Ultrasound-Guided In-Plane Interlaminar Lumbar Endoscopic Approach with Smartphone and Portable Light Source: Description of a New Surgical Technique / Acesso Endoscópico Interlaminar lombar em plano guiado por ultrassom com smartphone e luz portátil: descrição de uma nova técnica cirúrgica

Introduction Endoscopic spine surgery enables the minimally invasive treatment of pathologies affecting the spinal cord and roots. Herein we describe an unprecedented technique of Ultrasound-Guided in-plane interlaminar lumbar endoscopic approach with a smartphone and portable light source. Methods The interlaminar approach was performed in a cadaveric specimen at L4 to 5 and L5 to S1 bilaterally. A curvilinear 2 to 5 MHz ultrasound probe was employed, the puncture was performed with the needle, a guide wire was inserted until the flavum ligament, followed by the dilator and working cannula. A 30° spinal endoscope, with an optical adapter of the endoscope camera for smartphone and portable endoscope lighting was inserted, the flavum ligament was visualized, and an opening in this site was performed with the scissors. Open dissection of the specimen was subsequently performed by identifying the puncture site in the interlaminar window. Results The four interlaminar punctures were successfully guided by ultrasound; the opening of the ligamentum flavum was performed in the most lateral part of the interlaminar space, near the junction of the superior and inferior articular processes of the corresponding vertebrae in all the punctures. Discussion The ultrasound makes possible to identify facets, foramina, transverse processes, and the interlaminar space. It is possible to minimize the use of radioscopy and its associated risks, both for patients and health professionals. Conclusions The ultrasound-guided, in-plane, interlaminar, lumbar endoscopic approach with smartphone-adapted endoscope and portable light source is feasible and practical, minimizing radiation risks and making it possible to perform endoscopic spinal surgery.

Introdução A cirurgia endoscópica da coluna possibilita o tratamento minimamente invasivo de patologias que acometem a medula espinhal e raízes. Aqui descrevemos uma técnica inédita de acesso endoscópica, interlaminar, lombar, em plano guiado por ultrassom com um smartphone e fonte de luz portátil. Métodos A abordagem interlaminar foi realizada em espécime cadavérico em L4 a 5 e L5 a S1 bilateralmente. Foi utilizado um transdutor de ultrassom curvilíneo de 2 a 5MHz, realizada a punção com a agulha, inserido um fio guia até o ligamento amarelo, seguido do dilatador e da cânula de trabalho. O endoscópio de coluna de 30° com adaptador óptico para smartphone e iluminação portátil foi inserido, visualizando o ligamento amarelo, que foi aberto com tesoura. A dissecção aberta do espécime foi realizada posteriormente, identificando o local da punção na janela interlaminar. Resultados As quatro punções interlaminares foram guiadas com sucesso por ultrassom; a abertura do ligamento amarelo realizada foi na parte mais lateral do espaço interlaminar, próximo à junção dos processos articulares superior e inferior das vértebras correspondentes em todas as punções. Discussão A ultrassonografia permite identificar facetas, forames, processos transversos e o espaço interlaminar. É possível minimizar o uso da radioscopia e seus riscos associados, tanto para pacientes quanto para profissionais de saúde. Conclusões A abordagem endoscópica, interlaminar, lombar, em plano guiada por ultrassom, com endoscópio adaptado à smartphone e fonte de luz portátil, é viável e prática, minimizando os riscos de radiação e possibilitando a realização de cirurgia endoscópica da coluna vertebral.

Mastite puerperal complicada em paciente com implante de silicone: Um relato de caso / Puerperal mastitis complicated in patient with silicone implantation: A case report

A mastite é uma patologia relativamente frequente na mulher que amamenta. Surge maioritariamente nas primeiras seis semanas após o parto (prevalência entre 75-95% antes do bebé completar os três meses de vida), podendo, contudo, ocorrer ao longo de todo o período da amamentação. Apresenta-se clinicamente com mastalgia, eritema e edema mamário, linfonodomegalia axilar, febre, calafrios, mal-estar e prostração. Entretanto, o quadro clínico completo pode não estar presente em todos os casos. A técnica incorreta de amamentação provoca as microlesões mamáriasque são fatores associados à mastite, inicialmente, e esta quando não recebe tratamento adequado pode evoluirpara os abscessos mamários, que são caracterizados clinicamente por nodulação palpável ou não, flutuante, parcialmente circunscrita, geralmente no quadrante superior lateral da mama afetada. O microrganismo mais envolvido é o Staphylococcus aureus. O diagnóstico diferencial envolve principalmente outras causas não infecciosas de mastite, por exemplo a granulomatosa com reação a corpo estranho (piercing, implantes de silicone) e também malignidade. A ultrassonografia é um método bastante útil na investigação inicial daqueles quadros com suspeita de desenvolvimento de tal complicação e possibilita de maneira segura o tratamento minimamente invasivo e a obtenção de amostra para analise laboratorial. Isto permite a escolha de antibioticoterapia direcionada para os microorganismos causadores.

Mastitis is a relatively common condition in breastfeeding women. It appears mostly in the first six weeks after delivery (prevalence between 75-95% before the baby is three months old), however, it can occur throughout the entire period of breastfeeding. It may present clinically with mastalgia, erythema and breast edema, axillary lymph node enlargement, fever, chills, malaise and prostration. However, the complete clinical picture may not be present in all cases. The incorrect breastfeeding technique causes breast microlesions which are factors associated with mastitis, initially, and when it does not receive adequate treatment it can evolve for breast abscesses, which are characterized clinically by palpable or not, floating, partially circumscribed nodulation, usually in the upper lateral quadrant of the affected breast. The most involved microorganism is Staphylococcus aureus. The differential diagnosis mainly involves other non-infectious causes of mastitis, for example granulomatous with a foreign body reaction (piercing, silicone implants) and also malignancy. Ultrasonography is a very useful method in the initial investigation of those conditions suspected of developing such a complication, and it safely allows minimally invasive treatment and obtaining a sample for laboratory analysis. This allows the choice of antibiotic therapy directed at the causative microorganisms.