Non-invasive care technologies: nurses' contributions to the demedicalization of health care in a high-risk maternity hospital / Tecnologías no invasivas de cuidado: contribuciones de las enfermeras para la desmedicalización del cuidado en la maternidad de alto riesgo / Tecnologias não invasivas de cuidado: contribuições das enfermeiras para a desmedicalização do cuidado na maternidade de alto risco

ABSTRACT Objective: to discuss the use of non-invasive care technologies by nurse-midwives in a high-risk maternity hospital. Method: a descriptive and qualitative study with ten nurse-midwives who work at the obstetric center of a high-risk maternity at a university hospital in Rio de Janeiro City. Data collection took place in June and July 2017, through a semi-structured interview. The material was submitted to content analysis. Results: The participants use non-invasive care technologies from the perspective of health work technologies and demedicalization, setting up a care process centered on sensitive work and soft technologies. Thus, they shift the focus away from interventionist procedures and develop a care based on human relationships, integrality and female protagonism. Conclusion: with these technologies, nurse-midwives perform a new way of caring in high-risk maternity hospitals, contributing to the humanization of care and rearrangement of these fields. Implications for the practice: the use of these technologies drives the change of the care model by focusing on sensitive work and soft technologies instead of rough work and procedural hegemony.

RESUMEN Objetivo: discutir el uso de las tecnologías no invasivas de cuidado por enfermeras obstétricas en una maternidad de alto riesgo. Método: estudio descriptivo y cualitativo, con diez enfermeras obstétricas que actúan en el centro obstétrico de una maternidad de alto riesgo de un hospital universitario de Rio de Janeiro. La recolección de los datos ocurrió en junio y julio de 2017, a través de una entrevista semiestructurada. El material fue sometido al análisis de contenido. Resultados: las participantes comprenden las tecnologías no invasivas de cuidado bajo la óptica de las tecnologías del trabajo en salud y las utilizan en la perspectiva de la desmedicalización, conformando un proceso de cuidar con énfasis en el trabajo vivo y en las tecnologías blandas. Así, desplazan el foco de la intervención y desarrollan un cuidado pautado en la relación humana, en la integralidad y en el protagonismo femenino. Conclusión: con estas tecnologías, las enfermeras obstétricas introducen un nuevo modo de producir el cuidado en las maternidades de alto riesgo, contribuyendo para la humanización de la asistencia y reconfiguración de esos campos. Implicaciones para la práctica: el uso de estas tecnologías impulsa el cambio del modelo de asistencial a partir del enfoque en el trabajo vivo y en las tecnologías blandas en detrimento del trabajo muerto y la hegemonía centrada en procedimientos.

RESUMO Objetivo: Discutir o uso das tecnologias não invasivas de cuidado por enfermeiras obstétricas em uma maternidade de alto risco. Método: Estudo descritivo e qualitativo, com dez enfermeiras obstétricas que atuam no centro obstétrico de uma maternidade de alto risco de um hospital universitário do Rio de Janeiro. A coleta dos dados aconteceu em junho e julho de 2017, através de entrevista semiestruturada. O material foi submetido à análise de conteúdo. Resultados: As participantes utilizam as tecnologias não invasivas de cuidado sob a ótica das tecnologias do trabalho em saúde e na perspectiva da desmedicalização, configurando um processo de cuidar centrado no trabalho vivo e nas tecnologias leves. Desse modo, retiram do foco os procedimentos intervencionistas e desenvolvem um cuidado pautado na relação humana, na integralidade e no protagonismo feminino. Conclusão: Com essas tecnologias, as enfermeiras obstétricas introduzem um novo modo de produzir o cuidado nas maternidades de alto risco, contribuindo para a humanização da assistência e reconfiguração desses campos. Implicações para a prática: O uso dessas tecnologias impulsiona a mudança do modelo assistencial, a partir do enfoque no trabalho vivo e nas tecnologias leves em detrimento ao trabalho morto e à hegemonia centrada em procedimentos.

A promoção da integridade do períneo no cuidado à mulher no parto / The promotion of perineal integrity in the care to women at childbirth

As enfermeiras obstétricas nos partos utilizam cuidados para preservação perineal e optam pelas técnicas hands on e hands off, em que, segundo evidências científicas atuais, não há diferença nas taxas de lacerações perineais. Como objeto de pesquisa: A promoção da integridade perineal no cuidado à mulher utilizada pelas enfermeiras obstétricas no parto; e objetivos: Verificar a prevalência e os fatores associados ao cuidado de promoção da integridade do períneo feminino no parto; Identificar as estratégias adotadas para a promoção da integridade perineal da mulher na assistência ao parto; Descrever a promoção da integridade perineal realizada pelas enfermeiras obstétricas. Estudo misto, quan  QUAL, sendo a fase quantitativa um estudo transversal, retrospectivo, baseado nos registros do livro de partos assistidos pelas enfermeiras obstétricas de uma maternidade pública do Rio de Janeiro em 2015. Os dados foram armazenados no Microsoft Excel® e o processamento das variáveis foi realizado por meio do software Stata SE 13®, no qual foram avaliadas as prevalências, realizada análise bivariada das variáveis dependentes e independentes e foram procedidos os cálculos de seus respectivos intervalos de confiança a 95% e Razões de Chances (OR) bruta. Na fase qualitativa, tipo descritiva, realizaram-se entrevistas semiestruturadas com todas as enfermeiras obstétricas atuantes no centro obstétrico desta unidade e analisadas pela técnica da análise de conteúdo temática. Resultados: Realizada análise de 555 registros de partos normais assistidos por essas profissionais e a técnica de cuidado perineal mais utilizada foi a hands off (92,4%). A ocitocina foi utilizada em 21,6% das mulheres e apresentou 6,6 (RP) mais probabilidade do cuidado de proteção perineal com as mãos (hands on) ser empregado. A posição materna não supina no parto predominou (94,6%). Quando essa posição é supina, há 1,4 (OR) mais chances de ser utilizado o cuidado protetor hands on. A episiotomia foi praticada em apenas uma mulher (0,2%). As lacerações de 1º grau foram mais prevalentes (65%). As de 3º grau ocorreram em apenas duas mulheres (0,4%). A maioria (87,2%) dos RNs teve peso adequado ao nascer. Na análise qualitativa, as participantes eram jovens, com inserção recente na especialidade, na assistência ao parto normal e preferem o hands off. Relatam uso eventualmente do hands on e do óleo vegetal. Adotam como princípios do cuidado de promoção da integridade perineal: o respeito à fisiologia do parto e ao protagonismo feminino e a não intervenção no corpo feminino. Também almejam alcançar as seguintes metas de cuidado: promover o retorno sexual e atividades de vida cotidiana no pós-parto e estimular o conhecimento sobre as repercussões fisiológicas do parto sobre o períneo. Portanto, essas profissionais optam pela conduta expectante e o cuidado hands off, procedendo à prevenção quaternária no parto normal. Estas profissionais priorizam o respeito à fisiologia do parto, promovem a autonomia e protagonismo da mulher no parto. Para tal, utilizam essas estratégias de cuidados perineais com metas para uma melhor qualidade e segurança no parto e pós-parto, prestando um cuidado baseado nas evidências científicas atuais e na humanização do parto e nascimento.

Nurse midwives in childbirth take care procedures for perineal preservation and opt for hands-on and hands-off techniques, which according to current scientific evidence present no difference in rates of perineal lacerations. As research object: the promotion of perineal integrity in the care of women performed by nurse midwives in childbirth; and research objectives: to verify the prevalence and factors associated with care to promote the integrity of the female perineum at birth; to identify the strategies adopted to promote the perineal integrity of women in childbirth care; to describe the promotion of perineal integrity performed by nurse midwives. A mixed study, quan  QUAL, being the quantitative phase a cross-sectional, retrospective study based on the records, on the birth record book, of births assisted by nurse midwives at a public maternity hospital in Rio de Janeiro in 2015. The data were stored in Microsoft Excel® and the variables were processed using Stata SE 13® software, in which the prevalences have been analyzed, bivariate analysis of dependent and independent variables has been applied and their respective gross Chances Ratios (OR) and confidence intervals were calculated at 95%. In the descriptive, qualitative phase, semi-structured interviews were conducted with all the nurse midwives working at the Obstetric Center of this health unit and analyzed by the thematic content analysis technique. Results: Analysis of 555 records of normal childbirth assisted by these professionals was performed, and the most used perineal care technique was hands off (92.4%). Oxytocin was used in 21.6% of the women and presented 6.6 (RP) more probability of the perineal protection with hands (hands on) being employed. Maternal non-supine position at birth predominated (94.6%). When this position is supine, there are 1.4 (OR) more chances of using the hands-on protective care. Episiotomy was performed in only one woman (0.2%). First-degree lacerations were more prevalent (65%). Third-degree lacerations occurred only in two women (0.4%). The majority (87.2%) of the newborns had adequate birth weight. In the qualitative analysis, the participants were young, with recent entry in the specialty, in normal childbirth assistance and prefer the hands off technique. They report some use of hands-on and vegetable oil. They adopt as principles of care the promotion of the perineal integrity: the respect for the physiology of childbirth and the female protagonism and the non-intervention in the female body. They also aim to achieve the following care goals: to promote the return to sexual and daily life activities in the postpartum period and to stimulate knowledge about the physiological repercussions of childbirth on the perineum. Therefore, these professionals opt for the expectant conduct and the hands-off care, proceeding the quaternary prevention in normal childbirth. These professionals prioritize the respect for the physiology of childbirth, promote the autonomy and protagonism of the woman in childbirth. For this purpose, they use these strategies of perineal care with goals for a better quality and safety in childbirth and postpartum period, providing a care based on current scientific evidence and on the humanization of childbirth and birth.

Ensino em serviço de enfermeiras obstétricas na modalidade de residência: o papel da preceptoria / Residency in-service education for nurse-midwives: the role of preceptorship

O objeto da pesquisa é o papel da preceptoria no ensino em serviço de enfermeiras obstétricas na modalidade de residência. No ensino de enfermagem obstétrica, pode se aplicar os conceitos pedagógicos de Paulo Freire, visto que o ensino deve capacitar enfermeiras com competências técnico-profissionais e conscientes do contexto sanitário, sociopolítico, organizacional, econômico, do trabalho em saúde da mulher e da própria profissão, para que sejam capazes de participar ativamente na mudança do modelo hegemônico e de implementar as práticas humanizadas e voltadas para as necessidades da mulher. Os objetivos da pesquisa foram: analisar como ocorre o ensino em serviço da preceptoria da residência em enfermagem obstétrica nos cenários da prática hospitalar; identificar as estratégias pedagógicas adotadas pela preceptoria durante esta formação; discutir as potencialidades e os limites do ensino em serviço para a formação de enfermeiras obstétricas capazes de atuar na mudança do modelo assistencial medicalizado. Para alcançá-los, optou-se pela pesquisa de abordagem qualitativa e do tipo descritiva. Os cenários foram quatro maternidades públicas municipais onde são desenvolvidas as atividades práticas dos programas de residência de enfermagem obstétrica, com coordenação pedagógica da Faculdade de Enfermagem da Universidade do Estado do Rio Janeiro (UERJ), onde foram entrevistadas dezesseis enfermeiras obstétricas preceptoras, por atuarem diretamente na formação das residentes de enfermagem obstétrica. A análise foi guiada pela hermenêutica-dialética. Foram construídas duas categorias: a) O ensino em serviço da preceptoria ocorre segundo a rotina assistencial e apresenta contradições entre a teoria e a prática; b) O papel da preceptora no ensino em serviço: ênfase nas práticas humanizadas, mas limitado pela organização do ensino e do trabalho da enfermeira obstétrica no hospital. Os resultados demonstram que o ensino em serviço ocorre segundo a rotina assistencial com valorização da unidade teórico-prática, possibilitando a integração de teoria, vivência e trabalho, defendida por Paulo Freire. Visa ao modelo humanizado, baseado nas individualidades de cada mulher, porém sua efetivação é prejudicada por fatores relacionados à organização do processo formativo, que exige a constituição de um elo de comunicação entre universidade e serviço. As preceptoras utilizam estratégias de ensino, como a discussão de casos, leitura de artigos científicos e questionamentos acerca da prática. Contudo, não estimulam o pensamento crítico sobre os conflitos e as resistências do contexto assistencial em que a residência se efetiva. Elas dão ênfase para a realização de procedimentos técnicos, almejando o aprendizado de habilidades e destrezas. Espera-se que este estudo contribua para a melhora desta formação. Recomenda-se que seja estimulada a comunicação entre academia e os campos de prática, e que esta aproximação também seja próspera para as preceptoras, promovendo a expansão de seu conhecimento didático-pedagógico e, consequentemente, favorecendo sua prática como preceptoras.

The object of this research is the role of preceptorship in the in-service training of nurse-midwives in residency programs. Paulo Freire's pedagogical concepts can be applied to the teaching of nurse-midwifery, since education should capacitate nurses with technical and professional competencies and make them aware of the healthcare, sociopolitical, organizational and economic contexts, as well as the work in the area of women's healthcare and their own profession, so they will be able to actively participate in changing the hegemonic model and to implement humanized practices focused on women's needs. The objectives of the research were: to analyze how the nurse-midwifery residency preceptorship in-service teaching occurs in the scenarios of hospital practice; to identify the pedagogical strategies adopted by the preceptorship during this training process; to discuss the potentialities and limits of in-service education for the training of nurse-midwives capable of contributing to the change of the medicalized health care model. A qualitative and descriptive approach was chosen in order to achieve these objectives. The scenarios were four public maternity hospitals, where the practical activities of nurse-midwifery residency programs are carried out under the pedagogical coordination of the School of Nursing of the State University of Rio de Janeiro (UERJ), where sixteen preceptors of nurse-midwifery were interviewed, since they directly participate in the training process of the residents of the nurse- midwifery program. The analysis was conducted based on the dialectical hermeneutics method. Two categories were built: a) The preceptorship in-service teaching occurs according to the care routine and presents contradictions between theory and practice; b) The preceptor's role in the in-service training: oriented to humanized practices, but constrained by the organization of the nurse-midwives' training and work load dynamics in the hospital. The results showed that the in-service training takes place according to the care routine with and that it values the unity of theory and practice, which enables the integration of theory, work and experience, as advocated by Paulo Freire. It aims for the humanized model, based on the individuality of each woman, but its effectiveness is hampered by factors related to the organization of the training process, which requires the establishment of a communication link between the university and the scenarios for practice. The preceptors use teaching strategies such as case discussions, reading of scientific papers and questions regarding the practice. However, they do not stimulate critical thinking about the conflicts and the resistance in the care context in which the residency program occurs. They emphasize the performance of technical procedures, aiming at the learning of abilities and skills. It is expected that this study will further contribute to the improvement of residency training. It is recommended that the communication between the academy and practice fields be stimulated, and that this proximity may also be thriving for preceptors, promoting the expansion of their pedagogical and didactic knowledge, consequently favoring their practice as preceptors.

Conformidade da assistência de enfermeiras obstétricas às recomendações para o parto normal: estudo em duas maternidades / Compliance of nurse-midwives' care with the recommendations for normal birth: a study in two hospitals

Esta dissertação objetivou avaliar a conformidade das práticas assistenciais nos partos normais atendidos pela enfermeira obstétrica com as recomendações e normas técnicas vigentes; e comparar a conformidade dessas práticas entre as equipes de enfermeiras obstétricas de duas maternidades públicas. Estudo transversal, retrospectivo, comparativo e baseado em dados secundários de duas maternidades públicas, com equipes de enfermeiras obstétricas com predominância de modalidades de formação diferentes. Foram incluídos na pesquisa os registros dos atendimentos realizados por enfermeiras obstétricas durante o período do trabalho de parto e parto normal de mulheres com gestações normais ou classificadas de risco habitual, de feto único, com apresentação cefálica fletida e idade gestacional entre 37 semanas e 41 semanas e 6 dias. Foram analisados 266 atendimentos das enfermeiras obstétricas aos partos normais na maternidade A e 254 atendimentos na maternidade B. A coleta de dados ocorreu por meio de instrumento elaborado a partir das recomendações da OMS para a assistência ao parto normal. Adotaram-se as seguintes categorias de avaliação: de 100 a 75% ­ conformidade adequada; de 74 a 50% ­ conformidade parcial; e abaixo de 50% ­ sem conformidade. Foi aplicado o teste Z bicaudal, com intervalo de confiança de 95%, = 0,05 e p-valor0,025 para verificar a diferença estatística significante entre as proporções de conformidade das práticas recomendadas nas amostras investigadas. As enfermeiras obstétricas atendem predominantemente as mulheres primíparas e que realizaram sete ou mais consultas de pré-natal. Quanto às práticas assistenciais da Categoria A da OMS, todas as variáveis testadas na maternidade A apresentam conformidade adequada. Na maternidade B, a única prática que obteve conformidade parcial foi o clampeamento oportuno do cordão umbilical e as demais também apresentaram conformidade adequada. A maternidade A apresentou maior proporção de registros em três parâmetros assistenciais recomendados em comparação com a maternidade B: a presença do acompanhante antes do parto, presença do acompanhante no parto e clampeamento oportuno do cordão umbilical, enquanto na maternidade B houve maior percentual em relação aos registros do uso do partograma e da ausculta dos batimentos cardiofetais. Foi reduzido o quantitativo de mulheres atendidas pelas enfermeiras obstétricas que teve complicações após o parto, 7,1% na maternidade A e 5,1% na maternidade B. Quanto aos neonatos, em 0,8% dos bebês na maternidade A e em 6,3% na maternidade B foram utilizadas manobras de reanimação. Os recém-nascidos encaminhados à unidade neonatal representaram 0,8% na maternidade A e 4,3% na maternidade B. Não houve registro de natimortalidade, óbito neonatal ou materno em ambas as instituições. Os resultados encontrados parecem favorecer a maternidade A, onde a equipe de enfermeiras obstétricas tem maior quantitativo de egressas da formação na modalidade de residência. Contudo, ainda há práticas utilizadas de forma inadequada, como a prescrição de dieta zero e ocitocina para acelerar o trabalho de parto em boa parte das parturientes, o que denota a necessidade de aprimorar a conformidade de alguns parâmetros assistenciais para a clientela de baixo risco obstétrico em ambas as maternidades.

This work aimed to evaluate the compliance of care practices in normal births attended by nurse-midwives with existing recommendations and technical standards; and compare the compliance of such practices between two teams of nurse-midwives from two public hospitals. Cross-sectional, retrospective, comparative study, based on secondary data from two public maternity hospitals, with teams of nurse-midwives with a predominance of different educational and training backgrounds. The study included the record of the assistance provided by nurse- midwives during labor and normal birth of women with normal or low-risk pregnancies, with a single fetus in vertex presentation, and gestational age between 37 weeks and 41 weeks and 6 days. In Maternity A, 266 attendances of nurse-midwives during normal birth were analyzed versus 254 attendances in Maternity B. Data collection occurred through a questionnaire elaborated following the WHO recommendations for normal birth care. The following assessment categories were adopted: 100-75% - adequate compliance; 74-50% - partial compliance; and below 50% - no compliance. The two-tailed Z-test was applied, with a 95% confidence interval, = 0.05 and p-value0.025, to check the statistically significant difference between the proportions of compliance with recommended practices in the investigated samples. Nurse- midwives assist predominantly primiparas who had seven or more prenatal consultations. In relation to the WHO Category A care practices, all variables tested in Maternity A presented adequate compliance. In Maternity B, the only practice that obtained partial compliance was timely cord clamping and the others showed adequate compliance as well. Maternity A showed a higher proportion of records regarding three recommended care parameters compared with Maternity B: the partner's presence before labor, the partner's presence during childbirth and timely cord clamping, while in Maternity B there was a higher percentage of records regarding the use of partograph and auscultation of fetal heart rate. The number of women attended by nurse- midwives who had complications after birth was low, 7.1% in Maternity A and 5.1% in Maternity B. With regard to newborns, resuscitation maneuvers were used in 0.8% of the babies in the Maternity A and 6.3% in Maternity B. Newborns referred to the neonatal unit accounted for 0.8% in Maternity A and 4.3% in Maternity B. There were no reports of stillbirth, neonatal or maternal death at both institutions. The results seem to favor Maternity A, where the team of nurse- midwives has a higher quantity of graduates from residency training programs. However, there are still inappropriate practices, such as zero diet prescription and oxytocin to accelerate labor for most of the parturients, which shows the need to improve the compliance of some assistance parameters for low-obstetric-risk parturients in both hospitals.

Localização das lacerações perineais no parto normal em mulheres primíparas / Locus of perineal lacerations in vaginal birth among primiparous women / Localización de las laceraciones perineales en el parto normal en mujeres primíparas

Estudo de tipo transversal, cujo objetivo foi analisar a distribuição das lacerações vulvo-perineais e os fatores relacionados à sua localização nas regiões anterior e posterior do períneo no parto normal. A amostra foi constituída por 317 primíparas que tiveram parto normal sem episiotomia e apresentaram laceração perineal. Os dados foram coletados em dois centros de parto normal, nas cidades de São Paulo e Itapecerica da Serra, Estado de São Paulo, no período de 2001 a 2012, e integram o banco de dados de cinco subprojetos vinculados ao projeto Trauma perineal no parto normal: prevenção, morbidade e cuidados. Houve predomínio de lacerações na região posterior do períneo. Não houve diferença estatística significante em relação ao local da laceração perineal e a posição materna no parto, variedade de posição no desprendimento cefálico, circular de cordão umbilical e peso do recém-nascido, porém houve diferença significante em relação ao tipo de puxo.

Cross-sectional study, aiming at analyzing the distribution of vulvo-perineal lacerations and factors related to its location in anterior and posterior region of perineum in spontaneous birth. Sample was comprised of 317 women who had vaginal delivery without episiotomy and with perineal laceration. Data were collected in two centers of normal birth, in the cities of São Paulo and Itapecerica da Serra, in the state of São Paulo, Brazil, from 2001 to 2012. It integrates the database of five subprojects under the Perineal trauma in normal birth: prevention, morbidity and care project. There was predominance of lacerations in the posterior perineum region. There was no statistically significant difference in relation to the location of the perineal laceration and the maternal position during delivery, variety of fetal head position in the detachment, umbilical cord circular, and weight of the new-born, but there was significant difference concerning the kind of pushing.

Estudio transversal, cuyo objetivo fue analizar la distribución vulvo-perineal de las laceraciones y los factores relacionados con su localización en el parto normal. La muestra consistió de 317 mujeres primíparas que tuvieron parto normal sin episiotomía y presentaron laceración perineal. Los datos fueron recolectados en dos centros de parto normal, en las ciudades de São Paulo e Itapecerica da Serra, Estado de São Paulo – Brasil, de 2001 a 2012, y forman parte de la base de datos de cinco subproyectos relacionados al proyecto Trauma perineal en el parto normal: prevención, morbilidad y cuidados. Hubo predominio de laceraciones en la región posterior del perineo. No hubo diferencia estadísticamente significativa en relación a la localización de la laceración perineal y la posición materna durante el parto, variedad de posición en la cabeza fetal en el desprendimiento, circular de cordón umbilical y peso del recién nacido, pero hubo diferencia significativa en relación al tipo de pujo.

Methods and Estimates of the Reimbursement for the Nurse Midwifery Center in the National Health Insurance / 여성건강간호학회지

PURPOSE: The purpose of this study is to develop the optimal nursing fee for nurse-midwifery center (MC) in the national health insurance system. METHODS: The three methodologies used to calculate the conversion factors for the MCs in the national health insurance include cost accounting method, sustainable growth rate (SGR) model, and index model. In this study, the macro-economic indicators and the national statistics were used to estimate the conversion factors for the MCs. RESULTS: The optimal nursing fee for the MCs in 2011 was estimated to be an increase of 57.7% by cost accounting analysis, a decrease of 17.1% by SGR model, and a decrease of 16.1% by index model. The results from SGR model and index model could had been biased due to the upswing of medical spendings in the short-term period (2008~2009). A sensitivity analysis of pre-delivery subsidy program for OB & GYN hospitals and clinics showed that the program has substantially diminished the demand for the MC services. CONCLUSION: More reliable methodologies to estimate nursing fees precisely are required to prove the value of nurses' services and a government subsidy program for the MC services should be followed from a social perspective.

Anestesia local no reparo do trauma perineal no parto normal: estudo comparativo da eficácia da solução anestésica com e sem vasoconstritor / Local anesthesia in the repair of perineal trauma in vaginal delivery: comparative study of the efficacy of anesthetic solution with and without vasoconstrictor

|a No parto normal, o trauma provocado por episiotomia ou roturas, é frequente e a anestesia local é bastante utilizada no reparo das lesões da região vulvoperineal. Na literatura especializada, os estudos sobre as soluções anestésicas mais adequadas são escassos para essa anestesia. No entanto existem recomendações para a adoção de anestésicos com vasoconstritor pela permanência mais prolongada da solução anestésica no local, garantindo maior ação e redução da concentração plasmática da droga, mas na prática seu uso é restrito. O objetivo do estudo foi comparar a quantidade de anestésico necessária para inibir a dor durante a sutura do trauma perineal, em mulheres com episiotomia ou laceração espontânea de primeiro ou segundo graus, conforme o uso ou não de vasoconstritor na solução anestésica. Trata-se de uma pesquisa aleatorizada e controlada com mascaramento duplo, realizada no Centro de Parto Normal do Amparo Maternal na cidade de São Paulo. Foram incluídas 96 parturientes, alocadas em três blocos - laceração de primeiro grau, laceração de segundo grau e episiotomia. Em cada bloco, constituído por 32 mulheres, 16 receberam solução anestésica com vasoconstritor e 16 sem vasoconstritor. Os resultados mostraram que, na laceração de primeiro grau, a média de anestésico com vasoconstritor apresentou diferença estatisticamente significante (p=0,002), com 1,0 ml (I.C. -1,6; -0,4) menos que a média do anestésico sem vasoconstritor; em 95% dos casos, foram usados de 1 a 2 ml de solução com vasoconstritor, e em 87,5% dos casos para o anestésico sem vasoconstritor, o volume usado variou de 2 a 4 ml. Para a laceração de segundo grau, a média do anestésico com vasoconstritor foi 3,7 ml (I.C. -5,8; -1,6) menos que a média do anestésico sem vasoconstritor, sendo estatisticamente significante (p=0,001); em 87,5% dos casos, a quantidade máxima de anestésico com vasoconstritor administrada foi 6 ml, e 81,3% das mulheres ) que receberam anestésico sem vasoconstritor, a dose administrada foi de 7 ml ou mais. Considerando a extensão da laceração, adotou-se o tamanho da episiotomia praticada nas mulheres do estudo, como parâmetro para classificar a extensão da laceração. Foram agrupadas como pequenas as lacerações de menor extensão, como médias aquelas com tamanho semelhante à episiotomia e como grandes aquelas cuja extensão superou o tamanho da episiotomia. Para a episiotomia, a média de anestésico com vasoconstritor foi 0,3 ml (I.C. -2,1; 1,5) a menos que a média do anestésico sem vasoconstritor, considerada sem significância estatística (p=0,724). Os resultados permitiram confirmar a hipótese de que uso de anestésico com vasoconstritor na anestesia local para a sutura de lacerações perineais no parto normal aumenta a eficácia da anestesia local. Embora o volume de anestésico utilizado na sutura de laceração de primeiro e segundo graus seja significativamente reduzido pela associação com vasoconstritor, a relevância clínica

The perineal trauma, caused by episiotomy or ruptures, is quite frequent during the spontaneous delivery, being the local anesthesia widely utilized when repairing lesions in the vulvo-perineal region. Throughout the specialized literature, scarce are the studies on the most suitable anesthetic solutions for this kind of anesthesia. Even though there are recommendations for the adoption of the anesthetic with vasoconstrictor, because of the prolonged permanence of the anesthetic solution in the region, thus ensuring a bigger time of action, and because of the reduction in the plasmatic concentration of the drug, its utilization in practice is restricted. The goal of the study was to compare the necessary quantity of anesthetic to inhibit pain during the suture of the perineal trauma in women with an episiotomy or with first or second degree spontaneous lacerations, according to the use or not of vasoconstrictor in the anesthetic solution. This is a randomized and controlled research, with double blind trial, performed in the Birth Centre at Amparo Maternal, in the city of Sao Paulo. There were 96 parturients included in the study and then divided into three blocks: first degree laceration, second degree laceration and episiotomy. In each block, constituted of 32 women, 16 women were administered the anesthetic solution with vasoconstrictor and 16 with no vasoconstrictor. Results show that in the first degree laceration block the average of anesthetic with vasoconstrictor presented a statistically significant difference (p=0,002), with 1,0 ml (C.I. -1,6; -0,4) less than the average of the anesthetic without vasoconstrictor; in 95% of the cases, 1 to 2 ml of the solution with vasoconstrictor was utilized, while in 87,5% of the cases, the anesthetic without vasoconstrictor varied from 2 to 4 ml. In the second degree laceration block, the average of anesthetic solution with vasoconstrictor was 3,7 ml (C.I. -5,8; -1,6) less than the average of the anesthetic without vasoconstrictor, being statistically significant (p=0,001); in 87,5% of the cases, the maximum quantity of anesthetic with vasoconstrictor administered was 6 ml, while in 81,3% of the cases, women who were given the anesthetic without vasoconstrictor, received 7 ml or more. Considering the extent of the laceration, the size of the episiotomy practiced on the women of the study was adopted as a parameter to classify the extent of the laceration. The lacerations of a smaller extent were grouped as small-sized, the ones in which the size was similar to the size of the episiotomy were grouped as medium-sized, and as large-sized the ones that oversized the episiotomy. For the episiotomy, the average of anesthetic with vasoconstrictor was 0,3 ml (C.I. -2,1; 1,5) less than the average of the anesthetic without vasoconstrictor, with no statistic significance (p=0,724). Results allow us to confirm the hypothesis that the utilization of the anesthetic