RESUMEN
Se presentan las adaptaciones lingüística y psicométrica para el Cuestionario de Significados acerca de la jubilación (Pastor et al., 2003), realizadas sobre una muestra de 250 adultos mayores autoválidos, de nivel socioeconómico medio, residentes en C.A.B.A. y zonas de influencia. La adaptación lingüística del instrumento original, de origen español, fue evaluada de forma por 5 jueces expertos, realizándose luego un estudio piloto a partir del cual se confeccionó una versión preliminar del Cuestionario adaptado. Esto permitió obtener evidencias de validez aparente y de contenido. Se efectuó a continuación el cálculo de análisis psicométricos para 1) la evaluación de la homogeneidad de los elementos, 2) el análisis de evidencias de validez de constructo, mediante la realización de un Estudio Factorial Exploratorio, y 3) el estudio de su consistencia interna. Se obtuvo un instrumento abreviado constituido por 17 reactivos, agrupados en cuatro dimensiones: Pérdida, Comienzo, Descanso y Continuidad, que evalúan los diferentes significados que los sujetos otorgan a la jubilación. El estudio resulta relevante por el impacto que poseen las formas de vivenciar la jubilación en la adaptación de los adultos mayores frente a este suceso vital y a los cambios que éste acarrea.
The paper describes the linguistic and psychometric adaptations of the Questionnaire of Meanings about Retirement (Pastor et al., 2003) made from a sample of 250 non-dependent middle class senior adults, living in the city of Buenos Aires and its zones of influence. The linguistic adaptation of the Spanish original instrument was evaluated by 5 expert judges, building a preliminary version of the adapted Questionnaire after the performance of a pilot study. This allowed to obtain face and content validity evidence. Later, various psychometric analyses were carried out for 1) the evaluation of element homogeneity, 2) construct validity evidence by the conduction of an Exploratory Factorial Study, and 3) the study of internal consistency. An abbreviated instrument was obtained, consisting of 17 reactives, grouped in four dimensions: Loss, Start, Rest and Continuity, that assess the meanings that individuals give to retirement. The relevance of the study lies in the impact that the ways of experiencing retirement have on the adaptation of senior adults to this life event and the involved changes.