Da ‘Ginástica para a juventude’ a ‘A ginástica alemã’: observações acerca dos primeiros manuais alemães de ginástica / From Gymnastics to the Youth to The German Gymnastics: remarks on the first German handbooks of gymnastics

A passagem do século XVIII para o XIX se apresenta como um momento importante na constituição do que hoje conhecemos como educação física, pois é nesse período que as primeiras sistematizações dos exercícios físicos começam a ser formuladas e publicadas em diferentes manuais de ginástica. Na Alemanha, dois manuais tiveram grande destaque nesse momento de consolidação dos sistemas de exercícios físicos: Ginástica para a juventude, publicado em 1793 por J.C.F. Guts Muths, e A ginástica alemã, publicado em 1816 por F.L. Jahn. Este artigo tem como objetivo estabelecer uma aproximação entre esses dois manuais e apresentar os argumentos usados pelos autores para justificar a importância da ginástica, bem como similaridades existentes entre as duas propostas.

The turn of the 18th century represents an important moment in the constitution of what we now know as physical education. This is the period in which the first systematizations of physical exercises start to be conceived and published in different handbooks of gymnastics. In Germany we can find two handbooks which were very important in this moment of consolidation of systems of physical exercises: Gymnastics for Youth, published in 1793 by J.C.F. Guts Muths, and The German Gymnastics, published by F.L. Jahn in 1816. This paper aims at analyzing these handbooks, presenting the arguments used by their authors to justify the importance of gymnastics, as well as the similarities between their propositions.

El paso del siglo xviii al xix representa un importante momento en la constitución de lo que conocemos hoy por educación física, pues en este período las primeras sistematizaciones de los ejercicios físicos empiezan a ser elaboradas y publicadas en manuales de gimnasia. En Alemania hay dos manuales que tuvieron una gran importancia en este momento de consolidación de los sistemas de ejercicios físicos: Gimnasia para la juventud, publicado en 1793 por J.C.F. Guts Muths, y La gimnasia alemana, publicado en 1816 por F.L. Jahn. El objetivo de este artículo es establecer una aproximación entre los dos manuales presentando los argumentos utilizados por los autores para justificar la importancia de la gimnasia y las similitudes existentes entre estas dos propuestas.

The American Turners: their past and present / O American Turner: seu passado e seu presente / El Turner Americano: su pasado y su presente

The United States has been a nation of immigrants, which is reflected by its multicultural society. Different immigrant groups helped shape the American society through their cultures and traditions. One group was the Germans; they represented a unique and forceful current in the stream of immigration to the United States. In their cultural luggage the German immigrant brought their physical culture to North America, Turnen which was organised in clubs or so-called Turnvereine. The American turner movement has its origin in the mid 19th century, and it is still organised on a national level, since the 1930s under the name American Turners. This article summarises the history of the German-American turner movement until the 1990s, and will also relate to various stages of Americanization within this movement.

Os Estados Unidos se constituíram como uma nação de imigrantes, portanto, uma sociedade multicultural. Diferentes grupos de imigrantes ajudaram a moldar a sociedade americana através de suas culturas e tradições. Um destes grupos foi o dos alemães, que representou uma corrente singular e muito forte no fluxo imigratório para os Estados Unidos. Em sua bagagem cultural os imigrantes alemães levaram sua cultura física para a América do Norte: o Turnen, que era organizado em clubes ou nas denominadas Turnvereine. O movimento dos Turner americanos tem suas origens em meados do século XIX e ainda apresenta uma organização em nível nacional sob o nome American Turners, adotado desde a década de 1930. Este artigo resume a história do movimento do Turnen teuto-americano até os anos de 1990 e relata as diferentes etapas de sua americanização.

Los Estados Unidos se constituyeron como una nación de inmigrantes, lo que serefleja actualmente en su sociedad multicultural. Diferentes grupos de inmigrantes ayudarona dar forma a una sociedad americana a través de sus culturas y tradiciones. Uno de estosgrupos fueron los alemanes, que representaron una corriente singular y muy fuerte en el flujoinmigratorio para los Estados Unidos. En su bagaje cultural los inmigrantes alemanes llevaronsu cultura física para Amércia del Norte: el Turnen, que era organizado en clubes o en las deno-minadas Turnvereine. El movimiento de los Turner americanos tiene sus orígenes a mediados delsiglo XIX y todavía presenta una organización a nivel nacional bajo el nombre American Turners,adoptado desde la década de 1930. Este artículo resume la histórica del movimiento del Turnenteuto-americano hasta los a˜nos de 1990 y relata las diferentes etapas de su americanización.