RESUMEN
This article aimed to discuss the definition of the ancient characterZhen (needle) from three aspects: the origin of the character, the meaning of hexagramXian, and application of interaction in acupuncture. The writers hold thatZhen means feeling, and the definition ofZhen reveals that the key to achieving acupuncture efficacy is needling sensation. In clinic, when practicing acupuncture, the writers should especially pay attention to the use of interactions between the left and the right, the upper and the lower, the anterior and the posterior, and intersections among meridians, which will benefit the enhancement the clinical efficacy of acupuncture-moxibustion therapy.
RESUMEN
This article aimed to discuss the definition of the ancient characterZhen (needle) from three aspects: the origin of the character, the meaning of hexagramXian, and application of interaction in acupuncture. The writers hold thatZhen means feeling, and the definition ofZhen reveals that the key to achieving acupuncture efficacy is needling sensation. In clinic, when practicing acupuncture, the writers should especially pay attention to the use of interactions between the left and the right, the upper and the lower, the anterior and the posterior, and intersections among meridians, which will benefit the enhancement the clinical efficacy of acupuncture-moxibustion therapy.
RESUMEN
We report a case of a 35-year-old woman with fibromyalgia who was successfully treated with acupuncture only after identification of syndromes using the Four Examinations. After working hard for years, she suffered from severe chest and back pain, fever and insomnia. At one hospital, no abnormality was found after detailed examinations. The pain gradually worsened and she was eventually diagnosed with fibromyalgia at a university hospital. She wanted to be treated with Kampo medicine and consulted us. We identified her symptoms as liver <I>qi</I> stagnation, <I>qi</I> stagnation causing blood stasis and <I>qi</I> stagnation damage to yin, and treated with acupuncture mainly using only two shendao (GV 11) and zhaohai (KI 6) points. Pain was relieved by 30% after her 37 th treatment. Her fever also disappeared. Almost no pain was reported by the 91st treatment. A Fibromyalgia Impact Questionnaire score of 78 at her first examination had improved to 23 by the 82 nd treatment at 17 months, indicating that her QOL had improved.
RESUMEN
We report a case of a 35-year-old woman with fibromyalgia who was successfully treated with acupuncture only after identification of syndromes using the Four Examinations. After working hard for years, she suffered from severe chest and back pain, fever and insomnia. At one hospital, no abnormality was found after detailed examinations. The pain gradually worsened and she was eventually diagnosed with fibromyalgia at a university hospital. She wanted to be treated with Kampo medicine and consulted us. We identified her symptoms as liver <i>qi</i> stagnation, <i>qi</i> stagnation causing blood stasis and <i>qi</i> stagnation damage to yin, and treated with acupuncture mainly using only two shendao (GV 11) and zhaohai (KI 6) points. Pain was relieved by 30% after her 37 th treatment. Her fever also disappeared. Almost no pain was reported by the 91st treatment. A Fibromyalgia Impact Questionnaire score of 78 at her first examination had improved to 23 by the 82 nd treatment at 17 months, indicating that her QOL had improved.