rendimiento y los cambios que han venido aconteciendo en este demandan una adecuada preparación de las futuras voleibolistas de las categorías escolares. En una búsqueda documental realizada, se pudo verificar la no existencia de parámetros y valores reales a nivel nacional sobre el comportamiento físico, técnico y táctico de los equipos de voleibol de las categorías escolares de Cuba. Partiendo de ello, el objetivo del presente trabajo se centra en analizar el rendimiento competitivo de las voleibolistas 13-15 años de La Habana, donde se utilizaron determinados indicadores para evaluar el comportamiento de las jugadoras durante la competencia, entre ellos: por ciento de puntos obtenidos por acciones propias o errores del contrario, así como la cantidad de saltos por funciones de juego, set y partidos. Se utilizaron métodos científicos tales como la observación directa en los partidos para poder evaluar los elementos deseados, encuesta a los entrenadores, la revisión de documentos y los métodos matemáticos para tabular la información que genera demandas importantes para el ajuste en las cargas de entrenamiento que se les aplicarán a los atletas en la próxima temporada. El control de estos parámetros resulta de importancia en la planificación de la preparación de las atletas, permitiendo a los entrenadores desarrollar de una manera eficaz el proceso de dirección del entrenamiento en estas categorías.

RESUMO A exigência do desporto de alto rendimento e as mudanças que têm vindo a ocorrer neste desporto exigem uma preparação adequada dos futuros jogadores de voleibol nas categorias escolares. Numa pesquisa documental realizada, foi possível verificar a inexistência de parâmetros e valores reais a nível nacional sobre o comportamento físico, técnico e táctico das equipas de voleibol das categorias escolares em Cuba. Com base nisto, o objetivo do presente trabalho centra-se na análise do desempenho competitivo dos jogadores de voleibol de 13-15 anos de idade em Havana, onde certos indicadores foram utilizados para avaliar o comportamento dos jogadores durante a competição, entre eles: percentagem de pontos obtidos por ações próprias ou erros do adversário, bem como o número de saltos por jogo, funções de set e match. Foram utilizados métodos científicos como a observação direta nos jogos para avaliar os elementos desejados, um levantamento dos treinadores, revisão de documentos e métodos matemáticos para tabular a informação que gera importantes exigências para o ajustamento das cargas de treino que serão aplicadas aos atletas na próxima época. O controlo destes parâmetros é importante no planeamento da preparação dos atletas, permitindo aos treinadores desenvolverem de forma eficaz o processo de gestão do treino nestas categorias.

ABSTRACT The demands of high performance sport and the changes that have been taking place in it, demand adequate preparation of future female volleyball players of school categories. In a documentary search it was possible to verify the non-existence of parameters and real values at national level on the physical, technical and tactical behavior of volleyball teams of school categories in Cuba. Based on this, the objective of the present work is focused on analyzing the competitive performance of 13-15-year-old female volleyball players in Havana, where certain indicators were used to evaluate the behavior of the players during the competition, among them: percentage of points obtained by own actions or errors of the opponent, as well as the number of jumps per game, set and match functions. Scientific methods were used such as direct observation to evaluate the desired elements; surveys to coaches; review of documents and mathematical methods to tabulate the information that generates important demands for the adjustment in the training loads that will be applied to the athletes in the next season. The control of these parameters is of importance in the planning of the preparation of the athletes, allowing the coaches to develop in an effective way the process of training management in these categories.

Quality of life of male amateur athletes from Pelotas, Brazil / Qualidade de vida de atletas amadores do sexo masculino de Pelotas/RS

The aims of the present study were to assess and compare the health habits and quality of life (QoL) of amateur athletes in different sports. A total of 88 male amateur athletes, engaged in team (n=33), individual (n=30) and combat sports (n=25) aged between 18 and 35 years participated in the experiment. The subjects underwent individual anamnesis and completed the WHOQOL-bref questionnaire to measure QoL. Information on the frequency and duration of training sessions was also collected. According to the findings, team sport athletes consumed more alcoholic beverages, and those from individual sports obtained higher values in the physical (83.7 ± 9.3 vs 76.8 ± 9.5 points, p = 0.03) and environmental domains (73.4 ± 11.6 vs 66.3 ± 8.9 points, p = 0.03) and overall QoL score (81.2 ± 6.7 vs 75.2 ± 7.9 points, p = 0.01), respectively. No correlations were found between QoL domains and time engaged in the sport (r = 0.01; p = 0.91), number of weekly training sessions (r = 0.09; p = 0.39) and session duration (r = -0.06; p = 0.59). Comparison of QoL results with those of the general population revealed higher levels in the physical and psychological components of amateur athletes. In the present study, engaging in sports was associated with higher QoL levels in amateur athletes, particularly in the physical and psychological domains. Moreover, correlations were found between the overall score and domains of QoL.

Os objetivos do estudo foram avaliar e comparar hábitos de saúde e níveis de Qualidade de Vida (QV) de atletas amadores de diferentes grupos de modalidades esportivas. Participaram deste estudo 88 atletas amadores do sexo masculino, praticantes de modalidades coletivas (n=33), individuais (n=30) e lutas (n=25) entre 18 e 35 anos. Os envolvidos preencheram anamnese individual e, para medida de QV, responderam o questionário WHOQOL-bref. In-formações sobre frequência e duração de sessões de treinamento também foram coletadas. De acordo com os achados, atletas de modalidades coletivas exibiram maior consumo de bebidas alcoólicas. Quando comparados a estes, os praticantes de modalidades individuais apresentaram valores superiores nos domínios físico (83,7 ± 9,3 vs 76,8 ± 9,5 pontos, p = 0,03), ambiental (73,4 ± 11,6 vs 66,3 ± 8,9 pontos, p = 0,03) e no escore geral de QV (81,2 ± 6,7 vs 75,2 ± 7,9 pontos, p = 0,01), respectivamente. Não foram encontradas correlações entre domínios da QV e tempo de prática (p = 0,91), frequência semanal de treino (p = 0,39) e duração das sessões de treino (p = 0,59). Ao comparar os resultados de QV com os de referência populacional, níveis mais elevados foram encontrados nos componentes físicos e psicológicos entre esportistas amadores. No presente estudo, a prática esportiva esteve associada a níveis superiores de QV de atletas amadores, particularmente nos domínios físico e psicológico. Além do mais, foram encontradas correlações entre escore geral e os domínios da QV.

A Escala de Humor de Brunel (Brums): instrumento para detecção precoce da síndrome do excesso de treinamento / Brunel Mood Scale (BRUMS): an instrument for early detection of overtraining syndrome

A síndrome do excesso de treinamento tem uma grande relevância no âmbito esportivo, principalmente no que se refere a atletas de elite que buscam superar seus limites e àqueles que se submetem à prática de atividade física sem orientação especializada. O uso periódico do instrumento POMS, Perfil dos Estados de Humor, tem demonstrado eficácia na detecção de sinais iniciais da síndrome, prevenindo seu desenvolvimento completo. Em 2003, uma de suas versões abreviadas, passou a se denominar BRUMS, Escala de Humor de Brunel. O objetivo desse trabalho é apresentar a escala traduzida para a língua portuguesa juntamente com os dados obtidos em atletas brasileiros, referentes à primeira etapa do seu processo de validação no Brasil. O instrumento foi submetido ao método tradução-tradução reversa. A amostra foi composta por 34 atletas de futebol profissional, do gênero masculino, adolescentes e adultos. A aplicação do instrumento foi efetuada antes e depois de um treino com cargas moderadas e antes e depois de um jogo com cargas de alta intensidade. Para verificar a sensibilidade do BRUMS nas duas situações, foi realizado um teste t de student, entre pré e pós de cada variável, e aplicado uma correlação linear de Pearson, para verificar a relação entre os estados de humor. Os resultados indicaram que a raiva e a confusão mental reduziram significativamente (p<0,05) no treino moderado (adolescentes) e que a depressão, vigor, fadiga e confusão mental aumentaram significativamente no jogo de alta intensidade (adultos). Para verificar a consistência do resultado obtido pelo BRUMS foi realizada uma entrevista semi estruturada junto aos atletas. Os relatos dos atletas em relação às situações de treino e jogo ajudaram a explicar os resultados do BRUMS. Nessa primeira etapa da validação, o instrumento BRUMS mostrou-se sensível e fidedigno na avaliação de estados de humor.

The overtraining syndrome has a great relevance in the sportive scope, mainly as for elite athletes who search to transcend their limits and for those who submit to physical activity practice without specialized orientation. The periodic use of the POMS instrument, Profile of Mood States, has demonstrated effectiveness in the detection of the syndrome’s initial signals, preventing its complete development. In 2003, one of its shortened versions, started to be called BRUMS, Brunel Mood Scale. The objective of this work is to present the scale translated into Portuguese language together with the data from Brazilian athletes referring to the first stage of its validation process in Brazil. The instrument was submitted to the translation-back translation method. The sample was composed for 34 male professional soccer players, adolescents and adults. The application of the instrument was conducted before and after training with moderate loads and before and after a game with high intensity loads. In order to verify the sensibility of the BRUMS in both situations, a t -student test was performed between before and after each variable and Pearson linear correlation was applied to verify the relationship between the moods. The results have indicated that anger and mental confusion significantly reduced (p<0.05) in moderate training (adolescents) and depression, vigor, fatigue and mental confusion have significantly increased in the high intensity game (adults). In order to verify the consistency of the result gotten by BRUMS a semi-structuralized interview was conducted with the athletes. The athletes’ reports concerning training and game situations helped to explain the results of the BRUMS. In this first stage of the validation, the BRUMS instrument was sensitive and trustworthy in the moods evaluation.

Cinemática do Nado Crawl de nadadores não-competitivos / Front crawl kinematics for non-competitive swimmers

Para nadadores não-competitivos (NC) há poucas informações sobre relações cinemáticas do nado, geralmente, pesquisas são realizadas com atletas de elite. Objetivo: verificar comprimento médio de braçada (CB), comprimento médio corrigido pela envergadura (CBc), freqüência média de braçada (FB) e velocidade média (VN) do nado crawl sob diferentes intensidades em NC. Participaram 24 indivíduos, separados nos grupos G1 e G2, respectivamente, mulheres e homens que nadam, aproximadamente, 3000 m por sessão, três vezes semanais; G3 e G4, respectivamente, mulheres e homens que nadam, aproximadamente, 1000 m por sessão, duas vezes semanais. Dados de idade e antropométricos foram obtidos. Três repetições de 25 m, sob três intensidades foram realizadas em ordem aleatória (intervalo: 2 min). Foram registrados os tempos do percurso entre os 10 e os 20 m e de três ciclos de braçadas realizados dentro desses 10 m. Resultados: o aumento significativo de VN ocorreu paralelamente ao aumento da intensidade, com aumento da FB e diminuição da CBc, todos significativos. G1 e G2 apresentam maiores valores médios dessas variáveis em relação a G3 e G4. NC apresentam similar estratégia para incremento de VN que nadadores de alto nível. Mesmo nesse nível, a técnica é influenciada pela prática.

For non-competitive swimmers (NC), it has few information about swimming kinematics relations, generally, researches are carried through with elite athlete. Objective: to verify front crawl stroke’s averages stroke length (CB), length corrected by the upper limb span (CBc), stroke rate (FB) and swim velocity (VN) under different intensities in NC. 24 individuals had participated, separate in groups G1 and G2, respectively, women and men who swim, approximately, 3.000 m per session, three times weekly; G3 and G4, respectively, women and men who swim, approximately, 1.000 m per session, two times weekly. Data of age and anthropometrics has been obtained. Three 25 m trials, under three different intensities were carried through in random sequence (rest interval: 2 min). It has been timed the passage between the 10 and the 20 m and three cycles of stroke performed inside these 10 m. Significant increase in VN occurred parallel to increase in intensity, with increase in FB and reduction in CBc, all significant ones. G1 and G2 present increased average values of these variables when compared to G3 and G4. NC present similar strategies for VN increment than high level swimmers. Exactly in this level, the technique is influenced by the practical one.