Concordancia entre las técnicas de IFD, PCR y ELISA para determinar la frecuencia de Bordetella parapertussis y Bordetella pertussis en un brote de tos ferina en el departamento de Antioquia (Colombia) en 2013 / Correlation among the DIF, PCR and ELISA techniques for determining the frequency of Bordetella parapertussis and Bordetella pertussis in an outbreak of whoopingcough in the department of Antioquia, Colombia, 2013

Objetivo: Obtener la concordancia de técnicas diagnósticas y confirmar el diagnóstico de los casos probables de tos ferina captados por inmunofluorescencia directa (IFD) durante un brote en 2013 en el departamento de Antioquia. Materiales y métodos: Se analizaron los datos demográficos, clínicos, epidemiológicos y de resultados de laboratorio de casos probables de tos ferina confirmados por IFD en un pico de tos ferina en 2013 en el departamento de Antioquia. Las muestras de aspirado nasofaríngeo y suero fueron recolectadas y recibidas entre los periodos epidemiológicos IV - VII de 2013. Todos los pacientes confirmados por IFD fueron confirmados por PCR o ELISA. El análisis de concordancia se realizó por índice kappa. Resultados: De las 180 muestras procesadas en el LSP de Antioquia, 134 (74%) fueron positivas por la técnica de IFD, de las cuales se confirmaron por PCR 109 muestras con 24 (22%) positivas para B. parapertussis , 3 (2,8%) para B. pertussis , 17 (15,6%) para Bordetella spp. y 18 (16,5%) con infección mixta por B. pertussis y B. parapertussis . De 81 casos que se confirmaron por ELISA, 31 (38,3%) fueron positivos. En el municipio de La Estrella la edad media de los casos confirmados fue de 6,6 años y la mediana de 3 años (rango: 2-4 años). Con respecto a los casos del municipio de Medellín, la edad media fue de 28,7 años y la mediana de 25 años (rango: 12-42 años). En su mayoría, en los síntomas no hubo diferencias significativas, excepto para la tos paroxística entre los casos confirmados de B. parapertussis y B. pertussis (p = <0,04) del municipio de La Estrella. De acuerdo con el índice kappa, los resultados mostraron una fuerza de concordancia pobre y sin grado de acuerdo con los resultados de las pruebas de PCR y ELISA comparados con IFD, índice kappa: (IFD/PCR: K = 0,0944) y (IFD/ELISA: K = - 0,4533). Conclusiones: Durante este análisis, en el 2013 la población de Antioquia fue afectada por la circulación de B. parapertussis y B. pertussis en población adolescente y adulta en Medellín y en la población de 2-4 años en La Estrella. Actualmente, la PCR y la ELISA son las técnicas adecuadas para el diagnóstico de tos ferina. La IFD por su subjetividad y baja concordancia se encuentra en desuso.

Objective: To determine the correlation between diagnostic techniques and to confirm the diagnosis of probable cases of whooping cough captured by direct immunofluorescence (DIF) during an outbreak in 2013 in the department of Antioquia. Materials and methods: We analysed the demographic, clinical, and epidemiological data and the laboratory results of probable cases of whooping cough confirmed by DIF at a peak of whooping cough in 2013 in the department of Antioquia. The nasopharyngeal aspirate and serum samples were collected and received between the epidemiological periods IV - VII of 2013. All patients confirmed by DIF were confirmed by polymerase chain reaction (PCR) and/or enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). The analysis of agreement was performed using the kappa index. Results: Of the 180 samples processed in the public health laboratory of Antioquia, 134 (74%) were positive using the DIF technique of which 109 samples were confirmed by PCR, with 24 (22%)samples positive for B. parapertussis , 3 (2.8%) for B. pertussis , 17 (15.6%) for Bordetella spp. and18 (16.5%) for mixed infection by B. pertussis and B. parapertussis . Of the 81 cases confirmed by ELISA, 31 (38.3%) were positive. In the municipality of La Estrella, the mean age of the confirmed cases was 6.6 years, and the median was 3 years (range, 2-4 years). For the municipality of Medellin, the mean age was 28.7 years, and the median was 25 years (range, 12-42 years). For most of the symptoms, there were no significant differences, except for paroxysmal cough among the confirmed cases of B. parapertussis and B. pertussis ( p = <.04) in the municipality of La Estrella. According to the kappa index, the results showed poor correlation strength and no agreement with the results of the PCR and ELISA tests compared with DIF, kappa index: (DIF/PCR: K = 0.0944) and (DIF/ELISA: K = - 0.4533). Conclusions: During this analysis in 2013, Antioquia was affected by the circulation of B. parapertussis and B. pertussis in the adolescent and adult population in Medellin and the 2-4 year-old population in La Estrella. Currently, PCR and ELISA are the recommended techniques for diagnosing whooping cough. Due to its subjectivity and low correlation, DIF is in disuse.

Seroprevalence of Trypanosoma cruzi in blood donors at the National Blood Transfusion Services: Guyana / Seroprevalencia del Trypanosoma cruzi en los donantes de sangre en el Servicio Nacional de Transfusión de Sangre en Guyana

INTRODUCTION: Blood transfusion is an important transmission route of Trypanosoma cruzi (T cruzi), a major parasitic infection in Central and South America. The limited treatment options are most effective in acute Chagas' infection. At present, there is no current data on the prevalence of T cruzi in the blood donor population of Guyana. This information is necessary to protect the supply of the blood donation programme. This study sought to determine the prevalence of T cruzi in the blood supply at the National Blood Transfusion Services of Guyana with the hope of providing knowledge to the on-going surveillance for Chagas' disease worldwide and therefore address the risk of its spread by blood transfusion. METHODS: Two commercialized ELISAs utilizing crude or recombinant T cruzi antigens were used to study 2000 blood samples voluntarily donated for the purpose of altruistic or family replacement donation retrospectively. RESULTS: The results showed that approximately 1 in 286 donations tested positive for antibodies to T cruzi. CONCLUSION: These results indicate that T cruzi continues to be a risk in Guyana and there is a need to continue screening donated blood. Trypanosoma cruzi is a life-long infection and infected persons may be asymptomatic chronic carriers of the disease. Education, housing improvement, and controlled use of insecticides should be introduced to contain Chagas' disease.

INTRODUCCIÓN: La transfusión de Sangre es una vía de transmisión importante del Trypanosoma cruzi (T cruzi), una infección parasitaria mayor en América Central y América del Sur. Las opciones de tratamiento limitadas son más eficaces en los casos de la enfermedad de Chagas aguda. En el presente, no existen datos actualizados acerca de la prevalencia del T cruzi en la población de donantes de sangre en Guyana. Esta información es necesaria para proteger el suministro del programa de donación de sangre. Este estudio se propuso determinar la prevalencia de T cruzi en el suministro de sangre de los Servicios Nacionales de Transfusión de Sangre en Guyana, con la esperanza de aportar conocimientos a la vigilancia que tiene lugar en relación con la enfermedad de Chagas a nivel mundial, y por consiguiente aborda el riesgo de la difusión de esta última mediante la transfusión de sangre. MÉTODOS: Dos inmunoensayos ELISA con antígenos de T cruzi crudos o recombinantes, fueron utilizados a fin de estudiar 2000 muestras de sangre donadas voluntariamente a modo de donaciones altruistas o de reposición familiar, retrospectivamente. RESULTADOS: Los resultados mostraron que aproximadamente 1 de 286 donaciones daban positivo a anticuerpos frente al T cruzi. CONCLUSIÓN: Estos resultados indican que el T cruzi sigue siendo un riesgo en Guyana, y hay necesidad de continuar tamizando la sangre donada. El Trypanosoma cruzi es una infección crónica, y las personas infectadas pueden ser portadores asintomáticos crónicos de la enfermedad. Deben introducirse medidas en cuanto a educación, mejoramiento de las viviendas, y uso controlado de insecticidas, a fin de detener la enfermedad de Chagas.