Preliminary assessment of pseudo-total and bioavailable metals in depth in the sediment of Luíz Rau stream in Novo Hamburgo (RS) / Avaliação preliminar de metais pseudo-totais e biodisponíveis em profundidade no sedimento do arroio Luíz Rau em Novo Hamburgo (RS)

The Luíz Rau stream is one of the main streams of Novo Hamburgo. In the stream industrial effluents are released from various sectors, from paint and adhesive industries, metallurgy and leather industry, besides receiving a large amount of domestic sewage. The emissions of these pollutants contribute to decrease water and sediment quality. Within this context, this study evaluated the conditions of the Luíz Rau stream bed sediments, with the determination of the metals like cadmium, lead, chromium and nickel, in depth. To perform the evaluation three points were chosen for sampling along the stream course. The sampling sites were identified as Point A, in Roselândia district and this corresponds to one of the springs and therefore considered as reference value, Point B, in Santo Afonso district being a midpoint of the stream, and Point C also located in Santo Afonso district, near the outfall in Rio dos Sinos river. Cadmium was not detected in any point. At the A and C points chromium was the metal observed in higher concentration in the sediment, up to 45.14 mg kg–1 concentration. In the B point, the metal that was observed in the highest amount was nickel in the concentration of 20.69 mg kg–1.

Resumo O arroio Luíz Rau é um dos principais arroios de Novo Hamburgo, e um importante afluente do Rio dos Sinos. Nele são lançados efluentes industriais dos mais diversos setores, desde indústrias de tintas e adesivos, metalurgia e da indústria do couro, além de receber uma grande quantidade de esgoto doméstico. As emissões destes poluentes contribuem para uma diminuição na qualidade da água e dos sedimentos. Dentro deste contexto, este trabalho avaliou as condições do sedimento do arroio Luíz Rau, com a determinação dos metais cádmio, chumbo, cromo e níquel em profundidade, nas formas pseudo-total e biodisponível. Para a realização desta avaliação, foram escolhidos três pontos para coleta de amostras ao longo do percurso do arroio. Os pontos foram identificados por Ponto A, no bairro Roselândia, sendo que este corresponde a uma das nascentes e por isso considerado como ponto branco, o Ponto B, no bairro Santo Afonso, sendo um ponto intermediário do arroio, e o Ponto C, também localizado no bairro Santo Afonso, próximo à foz, junto ao Rio dos Sinos. O cádmio não foi detectado em nenhum dos pontos amostrados. Nos pontos A e C, o cromo foi o metal observado em maior concentração no sedimento, com concentração de até 45,14 mg kg–1. Já no ponto B, o metal que foi observado em maior quantidade foi o níquel na concentração de 20,69 mg kg–1.

For an ecology of scientific work: science, politics and the case of streams Pampa and Luiz Rau in Novo Hamburgo, Brazil / Por uma ecologia do trabalho científico: a ciência e a política e caso dos arroios Pampa e Luiz Rau em Novo Hamburgo, Brasil

If, like Weber writes, every knowledge is objective in terms of evolving the interests of researchers and the agencies, in this article, we investigate that, which has been researched about two streams: Pampa and Luiz Rau. In doing so, in addition to highlighting what has caught the researchers' attention, this paper manages to point out a few gaps and fruitful fields of study which extend beyond the hard sciences. This study is, therefore, characterized as an essay review paper that sets out to use anthropology of science to think about the limitations and advances the studies about the two streams have achieved, as well as their social impact.

Resumo Se como escreve Weber, todo o conhecimento é objetivo na medida em que envolve interesses de pesquisadores e agências nos questionamos nesse texto sobre, quando falamos nos arroios Pampa e Luiz Rau, aquilo que têm sido pesquisado sobre esses dois arroios. Desta feita, além de colocar em evidência o que têm despertado o interesse, seu mérito reside em apontar algumas lacunas e campos profícuos de estudo que vão para além das ciências duras. Esse estudo se caracteriza, portanto, por um estudo bibliográfico e ensaístico que busca através da antropologia ciência pensar os limites e avanços que se obteve nos últimos anos nesse estudos e seu impacto social.

Preliminary assessment of pseudo-total and bioavailable metals in depth in the sediment of Luíz Rau stream in Novo Hamburgo (RS)

The Luíz Rau stream is one of the main streams of Novo Hamburgo. In the stream industrial effluents are released from various sectors, from paint and adhesive industries, metallurgy and leather industry, besides receiving a large amount of domestic sewage. The emissions of these pollutants contribute to decrease water and sediment quality. Within this context, this study evaluated the conditions of the Luíz Rau stream bed sediments, with the determination of the metals like cadmium, lead, chromium and nickel, in depth. To perform the evaluation three points were chosen for sampling along the stream course. The sampling sites were identified as Point A, in Roselândia district and this corresponds to one of the springs and therefore considered as reference value, Point B, in Santo Afonso district being a midpoint of the stream, and Point C also located in Santo Afonso district, near the outfall in Rio dos Sinos river. Cadmium was not detected in any point. At the A and C points chromium was the metal observed in higher concentration in the sediment, up to 45.14 mg kg1 concentration. In the B point, the metal that was observed in the highest amount was nickel in the concentration of 20.69 mg kg1.

Resumo O arroio Luíz Rau é um dos principais arroios de Novo Hamburgo, e um importante afluente do Rio dos Sinos. Nele são lançados efluentes industriais dos mais diversos setores, desde indústrias de tintas e adesivos, metalurgia e da indústria do couro, além de receber uma grande quantidade de esgoto doméstico. As emissões destes poluentes contribuem para uma diminuição na qualidade da água e dos sedimentos. Dentro deste contexto, este trabalho avaliou as condições do sedimento do arroio Luíz Rau, com a determinação dos metais cádmio, chumbo, cromo e níquel em profundidade, nas formas pseudo-total e biodisponível. Para a realização desta avaliação, foram escolhidos três pontos para coleta de amostras ao longo do percurso do arroio. Os pontos foram identificados por Ponto A, no bairro Roselândia, sendo que este corresponde a uma das nascentes e por isso considerado como ponto branco, o Ponto B, no bairro Santo Afonso, sendo um ponto intermediário do arroio, e o Ponto C, também localizado no bairro Santo Afonso, próximo à foz, junto ao Rio dos Sinos. O cádmio não foi detectado em nenhum dos pontos amostrados. Nos pontos A e C, o cromo foi o metal observado em maior concentração no sedimento, com concentração de até 45,14 mg kg1. Já no ponto B, o metal que foi observado em maior quantidade foi o níquel na concentração de 20,69 mg kg1.

For an ecology of scientific work: science, politics and the case of streams Pampa and Luiz Rau in Novo Hamburgo, Brazil

If, like Weber writes, every knowledge is objective in terms of evolving the interests of researchers and the agencies, in this article, we investigate that, which has been researched about two streams: Pampa and Luiz Rau. In doing so, in addition to highlighting what has caught the researchers' attention, this paper manages to point out a few gaps and fruitful fields of study which extend beyond the hard sciences. This study is, therefore, characterized as an essay review paper that sets out to use anthropology of science to think about the limitations and advances the studies about the two streams have achieved, as well as their social impact.

Resumo Se como escreve Weber, todo o conhecimento é objetivo na medida em que envolve interesses de pesquisadores e agências nos questionamos nesse texto sobre, quando falamos nos arroios Pampa e Luiz Rau, aquilo que têm sido pesquisado sobre esses dois arroios. Desta feita, além de colocar em evidência o que têm despertado o interesse, seu mérito reside em apontar algumas lacunas e campos profícuos de estudo que vão para além das ciências duras. Esse estudo se caracteriza, portanto, por um estudo bibliográfico e ensaístico que busca através da antropologia ciência pensar os limites e avanços que se obteve nos últimos anos nesse estudos e seu impacto social.