Não há outra igual / There is no other like it

O presente artigo atende ao escopo de realizar uma homenagem justa ao filósofo Zeljko Loparic, tendo como meio relatar a influência que ele exerceu sobre meu próprio trabalho de reflexão sobre a psicanálise de Freud. Esta se deu pela adoção da noção de paradigma, que Loparic tomou de empréstimo de Thomas Kuhn ("A estrutura das revoluções científicas", 1962). O resultado disso foi que pude reconhecer diferentes psicanálises pós-freudianas dando nome próprio para cada uma, mas especialmente reconhecendo a obra de Freud como não havendo outra que lhe seja igual. Em outras palavras, me permitiu apurar minha compreensão acerca da condição especial e de sua distinção. Não tenho dúvidas de que se trata de uma reflexão pertinente em épocas em que o uso compartilhado de teorias e terapias psicanalíticas tem sido tão festejado.

This article aims to pay a fair tribute to philosopher Zeljko Loparic by reporting his influence on my own work of reflection on Freud's psychoanalysis. It was due to the adoption of the notion of paradigm, which Loparic borrowed from Thomas Kuhn ("The Structure of Scientific Revolutions", 1962). As a result, I was able to recognize different post-Freudian psychoanalysis giving a proper name to each one, but especially recognizing that there is no other work like Freud's. In other words, it allowed me to improve my understanding of the special condition and its distinction. I have no doubt that this is a pertinent reflection at times when the shared use of psychoanalytic theories and therapies has been so celebrated.

Latife Yazigi: Abertura para o Mundo e para a Profissão / Latife Yazigi: an Opening to the World and to the Profession / Latife Yazigi: Apertura para el Mundo y para la Profesión

Trata-se de um texto para homenagear a Profa, Dra. Latife Yazigi, professora e psicóloga de renomada importância para a área de Avaliação Psicológica. Possui uma notável carreira, com contribuição expressiva para o respeito pelos instrumentos de avaliação psicológica, para o reconhecimento da qualidade que os testes podem proporcionar ao trabalho na clínica e para profissionais de outras áreas da saúde, especialmente para médicos.Formada e doutorada pela USP, percorreu grandes distâncias para a formação complementar. Iniciou sua carreira no Brasil no Instituto de Psiquiatria da Faculdade de Medicina da USP e depois entrou para o Departamento de Psiquiatria e Psicologia Médica da Unifesp, no qual veio a se tornar Livre-docente e Professora Titular. Fez diversos cursos fora do país e fez um grande intercâmbio com grandes profissionais de outros países, convidando-os para ministrar cursos para psicólogos brasileiros. Coordenou cursos variados de graduação, especialização e pós-graduação, sempre com distinção e muita dedicação. Orientou inúmeras teses de mestrado e de doutorado, formando muitos profissionais na área da avaliação psicológica. No curso de especialização para psicólogos no Departamento de Psiquiatria e Psicologia Médica preparou diversos psicólogos para a atuação profissional, psicólogos estes que multiplicaram os conhecimentos recebidos e cujas carreiras testemunham sua formação. Proferiu muitas conferências. É autora de vários textos, tendo sido sua dedicação maior à produção de artigos científicos, nacionais e internacionais, especialmente na área da avaliação psicológica, com destaque ao método de Rorschach....(AU)

This text seeks to honor Latife Yazigi a Professor and Psychologist of renowned importance in psychological assessment. Dr. Latife has enjoyed an outstanding career with an expressive contribution to the fortification of the respect for the instruments of psychological evaluation. She recognized the quality the tests can provide to clinical work and to professionals from other areas of health, especially Medical Doctors. She walked great distances striving for complete qualification after receiving solid academic formation and a Doctorate from USP. She started her career in Brazil at the Institute of Psychiatry at the Medical University of USP, and then entered the Department of Medical Psychiatry and Psychology at UNIFESP where she became Full Tenured Professor and earned the title of Full Professor. She has participated in various courses outside of Brazil as well as administered an extensive exchange program with foreign professionals who were invited to come to Brazil to instruct psychologists of the country. She has coordinated postgraduate courses with distinction and devoted dedication while orientating numerous Masters and Doctorate theses, training many professionals in the area of psychological evaluation. In the graduate course for Psychologists at the Medical Psychiatry and Phycology Department, she prepared legions of professionals who have multiplied the knowledge they received and whose careers testify their training. She has lectured at a myriad of conferences. She is the author of numerous papers and national and international scientific articles on Psychological evaluation, especially the Rorschach test....(AU)

Se trata de un texto para homenajear a la Profesora, Dra. Latife Yazigi, profesora y psicóloga de renombrada importancia para el área de la Evaluación Psicológica. Posee una notable carrera, habiendo contribuido significativamente al respeto por los instrumentos de evaluación psicológica, al reconocimiento de la calidad que los tests pueden proporcionarle al trabajo en la clínica y a profesionales de otras áreas de la salud, particularmente a los médicos. Con título y doctorado de la USP, recorrió grandes distancias para complementar su formación. Inició su carrera en el Brasil, en el Instituto de Psiquiatría de la Facultad de Medicina de la USP y luego entró al Departamento de Psiquiatría y Psicología Médica de la Unifesp, en el cual se tornó Docente Libre y Profesora Titular. Hizo diversos cursos fuera del país y realizó un gran intercambio con importantes profesionales de otros países, invitándolos a dar cursos a psicólogos brasileños. Coordinó diversos cursos de graduación, especialización y posgrado, siempre con distinción y mucha dedicación. Orientó innumerables tesis de maestría e doctorado, formando muchos profesionales en el área de la evaluación psicológica. En el curso de especialización para psicólogos en el Departamento de Psiquiatría y Psicología Médica, preparó a diversos psicólogos, quienes multiplicaron los conocimientos recibidos y cuyas carreras son testimonio de su formación. Fue oradora en muchas conferencias. Es autora de varios textos, habiendo sido la producción de artículos científicos, nacional e internacionalmente, su dedicación más importante, especialmente en el área de la evaluación psicológica, especialmente el método de Rorschach....(AU)

Partida / Leaving

Partida, mais do que uma homenagem, trata do agradecimento de uma filha a seu pai, pelo grande homem, profissional e pensador que foi. David Epelbaum Zimerman reuniu, em vida, raras e numerosas qualidades – autenticidade, amor à verdade, continência, bondade – que, aliadas à sua dedicação incondicional à psicanálise, fizeram dele um grande modelo para tantos, ultrapassando fronteiras.

Leaving, more than a tribute, is the demonstration of gratitude from a daughter to her father, by virtue of the great man, professional, and thinker he was. David Epelbaum Zimerman combined in life rare and numerous qualities – authenticity, love of the truth, continence, kindness – which, along with his unconditional dedication to psychoanalysis, turned him into a great model for so many, much beyond borders.

Partida, más que un homenaje, trata del agradecimiento de una hija a su padre, por el gran hombre, profesional y pensador que fue. David Epelbaum Zimerman reunió, en vida, raras y numerosas calidades – autenticidad, amor a la verdad, continencia, bondad – que, aunados a su dedicación incondicional al psicoanálisis, hicieron de él un gran hombre para tantos, sobrepasando fronteras.

Ensaio: Homenagem ao Professor Reinier Rozestraten / Essay: A tribute to Professor Reinier Rozestraten

Trata-se de uma homenagem póstuma ao Professor Doutor Reinier Rozestraten. O texto apresenta, suscintamente, o percurso acadêmico do nomeado professor, em especial a sua passagem pela Psicologia do Trânsito. Paralelamente discorre sobre sua principal obra na área, que, de certo modo introduz o discurso psicológico sobre o comportamento de trânsito em perspectiva nacional, juntamente com sua preocupação em imprimir um caráter científico ao tema e introduzi-lo no contexto da academia e na sociedade em perspectivas teórica e prática. A obra escolhida é considerada um marco para o estabelecimento teórico da disciplina da psicologia do trânsito no Brasil. A homenagem foi originalmente escrita por ocasião dos cinco anos de falecimento do professor Reinier.

This is a posthumous tribute to Professor Reinier Rozestraten. The text presents succinctly the academic route by the appointed professor, and in particular his passage through Traffic Psychology. Parallel it talks about his main work in the area, which somehow introduces the psychological discourse about the traffic behavior in national perspective, with his concern for printing a scientific character to the theme and introducing it in the context of academia and society at theoretical and practical perspectives. The chosen work is considered a milestone for the establishment of the theoretical discipline of traffic psychology in Brazil. The tribute was originally written in occasion of the fifth death aniversary of Professor Reinier Rozestraten.