Validez y fiabilidad de la escala DASH

Introducción: La escala de discapacidades del brazo, el hombro y la mano se utiliza para evaluar los miembros superiores como unidad funcional. Este instrumento se encuentra certificado en diferentes idiomas y permite el estudio de diversas patologías especialmente osteomusculares. Objetivo: Consolidar procesos de validación realizados a la escala DASH en idioma español. Métodos: Se realizó una búsqueda bibliográfica en las bases de datos PubMed, Clinical Key, SciELO, Science Direct, Epistemonikos y Google. Se incluyeron los artículos publicados hasta el 31 de agosto de 2020 sin restringir la fecha de inicio. Desarrollo: En la revisión se incluyeron un total de siete estudios, seis de ellos validaron la versión completa de la escala DASH y uno la versión corta, a partir de los siguientes tipos de validación: contenido, de criterio, de constructo, longitudinal y convergente. Fue utilizada en pacientes con manejo quirúrgico, población con cáncer de mama, patologías osteomusculares y pacientes sanos. Esta escala permite evaluar la evolución y efectividad del tratamiento para determinar el impacto de la enfermedad sobre las estructuras y la función del miembro superior. Conclusión: Se recomienda el uso de la escala DASH para evaluar los miembros superiores porque ha evidenciado buenos resultados de validez y fiabilidad; además es un instrumento útil y de bajo costo que permite su implementación en países con escasos recursos o poca inversión en el sistema de salud.

Introduction: The scale of disabilities of the arm, shoulder and hand is used to evaluate the upper limbs as a functional unit. This instrument is certified in different languages and allows the study of various pathologies, especially musculoskeletal diseases. Objective: To consolidate validation processes implemented to the DASH scale in Spanish. Methods: A literature search was performed in the databases PubMed, Clinical Key, SciELO, Science Direct, Epistemonikos and Google. Articles published up to 31 August 2020 were included without restricting the start date. Development: A total of seven studies were included in the review, six of them validated the full version of the DASH scale and one the short version, based on the following types of validation: content, criterion, construct, longitudinal and convergent. It was used in patients with surgical management, population with breast cancer, musculoskeletal pathologies and healthy patients. This scale allows evaluating the evolution and effectiveness of the treatment to determine the impact of the disease on the structures and function of the upper limb. Conclusion: The use of the DASH scale is recommended to evaluate the upper limbs because it has shown good results of validity and reliability. It is also a useful and low-cost instrument that allows its implementation in countries with scarce resources or little investment in the health system.

Intensive training effects on shoulder muscle injury in table tennis players / Efeitos do treinamento intensivo sobre a lesão muscular de ombro em tenistas de mesa / Efectos del entrenamiento intensivo en la lesión muscular del hombro en jugadores de tenis de mesa

ABSTRACT Introduction: The glenohumeral joint has the greatest range of motion. Its stability is relatively poor. It depends on muscle strengthening and increased proprioception in the articular and adjacent joint tissues. Muscle-strengthening training for this joint is still an empirical subject related to table tennis players. Objective: Explore muscle strengthening training's effect on shoulder muscle injury in table tennis players. Methods: Eight table tennis players from a university were selected as a research subject, separated, and classified between injured and control group. Three weeks of strengthening training were adopted to rehabilitate the rotator cuff injury of the table tennis team athletes. The joint angle test and kinematics were collected with isokinetic force measurement employing Cybex-6000. The EMG and other relevant data were collected before and after the experiment. Results: The infraspinatus strength test results of 8 athletes before the experiment were 1.88 ± 2.10 versus 1.61 ± 1.80 after the experiment; there was no change in pain among 5 of the eight athletes, the shoulder pain of 1 athlete increased, and the shoulder pain of the other 2 table tennis players decreased. Conclusion: Strengthening exercise by intensive shoulder training proved effective in conjunction with traditional rehabilitation, positively influencing hypertrophy and proprioception of the joint complex. Evidence Level II; Therapeutic Studies - Investigating the results.

RESUMO Introdução: A articulação glenoumeral é a que possui maior liberdade de movimento e sua estabilidade é relativamente precária, dependendo do fortalecimento muscular, da propriocepção da capsula articular e tecidos adjacentes. O treinamento de reforço muscular nessa articulação ainda é um tema empírico relacionado aos jogadores de tênis de mesa. Objetivo: Explorar o efeito do treinamento de reforço muscular na lesão muscular do ombro de jogadores de tênis de mesa. Métodos: Oito jogadores de tênis de mesa de uma universidade foram selecionados como objeto de pesquisa, separados e classificados entre lesionados e grupo controle. Três semanas de treinamento de reforço foram adotadas para reabilitar a lesão do manguito rotador dos atletas da equipe de tênis de mesa. Foram coletados dados no teste de ângulo articular e cinemática com medição de força isocinética empregando Cybex-6000, além de coleta de dados via EMG e outros dados relevantes antes e depois do experimento. Resultados: Os resultados do teste de força muscular do infra-espinal de 8 atletas antes da experiência foram de 1,88 ± 2,10 contra 1,61 ± 1,80 após o experimento; não houve alteração na dor entre 5 dos 8 atletas, a dor no ombro de 1 atleta aumentou e a dor no ombro dos outros 2 jogadores de tênis de mesa diminuiu. Conclusão: O exercício de reforço por treinamento intensivo sobre a lesão no ombro mostrou-se eficaz em conjunto com a reabilitação tradicional, influenciando positivamente na hipertrofia e na propriocepção do complexo articular. Nível de evidência II; Estudos Terapêuticos - Investigação de Resultados.

RESUMEN Introducción: La articulación glenohumeral tiene la mayor libertad de movimiento y su estabilidad es relativamente precaria, dependiendo del fortalecimiento muscular, la propiocepción de la cápsula articular y los tejidos adyacentes. El entrenamiento de fortalecimiento muscular de esta articulación sigue siendo un tema empírico relacionado con los jugadores de tenis de mesa. Objetivo: Explorar el efecto del entrenamiento de fortalecimiento muscular sobre el daño muscular del hombro en jugadores de tenis de mesa. Métodos: Se seleccionaron ocho jugadores de tenis de mesa de una universidad como objeto de la investigación, se separaron y clasificaron entre el grupo de lesionados y el de control. Se adoptaron tres semanas de entrenamiento de fortalecimiento para rehabilitar la lesión del manguito rotador de los atletas del equipo de tenis de mesa. Se recogieron datos en la prueba de ángulo articular y en la cinemática con medición de fuerza isocinética empleando el Cybex-6000, además de la recogida de datos mediante EMG y otros datos relevantes antes y después del experimento. Resultados: Los resultados de la prueba de fuerza del músculo infraespinoso de 8 atletas antes del experimento fueron de 1,88 ± 2,10 frente a 1,61 ± 1,80 después del experimento; no hubo cambios en el dolor entre 5 de los 8 atletas, el dolor de hombro de 1 atleta aumentó y el de los otros 2 jugadores de tenis de mesa disminuyó. Conclusión: El ejercicio de fortalecimiento mediante entrenamiento intensivo en la lesión de hombro demostró ser eficaz junto con la rehabilitación tradicional, influyendo positivamente en la hipertrofia y la propiocepción del complejo articular. Nivel de evidencia II; Estudios terapéuticos - Investigación de resultados.

Axial view of the shoulder. Description of a technique / Proyección axial de hombro. Descripción de una técnica

Shoulder fracture is one of the most frequently treated injuries in trauma centers, with an overall incidence that appears to have increased in recent years, ranging from 219 to 419 cases per 100 000 person-years. In clinical terms, shoulder girdle injury is difficult to diagnose due to the close relationship between the shoulder and the chest, and imaging identification of the different types of injuries can be challenging. In this context, X-rays are the most appropriate method and the cornerstone of the initial approach to shoulder trauma, and at least 3 views are recommended: true anteroposterior view (AP), axial or axillary projection or modified axial projection (Velpeau view), and lateral scapula shoulder or Y view. However, patient positioning is often problematic due to the additional pain associated with limb mobilization in order to achieve the proper position for radiographic projection. The following is the description of a technique for performing an axial shoulder projection that is free of these complications, easy to standardize, and applicable to any traumatic or degenerative disease of the proximal humerus or glenohumeral joint, which, to the best of the authors' knowledge, has not been previously published.

El trauma de hombro es una de las patologías más frecuentemente vista en los centros de trauma con una incidencia global que aparentemente ha aumentado en los últimos años y que se ha reportado entre 219 a 419 casos por 100000 personas-año. El diagnóstico del trauma de la cintura escapular no es fácil clínicamente por la íntima relación entre el hombro y el tórax, y la identificación imagenológica de las distintas lesiones puede ser desafiante. Las radiografías son el método más apropiado y piedra angular del estudio inicial en el trauma de hombro, el set de trauma tiene al menos 3 planos: la vista Anteroposterior (AP) verdadera, una proyección axial o axilar o su modificación descrita por Velpeau. Y una proyección Y de escápula. Sin embargo, el posicionamiento del paciente muchas veces no es fácil por el dolor adicional que puede generar la movilización de la extremidad para lograr la posición adecuada para la proyección radiográfica. Describimos una técnica para realizar una proyección axial de hombro sin estas dificultades, fácilmente estandarizable para cualquier patología traumática o degenerativa del húmero proximal o de la articulación gleno-humeral y que creemos no ha sido publicada previamente.

Medición del defecto óseo del reborde glenoideo anterior en la inestabilidad glenohumeral / Measurement of the anterior glenoid rim defect in glenohumeral instability

RESUMEN Fundamento: la inestabilidad de la articulación glenohumeral es una enfermedad frecuente en especial en pacientes jóvenes, la medición preoperatoria de lesiones óseas en el reborde glenoideo anterior permite seleccionar el tratamiento quirúrgico más adecuado para cada paciente. Objetivo: proponer un método de medición factible para el defecto óseo anterior de la glenoides en enfermos con inestabilidad glenohumeral. Métodos: la búsqueda y análisis de la información se realizó en un periodo de cuatro meses (primero de mayo de 2018 al 31 de agosto de 2018) y se emplearon las siguientes palabras: glenoid bone loss, Bankart lesions, shoulder instability, unstable shoulder a partir de la información obtenida se realizó una revisión bibliográfica de un total de 352 artículos publicados en las bases de datos PubMed, Hinari, SciELO y Medline mediante el gestor de búsqueda y administrador de referencias EndNote, de ellos se utilizaron 46 citas seleccionadas para realizar la revisión, todas dentro de los últimos cinco años. Resultados: se mencionan la incidencia, importancia de los métodos de medición, entre los que se encuentran el del diámetro, área y comparativos bilaterales, en relación a los dos primeros se plasman las ventajas y desventajas. Se describe la técnica por pasos para realizar las mediciones. Conclusiones: los métodos de medición propuestos son factibles de realizar en el medio y permiten decidir la técnica quirúrgica a emplear en cada caso.

ABSTRACT Background: shoulder instability is a common desease, affecting mainly young patients, before surgery measures of anterior glenoid bone loss is crucial to define surgical treatment modality in each patient. Objetive: this review aims to provide a method to measure anterior glenoid bone loss in patients suffering from unstable shoulders. Methods: a four month research was conducted from May 1st 2018 to August 31th 2018. Our review included 352 articles published in PubMed, Hinari, SciELO and Medline databases by using EndNote. The words used were glenoid bone loss, Bankart lesions, shoulder instability, unstable shoulder. Forty six selected citations, all them within the last five years, were used to write the present paper. Results: incidence and importance of measure methods of anterior glenoid bone loss were mentioned, among them: diameter based and surface area methods, beside comparative one. In regards to the first two, advantages and disadvantages were pointed out. The technique was described by steps to measure bone defect. Conclusions: the proposed measure methods can be used in our health institutions and are useful to decide surgical plan.