The importance of basic and translational research in caring for children with malignant solid tumors in Latin America / La importancia de la investigación básica y aplicada para la atención de pacientes pediátricos con tumores sólidos malignos en América Latina / A importância da pesquisa básica e translacional no tratamento de crianças com tumores sólidos malignos na América Latina

ABSTRACT Objective. Basic and translational research in pediatric cancer are essential to improve patient care. To critically assess the developments achieved in these areas in Latin America, we systematically reviewed information published between 2013 and 2023. Methods. Studies of basic and translational research performed by investigators in Latin America evaluating pediatric malignant solid and central nervous system tumors were retrieved from PubMed. Original articles published in English between 2013 and 2023 were included. Collaborations among Latin American authors or among Latin American authors working with researchers from other continents were also included. Studies were excluded if they focused only on adults or on basic research in tumor biology not specifically related to the tumor types analyzed in this review. Results. A total of 550 articles were retrieved, but after removal of duplicates, 514 articles were included in the analysis, the majority of which were authored by researchers affiliated with institutions in Argentina, Brazil and Mexico. These countries also had the highest number of collaborations on original articles published with authors from Europe and North America. Argentina had the highest number of collaborations on original publications, with coauthors from Brazil and Uruguay. The median impact factor of the 244 journals in which articles were published was 3.5. The most commonly studied tumors were osteosarcomas, neuroblastomas and medulloblastomas; the most commonly studied areas were molecular analysis, tumor cell biology and biomarkers. Conclusions. In Latin America, research in pediatric oncology is on the agenda, despite a notable disparity in publication rates and frequency of collaboration between countries. There is a need to strengthen scientific collaboration within Latin America and with countries from other continents to promote research and to develop novel treatment strategies that reflect the local needs of children in Latin America who have solid tumors and brain cancer.

RESUMEN Objetivo. La investigación básica y aplicada en el campo de la oncología pediátrica es fundamental para mejorar la atención al paciente. Con el objetivo de realizar una evaluación crítica de los avances logrados en este campo en América Latina, hemos realizado una revisión sistemática de la información publicada entre el 2013 y el 2023. Metodología. Se recopilaron de PubMed los artículos de investigación básica y traslacional publicados por investigadores de América Latina en los que se evaluaron tumores malignos sólidos y del sistema nervioso central en la población infantil. Se incluyeron artículos originales publicados en inglés entre el 2013 y el 2023. También se incluyeron artículos fruto de la colaboración científica entre autores e investigadores de América Latina y otros continentes. Se excluyeron aquellos estudios que se centraron solo en personas adultas o en la investigación básica en biología tumoral no relacionada específicamente con los tipos de tumores analizados en esta revisión. Resultados. Se encontraron 550 artículos en total. Después de eliminar los artículos duplicados, se incluyeron 514 artículos en la revisión, la mayoría de los cuales fueron escritos por investigadores vinculados a centros de investigación de Argentina, Brasil y México. También procedieron de estos tres países la mayor parte de los artículos originales escritos en colaboración con autores de Europa y América del Norte. Argentina tuvo el mayor número de colaboraciones en publicaciones originales, con coautores de Brasil y Uruguay. La mediana del índice de impacto de las 244 revistas en las que se publicaron los artículos fue de 3,5. Los tumores más estudiados fueron osteosarcomas, neuroblastomas y meduloblastomas. Los temas más estudiados fueron el análisis molecular, la biología de las células tumorales y los biomarcadores. Conclusiones. La investigación en oncología pediátrica forma parte de la agenda de investigación de América Latina, si bien hay una disparidad notoria en las tasas de publicación y la frecuencia de la colaboración entre países. Es necesario fortalecer la colaboración científica dentro de América Latina y con los países de otros continentes para promover la investigación y desarrollar estrategias de tratamiento novedosas que respondan a las necesidades locales de los niños y niñas de América Latina que tienen tumores sólidos o cáncer del sistema nervioso central.

RESUMO Objetivo. A pesquisa básica e translacional em câncer pediátrico é essencial para melhorar o atendimento dos pacientes. No intuito de realizar uma avaliação crítica dos avanços alcançados nessa área na América Latina, fez-se uma revisão sistemática de informações publicadas entre 2013 e 2023. Métodos. Pesquisas básicas e translacionais realizadas por pesquisadores da América Latina que avaliaram tumores sólidos malignos e tumores do sistema nervoso central em crianças foram obtidas da base de dados PubMed. Foram incluídos artigos originais publicados em inglês entre 2013 e 2023. Também foram incluídas colaborações entre autores latino-americanos ou entre autores latino-americanos que trabalham com pesquisadores de outros continentes. Estudos que tratavam apenas de adultos ou pesquisas básicas sobre biologia tumoral não especificamente relacionadas aos tipos de tumor analisados nesta revisão foram excluídos. Resultados. No total, a busca recuperou 550 artigos da base de dados. Após a remoção dos artigos duplicados, foram incluídos 514 artigos na análise, a maioria de autoria de pesquisadores de instituições da Argentina, do Brasil e do México. Esses países também tiveram o maior número de colaborações em artigos originais publicados com autores da Europa e da América do Norte. A Argentina teve o maior número de colaborações em publicações originais, com coautores do Brasil e do Uruguai. O fator de impacto mediano dos 244 periódicos nos quais os artigos foram publicados era de 3,5. Os tumores mais estudados foram osteossarcomas, neuroblastomas e meduloblastomas; as áreas mais estudadas foram análise molecular, biologia de células tumorais e biomarcadores. Conclusões. Na América Latina, a pesquisa em oncologia pediátrica está na ordem do dia, apesar de uma evidente disparidade nos índices de publicação e na frequência de colaboração entre os países. É necessário fortalecer a colaboração científica dentro da América Latina e com países de outros continentes a fim de promover a pesquisa e desenvolver novas estratégias de tratamento que reflitam as necessidades locais das crianças latino-americanas com tumores sólidos e câncer cerebral.

Contribuições do enfermeiro na pesquisa básica: modelo de fixação de curativo em feridas cutâneas excisionais de camundongos / Contributions of nurses in basic research: dressing fixation model for excisional cutaneous wounds of mice / Contribuciones del enfermero en la investigación básica: modelo de fijación de apósito en heridas cutáneas excisionales de ratones

Objetivo:validar método de fixação de curativos em feridas cutâneas excisionais de camundongos. Método: estudo pré-clínico. Amostra composta por animais da linhagem C57BL/6, que tiveram duas feridas excisionais confeccionadas na região dorsal. Foram avaliados diferentes métodos e produtos, amplamente aceitos na prática clínica, para fixação de curativos no modelo animal. Os desfechos avaliados foram tempo de permanência do curativo e ocorrência de eventos adversos. Resultados: atadura de crepom, fita microporosa e bandagem autoaderente apresentaram menor tempo de permanência quando comparadas ao filme de poliuretano. Esse, por sua vez, variou o tempo quando comparadas diferentes marcas (E, F, G e H) e número de voltas ao redor do corpo do animal. Com 1 volta, o tempo variou de < 24 a 36 horas. Com 2 voltas, as marcas E e G permaneceram 48 e 96 horas, respectivamente, e F e H tempo < 24 horas. Filme da marca G, cortado no tamanho 3 cm x 15 cm, dando 2 voltas no corpo do camundongo, manteve o curativo por 96 horas. A pele permaneceu íntegra, sem evento adverso. Conclusão: foi criado modelo de fixação de curativos para feridas em camundongos com produto disponível no Brasil e compatível com a estrutura copórea do animal.

Objective:validate method of fixation of dressings on excisional cutaneous wounds of mice. Method: preclinical study. Sample made up of animals of the C57BL/6 strain, which had two excision wounds made in the dorsal region. Different methods and products, widely accepted in clinical practice, for fixing dressings in the animal model were evaluated. The evaluated outcomes were the length of stay of the dressing and the occurrence of adverse events. Results: crepe bandage, microporous tape and self-adhesive bandage had a shorter residence time when compared to polyurethane film. This, in turn, varied the time when comparing different marks (E, F, G and H) and number of turns around the animal's body. With 1 lap, the time varied from <24 to 36 hours. With 2 laps, the marks E and G remained 48 and 96 hours, respectively, and F and H time <24 hours. G-brand film, cut to size 3 cm x 15 cm, giving the mouse body 2 turns, kept the dressing for 96 hours. The skin remained intact, with no adverse event. Conclusion: a dressing fixation model for wounds in mice was created with a product available in Brazil and compatible with the animal's body structure

Objetivo:validar método de fijación de apósitos en heridas cutáneas excisionales de ratones. Método: estudio preclínico. Muestra compuesta por animales del linaje C57BL/6 que tuvieron dos heridas excisionales confeccionadas en la región dorsal. Se evaluaron distintos métodos y productos, ampliamente aceptados en la práctica clínica, para fijación de apósitos en el modelo animal. Los resultados evaluados fueron tiempo de permanencia del apósito y ocurrencia de eventos adversos. Resultados: La venda de crepé, la cinta microporosa y el vendaje autoadherente presentaron menor tiempo de permanencia cuando comparados con la película de poliuretano. Esta, a su vez, varió en el tiempo cuando comparadas distintas marcas (E, F, G y H) y número de vueltas alrededor del cuerpo del animal. Con una vuelta completa, el tiempo varió de menos de 24 a 36 horas. Con dos vueltas, las marcas E y G permanecieron 48 y 96 horas, respectivamente, y F y H, tiempo igual e inferior a 24 horas. La piel permaneció íntegra, sin evento adverso. Conclusión: se creó un modelo de fijación de apósitos en ratones con un producto disponible en Brasil y compatible con la estructura del cuerpo del animal

Tick-borne rickettsioses in Brazil: what lessons can be learned from the COVID-19 pandemic / Doenças transmitidas por carrapatos no Brasil: lições a serem aprendidas da pandemia de COVID-19

Abstract In this commentary, the authors highlight the importance of basic research in the field of public health regarding the recent pandemic Covid-19, using tick-borne rickettsioses as an example. In addition, they alert politicians, government officials and managers of research funding agencies to increase the allocated financial resources to enhance basic research on public health in Brazil.

Resumo Neste comentário, os autores destacam a importância da pesquisa básica em saúde pública em relação à recente pandemia Covid-19, usando-se as riquetsioses transmitidas por carrapatos como exemplo. Além disso, alertam políticos, funcionários do governo e gerentes de agências de fomento à pesquisa para aumentar os recursos financeiros alocados a fim de aprimorar a pesquisa básica em saúde pública no País.

As evidências a favor da homeopatia e as ciências básicas / Evidence for the homeopathic principles in the basic sciences

Como toda área da medicina, a homeopatia é tanto arte quanto ciência. Enquanto a pesquisa clínica visa responder "se" e "quando" os medicamentos homeopáticos são capazes de restabelecer a saúde, as ciências básicas ­ biologia, imunologia, patologia, química, física e farmacologia ­ geram diversas hipóteses plausíveis para dar conta do "como" agem os medicamentos diluídos e dinamizados (MDD) em modelos experimentais rigorosos. A ação farmacodinâmica dos MDD depende do fornecimento de pequenas quantidades de informação a alvos orgânicos específicos, de maneira a restabelecer um comportamento mais próximo do estado ótimo de saúde. Alguns mecanismos de ação dos MDD podem ser identificados em estudos de laboratório. O princípio de semelhança terapêutica pode ser observado em modelos horméticos, de acordo com a lei de Arndt-Schutz, nos quais a inversão de efeitos é obtida modificando a dose. Igualmente, em modelos de tipo Wilder, são comparados organismos estressados e normais. No entanto, a hormese utiliza medicamentos em pequenas doses, enquanto na homeopatia são utilizados medicamentos em diluições além da faixa material, que além disso precisam ser agitados. O presente artigo dedica atenção especial ao modelo de degranulação dos basófilos, que em 2018 completa 30 anos de desenvolvimento. Igualmente são abordados os trabalhos do nosso grupo, na Universidade de Verona, Itália. (AU)

As any other medical field, homeopathy is both art and science. Clinical research seeks to answer the questions on "whether" and "when" homeopathic medicines are able to restore health. In turn, the fundamental sciences­biology, immunology, pathology, chemistry, physics and pharmacology­generate plausible hypothesis to explain "how" serially diluted and agitated medicines (SDAM) act in rigorous experimental models. The pharmacodynamic action of SDAM depends on the supply of subtle information input to specific body targets in order to restore a pattern of behavior closer to optimal health. Some mechanisms of action of SDAM might be identified in laboratory studies. The therapeutic similarity principle might be observed in hormesis models, according to Arndt-Schutz's law, in which effect inversion is obtain through changes of dose. Wilder-like models compared stressed and healthy subjects. However, hormesis uses drugs in small doses, while homeopathy uses medicines diluted beyond the scope of matter, which in addition must be agitated. In the present article I paid special attention to the basophil degranulation, as in 2018 it completes its 30th anniversary. I also summarized the results of our work at University of Verona, Italy. (AU)

Transcranial direct current stimulation: from basic research on psychological processes to rehabilitation / Estimulação transcraniana por corrente contínua: da pesquisa básica sobre processos psicológicos básicos à reabilitação / Estimulación transcraneal con corriente directa: de la investigación básica sobre procesos psicológicos a la rehabilitación

Transcranial direct current stimulation (tDCS) is an "old/new" noninvasive brain modulation technique that has gained increasing popularity and relevance in psychology and neuroscience. The contemporary tDCS procedure is effective and painless. It was shown to modulate motor performance and several sensory and cognitive functions. It can be used to study cortical organization and clarify brain-behavior relationships. Using tDCS for rehabilitation is a promising strategy, and numerous publications suggest that it can be used alone or combined to augment the outcomes of behavioral training and pharmacological interventions. Compared with other brain modulation techniques, it has the advantage of being noninvasive and safe, with easy and effective placebo controls. Its efficacy, low cost, and ease of use make tDCS a very convenient tool for researchers in developing countries. This review introduces tDCS to a new audience and seeks to inspire future investigations in the field. We highlight work that illustrates the main concepts and applications of tDCS as a basic research and rehabilitation tool.

Estimulação Transcraniana por Corrente Contínua (ETCC) é uma técnica de estimulação cerebral nãoinvasiva com crescente popularidade na pesquisa em psicologia e neurociências. A aplicação da ETCC é indolor, eficaz e pode afetar o desempenho motor, sensorial e cognitivo. ETCC pode ser usada para estudar a organização cortical e relações entre cérebro e comportamento. Seu uso clínico também é relevante e vários estudos sugerem que pode ser aplicada só ou como complemento a intervenções comportamentais ou farmacológicas. Quando comparada a outras técnicas de modulação cerebral a ETCC tem a vantagem de ser não-invasiva, segura e com um controle placebo eficaz. O baixo-custo, eficácia e praticidade da técnica torna a ETCC especialmente conveniente para pesquisadores em países em desenvolvimento. A revisão a seguir se propõe a apresentar a ETCC para um novo público e inspirar futuras investigações no campo. Serão apresentados trabalhos que ilustram os principais conceitos e aplicações da ETCC no campo da pesquisa básica e clínica.

La Estimulación Transcraneal con Corriente Directa (ETCD) es una técnica no invasiva de modulación del cerebro con cresciente popularidad y relevancia para la psicología y las neurociencias. El procedimiento ETCD contemporáneo es efectivo y sin dolor. ETCD puede modular el rendimiento motor y varias funciones sensoriales y cognitivas. Se puede utilizar para estudiar la organización cortical y clarificar las relaciones cerebro-conducta. Uso de ETCD para la rehabilitación es una estrategia prometedora y un número de publicaciones sugieren que puede ser utilizada sola o para impulsar los resultados de intervenciones comportamentales y farmacológicas. En comparación con otras técnicas de modulación del cerebro, tiene la ventaja de ser no invasiva y segura, con un control placebo fácil y eficaz. Su eficacia, bajo costo y facilidad de uso hacen ETCD una herramienta adequada para los investigadores en los países en desarrollo. La siguiente revisión pretende introducir ETCD a un nuevo público y inspirar futuras investigaciones en el campo. Vamos a destacar obras que ilustran los principales conceptos y aplicaciones de ETCD en la investigación básica y clínica.

Ergologia como referencial teórico: possibilidades para assistência e pesquisa em enfermagem / The ergology as theoretical reference: possibilities of nursing care and research

A ergologia é a perspectiva científica e filosófica que estuda o trabalho humano buscando contemplar a atividade humanaem todas as suas dimensões, fundamentada no projeto de melhor conhecer o trabalho para intervir e transfomá-lo. Trata-se de um estudo teórico-reflexivo cujo objetivo foi discorrer e refletir acerca da ergologia como referencial teórico e suas possibilidades de utilização na assistência e pesquisa em enfermagem. A ergologia como referencial teórico é deextrema importância e aplicação prática. Há que se intensificar a execução de suas práticas nas pesquisas e na assistência de enfermagem, ampliando e maximizando a qualidade da assistência prestada aos pacientes bem como a qualidade de vida dos trabalhadores.

Ergology is scientific and philosophical perspective that studies human work that seeks to address humman activity in all its dimensions, based on the project de better understand the work to intervene and transform. This is a theoretical and areflective study whose aimed to discuss and reflect on ergology as theoretical framework and their ability to be used incare and nursing research. It was found that as a theoretical reference ergology is of utmost importance and practicalapplication. Ergology theoretical framework is of paramount importance and practical application. It is necessary to intensify the implementation of its practices in research and nursing care, expanding and maximizing the quality of care provided to patients and the quality of life of workers.

La ergología es una perspectiva científica y filosófica que estudia el trabajo humano que busca contemplar la actividad humana en todas sus dimensiones, con base en el proyecto de conocer mejor el trabajo para intervenir y transformarlo. Se trata de un estudio teórico y reflexivo cuyo objetivo fue discutir y reflexionar sobre la ergología como marco teórico y sus posibilidades de ser utilizado en la atención e investigación en enfermería. Ergología como marco teórico es de suma importancia y aplicación práctica. Es necesario intensificar la aplicación de sus prácticas en la investigación y en elcuidado de enfermería, expandiéndose y maximizar la calidad de atención prestada a los pacientes y la calidad de vida de los trabajadores.

Instrumental and ethical aspects of experimental research with animal models / Aspectos instrumentais e eticos da pesquisa experimental com modelos animais / Aspectos instrumentales y eticos de la investigacion experimental con modelos animales

Experimental animal models offer possibilities of physiology knowledge, pathogenesis of disease and action of drugs that are directly related to quality nursing care. This integrative review describes the current state of the instrumental and ethical aspects of experimental research with animal models, including the main recommendations of ethics committees that focus on animal welfare and raises questions about the impact of their findings in nursing care. Data show that, in Brazil, the progress in ethics for the use of animals for scientific purposes was consolidated with Law No. 11.794/2008 establishing ethical procedures, attending health, genetic and experimental parameters. The application of ethics in handling of animals for scientific and educational purposes and obtaining consistent and quality data brings unquestionable contributions to the nurse, as they offer subsidies to relate pathophysiological mechanisms and the clinical aspect on the patient.

Los modelos experimentales con animales ofrecen la posibilidad de conocimiento de fisiología, etiopatogenia y la acción de los fármacos que están directamente relacionados con la calidad del cuidado de enfermería. Esta revisión integradora describe los aspectos instrumentales y éticos de la investigación experimental con modelos animales, incluyendo las principales recomendaciones de los comités de ética para resguardar el bienestar de los animales y las consideraciones sobre el impacto de sus resultados en la enfermería asistencial. Los datos muestran que, en Brasil, los avances en materia de ética sobre el uso de animales para fines científicos se consolidó con la Ley N º 11.794/2008 que establece los procedimientos éticos que considera el cumplimiento de los parámetros sanitarios, genéticos y experimentales. La aplicación de la ética en el manejo de animales con fines científicos y educativos y la obtención de datos consistentes y de calidad, traen aportes incuestionables a la enfermería, ya que ofrecen cánones para relacionar los mecanismos fisiopatológicos y clínicos del paciente.

Os modelos experimentais com animais oferecem possibilidades de conhecimento da fisiologia, da etiopatogenia das doenças e da ação de medicamentos que estão diretamente relacionados com a assistência de enfermagem de qualidade. Essa revisão integrativa descreve o estado atual dos aspectos instrumentais e éticos da pesquisa experimental com modelos animais, incluindo as principais recomendações dos comitês de ética que visam ao bem-estar animal e faz considerações sobre impacto de seus resultados na enfermagem assistencial. Os dados mostram que, no Brasil, o avanço na ética para o uso de animais para fins científicos consolidou-se com a Lei nº 11.794/2008, que estabelece os procedimentos éticos, atendendo ainda parâmetros sanitários, genéticos e experimentais. A aplicação da ética no manuseio de animais para fins científicos e didáticos e a obtenção de dados consistentes e de qualidade trazem contribuições inquestionáveis ao enfermeiro, uma vez que oferecem subsídios para se relacionar mecanismos fisiopatológicos e a clínica do paciente.

Comunicação entre a pesquisa básica, aplicada e teórica na Análise do Comportamento no Brasil: uma análise bibliométrica / Communication between basic, applied and theoretical research in behavior analysis in Brazil: a bibliometric analysis

Muitos autores sugerem que deve haver alto grau de interação entre pesquisa aplicada, básica e teórica para um desenvolvimento adequado da Análise do Comportamento. Pretendeu-se aqui avaliar a comunicação entre essas áreas, mediante análise de referências de três publicações brasileiras. As revistas tiveram seus artigos e referências categorizados como aplicados, básicos e teóricos. Foram identificados 132 artigos teóricos, 90 aplicados e 43 básicos. Verificou-se a porcentagem de autorreferências e de referências cruzadas em cada categoria. Nos teóricos, as autorreferências são predominantes e nos aplicados, as referências cruzadas o são. Nos básicos, o número de autorreferências e referências cruzadas é similar. Observou-se um decréscimo das autorreferências e aumento das referências cruzadas nos últimos anos.

Many authors suggest that there should be high interaction between applied, basic and theoreticalresearch for an adequate development of Behavior Analysis. The purpose of this text is to evaluate thecommunication between these areas, through the analysis of citations from three Brazilianpublications. The journals have had their articles and references categorized as applied, basic andtheoretical. One hundred thirty-two articles were sorted as theoretical, ninety as applied and forty-three as basic. The percentage of self-citation and cross-citation in each category was identified: Theself-citations are predominant in theoretical articles, whereas cross-citations are more frequent inapplied ones. In basic research texts, the number of self-citations is similar to cross-citations. It wasobserved a recent decrease in self-citations and an increase in cross-citations.

Evaluation of the implementation of a quality system in a basic research laboratory: viability and impacts / Avaliação da implementação de um sistema de qualidade em um laboratório de pesquisa básica: viabilidade e impactos

OBJECTIVE: To evaluate the process of implementing a quality management system in a basic research laboratory of a public institution, particularly considering the feasibility and impacts of this improvement. METHODS: This was a prospective and qualitative study. We employed the norm "NIT DICLA 035 - Princípios das Boas Práticas de Laboratório (BPL)" and auxiliary documents of Organisation for Economic Co-operation and Development to complement the planning and implementation of a Quality System, in a basic research laboratory. In parallel, we used the PDCA tool to define the goals of each phase of the implementation process. RESULTS: This study enabled the laboratory to comply with the NIT DICLA 035 norm and to implement this norm during execution of a research study. Accordingly, documents were prepared and routines were established such as the registration of non-conformities, traceability of research data and equipment calibration. CONCLUSION: The implementation of a quality system, the setting of a laboratory focused on basic research is feasible once certain structural changes are made. Importantly, impacts were noticed during the process, which could be related to several improvements in the laboratory routine.

OBJETIVO: Avaliar o processo de implantação de um sistema de qualidade em um laboratório de pesquisa básica, avaliando a viabilidade e os impactos dessa melhoria. MÉTODOS: Tratou-se de um estudo qualitativo prospectivo. Utilizou-se a norma NIT DICLA 035 - Princípios das Boas Práticas de Laboratório (BPL) e documentos da Organisation for Economic Co-operation and Development para complementar o planejamento e a implantação de um Sistema de Gestão da Qualidade, em um laboratório de pesquisa básica. Em paralelo, utilizou-se a ferramenta PDCA para definir os objetivos de cada etapa de implantação do sistema de qualidade. RESULTADOS: Este trabalho possibilitou ao laboratório atender requisitos solicitados pela norma NT DICLA 035 e implementá-los durante a execução de um projeto, dentre eles a elaboração de documentos, bem como estabelecer rotinas importantes para o andamento do mesmo, como a identificação de não conformidades, rastreabilidade de dados e calibração de equipamentos. CONCLUSÃO: A implantação do Sistema da Qualidade BPL, nesse cenário, é viável, gerando impactos positivos na rotina do laboratório.

Relationship between sleep deprivation and anxiety: experimental research perspective / Relação entre privação de sono e ansiedade na pesquisa básica

Sleep deprivation is a condition that is more and more observed in modern society bringing various neurobehavioral effects, being anxious states one of the main problems. Many studies have successfully demonstrated the relationship between sleep deprivation and anxiety in clinical research. As to basic experimentation, various models have been efficiently used in order to evaluate an anxious behavior. However, the same efficacy is not found on basic studies that deal with the relationship between paradoxical sleep and anxiety. The great majority of studies which approach this matter in animal models do not present results that may be applied to clinical practice and this is basically due to two reasons: inconsistency among results and lack of replicability as related to clinical studies. It has to be emphasized that the use of animal models is extremely useful, mainly under experimental conditions which cannot be ethically or plausibly be approached in human beings. So, the present theoretical assay tries to evaluate in a brief and critical manner the applicability of animal models in sleep deprivation under a translational perspective.

A privação de sono é uma condição cada vez mais observada na sociedade moderna, resultando em diversos efeitos neurocomportamentais. Um dos principais efeitos comportamentais dessa condição é a proeminência de estados ansiosos. Diversos estudos têm demonstrado, com sucesso, a relação entre privação de sono e ansiedade na pesquisa clínica. Quanto à experimentação básica, diversos modelos têm sido eficientemente empregados na avaliação do comportamento do tipo ansioso. Todavia, a mesma eficácia não é encontrada nos estudos básicos, que abordam a relação entre privação de sono paradoxal e ansiedade. A maioria dos estudos que aborda essa relação em modelos animais não apresenta resultados passíveis de extrapolação à prática clínica, e isso se deve basicamente a dois motivos: inconsistência entre resultados e falta de replicabilidade em relação a estudos clínicos. Ressalta-se que o uso de modelo animais é extremamente útil, sobretudo em condições experimentais que não podem ser ética ou plausivelmente abordadas em seres humanos. Desse modo, o presente ensaio teórico busca avaliar, de modo sucinto e crítico, a aplicabilidade dos modelos animais de privação de sono, sob uma perspectiva translacional.

Wheat germination and highly diluted agitated gibberellic acid (10-30) ? a multi researcher study / Germinação do trigo e ácido giberélico em alta diluição (10-30) e agitado ? um estudo multicêntrico / Germinación de trigo y ácido giberélico en alta dilución (10-30) y agitado ? estudio multicéntrico

Grains of winter wheat (Triticum aestivum L., Capo variety) were observed under the influence of highly diluted gibberellic acid (10-30) prepared by stepwise dilution and agitation according to a protocol derived from homeopathy (?G30x?). Adequate control was used (water prepared according to the homeopathic protocol ?W30x? and/or untreated water ?W0?). Two sets of multicenter experiments were performed, 4 in 2009-2010 and 4 in 2011, involving altogether 6 researchers, 6 laboratories and 4,000 grains per treatment group. Data were found to be homogeneous within the control groups as well as within the verum groups. When the 2009-2010 experiments were pooled, mean germination rates after 24 hours were (85.9 + 2.6) for the control group and (82.1 + 5.7) for G30x (mean + SD at the level of experiments in %) (N = 2,000 per group). Verum germination rate was 4.4% lower than (i.e. equal to 96.6% of) (4.4 + 96.6 = 101) the control germination rate (100%). The difference is statistically significant (p < 0.001) and the effect size (d) is large (> 0.8). Observations at other points in time between 0 and 40 hours of germination yielded similar results. Practically no difference was found between W30x and W0 groups (p > 0.05). When the 2011 experiments were pooled, the mean germination rates after 24 hours were (73 + 12) for the control group and (73 + 14) for G30x (N = 2,000 per group), i.e. there was practically no difference between the groups (p > 0.05). We interpret the data from 2009-2010 on wheat germination within 40 hours as being in line with our previous findings on wheat stalk growth after one week, i.e. as confirmation that gibberellic acid 30x can influence, i.e. slow down, wheat development. Various possible reasons for the absence of any difference between groups in the 2011 experiments, including seasonal variance, are discussed and it is suggested to perform wheat germination experiments in the very beginning of autumn season only.

Grãos de trigo comum (Triticum sativum L., variedade Capo) foram observados sob a influência de uma alta diluição de ácido giberélico (10-30) preparada através de diluição e agitação seriadas seguindo um protocolo derivado da homeopatia (G30x). Foram utilizados controles adequados (água preparada segundo o protocolo homeopático - W30x - e/ou água sem tratamento - W0 -). Foram realizadas duas séries de experimentos multicêntricos, 4 em 2009-2010 e 4 em 2011, incluindo 6 pesquisadores, 6 laboratórios, e 4.000 grãos em cada grupo de tratamento. Os dados foram homogêneos dentro dos grupos controle e verum. Na análise combinada dos experimentos de 2009-2010, as taxas médias de germinação em 24 h foram (85,9 + 2,6) no grupo controle e (82,1 + 5,7) no grupo G30x (média + DP no nível dos experimentos em %, N = 2.000 por grupo). A taxa de germinação de verum foi 4,4% menor (96,6% de 4,4 + 96,6 = 101) que a do controle (100%). Essa diferença é estatisticamente significativa (p < 0,001) e o tamanho do efeito (d) é grande (> 0,8). Observações realizadas em outros momentos entre 0 e 40 horas de germinação constaram resultados similares. Praticamente, não foi achada diferença entre os grupos W30x e W0 (p > 0,05). Na análise combinada dos experimentos de 2011, as taxas médias de germinação em 24 h foram (73 + 12) no grupo controle e (73 + 14) no grupo G30x (N = 2.000 por grupo), ou seja, praticamente não houve diferença entre os grupos (p > 0,05). Consideramos que os dados de 2009-2010 sobre a germinação do trigo em até 40 h concordam com nos achados prévios no crescimento do caule de trigo em uma semana, ou seja, confirmam que ácido giberélico 30x pode influenciar, isto é, tornar mais lento, o desenvolvimento do trigo. São discutidos vários motivos para a ausência de toda diferença entre os grupos nos experimentos conduzidos em 2011, incluindo variações sazonais, e sugere-se que os experimentos com germinação de trigo sejam realizados exclusivamente no começo do outono.

Ansiedade e inibição de ataques de pânico no contexto das pesquisas translacionais e prospectivas / Anxiety and inhibition of panic attacks within translational and prospective research contexts

Basic research involving animal models is an important tool to improve our understanding of clinical conditions related with anxiety and panic attacks. In fact, animal models have been used to study several paradigms on analogous and homologous elements of human anxiety phenomena. However, the direct transposition (translation) to clinical practice of the results obtained with animal models may be restricted by the different constructs used to describe and explain empirical evidence of anxiety phenomena among humans. We aimed to analyze whether theoretical assumptions on the potential inhibitory effects of anxiety on panic could be observed among humans in prospective studies designed to analyze the relationship between anxiety and panic. A systematic literature review including papers published in English language between 1997 and 2011 was undertaken on the MEDLINE database. The search yielded a total of 257 articles, of which 11 were included in the review. In three studies, the global dimension of the anxiety sensitivity construct worked as a facilitator of panic attacks. Six studies showed a positive correlation between the AS-Physical Concerns subfactor and the occurrence of panic attacks, whereas two studies found a greater effect of the AS-Mental Incapacitation Concerns subfactor on panic. There was no evidence that anxiety might act as an inhibitor of panic attacks in humans, and there were no conclusive findings on the possibility that any anxiety construct could contribute toward inhibiting panic attacks. In sum, there seems to be a need for refining descriptions of anxious phenomena addressed both in basic preclinical research and in prospective-longitudinal studies involving humans.

As pesquisas básicas elaboradas com modelos animais são importantes ferramentas para melhorar a compreensão de condições clínicas relacionadas a ansiedade e ataques de pânico. De fato, modelos animais tem servido de base para vários paradigmas sobre elementos análogos e homólogos aos fenômenos ansiosos humanos. No entanto, a transposição (translação) direta dos resultados dessas pesquisas para a prática clínica pode ser limitada pelos diferentes construtos usados para descrever e explicar as evidências empíricas de fenômenos ansiosos em humanos. Este artigo buscou analisar se proposições teóricas sobre o potencial efeito inibitório da ansiedade sobre ataques de pânico poderiam ser observadas em estudos prospectivos envolvendo humanos e desenhados para analisar a relação entre ansiedade e pânico. Uma revisão sistemática da literatura incluindo artigos publicados em língua inglesa entre 1997 e 2011 foi realizada na base de dados MEDLINE. Foram identificados 257 artigos, dos quais 11 foram incluídos na revisão. Em três pesquisas, a dimensão geral do construto anxiety sensitivity atuou como facilitador de ataques de pânico. Seis pesquisas apresentaram correlação positiva entre o subfator AS-Physical Concerns e a ocorrência de ataques de pânico, e duas apontaram para um maior efeito de favorecimento do pânico pelo subfator AS-Mental Incapacitation Concerns. Não foi possível observar se de fato a ansiedade pode agir como um agente inibidor de ataques de pânico em humanos, e os artigos analisados não ofereceram resultados conclusivos sobre a possibilidade de algum construto sobre ansiedade contribuir para a inibição de ataques de pânico. Em suma, parece evidente a necessidade de um refinamento das descrições sobre fenômenos ansiosos abordados tanto em pesquisas básicas pré-clínicas quanto em estudos prospectivos envolvendo humanos.