Glosario básico actualizado de términos odontológicos de prótesis dental. Inglés - Español / Updated basic prosthodontics terms glossary. English-Spanish

RESUMEN La estomatología como rama de las ciencias médicas no escapa al impacto del desarrollo de la ciencia y la técnica donde se crean grandes volúmenes de información científica que en la mayor parte de los casos su divulgación y/o comunicación provienen de países de habla inglesa o se generan en ese idioma, siendo muy necesario para el profesional al permitirle comprender y comunicar mejor la ciencia. Son variados los medios y métodos que el profesional utiliza para apropiarse de dichos conocimientos, los glosarios de términos en inglés de una misma rama o de un mismo campo de estudio son una herramienta válida de trabajo en el aprendizaje y uso de los idiomas al permitir de forma rápida el significado de palabras desde el contexto apropiado. Este glosario se ha concebido como un instrumento de trabajo y de consulta para estudiantes y profesionales en el campo de la Odontología, recopilando casi 150 términos específicamente en la rama de la Prótesis Dental, no se pretende exponer todos los vocablos y frases pertenecientes a la misma sería imposible, se excluyen los términos cuya escritura semeje al español excepto aquellos que su significado no sea el mismo. Recopila términos frecuentes y actuales necesarios para la comprensión de textos en esa rama.

ABSTRACT Dentistry as a branch of Medical Sciences is influenced by a great deal of scientific information written in English, compelling the dental professionals to be updated in English language for a better science understanding. One of the means and methods to fulfill such goal is through English terms glossaries in which in a very simple way provide the meaning of the most frequent and important words of a certain area of knowledge. This Glossary focused on Prosthodontics has been conceived mainly as a working and reference tool for dental students and post- graduated professionals, gathering almost 150 english terms focused on that branch of dentistry. Some terms have been left out of the Glossary because of their similarity to the Spanish equivalent. However, others were included because of their special translation. It is not an attempt to give all the words and phrases related to dental prosthesis; the aim is only to offer a quick and an updated reference on the most common and indispensable terms in this field.

Reabsorción del reborde alveolar pos colocación de implantes inmediatos con restauración inmediata / Resorption of the alveolar ridge after immediate implant placement with immediate restoration

La literatura ha establecido que la extracción dentaria siempre es seguida por la reducción de la cresta alveolar en sentido bucolingual y apico-coronal. Aunque se ha intentado neutralizar esta reabsorción fisiológica con la colocación de injertos óseos e implantes dentales, la mayoría de casos no se ha tenido resultados favorables. El siguiente articulo muestra un reporte de caso donde se perdieron dos implantes pos extracción con restauración inmediata en el tratamiento de una paciente con agenesia de incisivos laterales superiores permanentes.

The literature has established that dental extraction is always followed by the reduction of the alveolar ridge in bucco-lingual and apico-coronal direction. Although many attempts have been made to neutralize this physiological resorption with bone graft and dental implants placement, most cases had no favorable results. The following article shows a case report where two implants were lost post extraction with immediate restoration in the treatment of a patient with agenesis of permanent upper lateral incisors.

Elementos de diagnóstico, contraindicaciones y factores que influyen en el éxito de rehabilitación quirúrgico - protésica por medio de implantes dentales osteo - Integrados en los tratamientos efectuados en el centro dental de El Salvador en el Período de septiembre a noviembre de 1998 / Diagnostic elements, contraindications and factors that influence the success of surgical-prosthetic rehabilitation by means of osteo dental implants - Integrated in the treatments carried out in the dental center of El Salvador in the period from September to November 1998

La implantología dental ha sido tema de múltiples controversias por lo que se han realizado diversas investigaciones a lo largo de los años, ya que en sus inicios era tratamiento exclusivo para pacientes de la tercera edad, los avances obtenidos han conducido a modificaciones en su uso, por lo que se conocen en el comercio más de 26 sistemas de implantes dentales oseointegrados en los cuales se han elaborado diferentes diseños. En el presente, su utilización a variado por las diferentes edades que presentan los individuos sometidos a éste tipo de tratamiento con lo que se pretende proporcionar función, estética, fonética y comodidad. La presente investigación se fundamenta en la elaboración de un diagnóstico adecuado para proporcionar un acertado pronóstico y tratamiento, del paciente candidato a implantes dentales, al igual que se identifican contraindicaciones y factores a tomar en cuenta en cuenta para éxito del tratamiento. La investigación contiene 4 fases; la primera llamada Determinación de los elementos del diagnóstico la cual comprende justificación del trabajo en donde se establece el propósito de dicha investigación sobre elementos del diagnóstico, contraindicaciones y factores que influyen en el éxito de la rehabilitación quirúrgica-protésica por medio de implantes dentales oseointegrados, seguido por los objetivos de la investigación tanto general como específicos en los cuales se plasma lo que se pretende alcanzar en el transcurso de la investigación y aquellas limitantes que impidieron de una u otra forma el desarrollo de la investigación y definición de términos básicos. La segunda fase llamada Marco de referencia incluye los antecedentes del problema, en el que se describe la historia, además comprende la discusión bibliográfica en donde se fundamenta el tema en estudio. La tercera fase llamada metodología de la investigación en donde se detalla el tipo de investigación clasificada como Diagnóstico descriptiva, posteriormente se describe la población que forman parte del estudio, al igual que técnicas e instrumentos que sirvieron de apoyo, durante la evolución del proceso investigativo. La cuarta fase llamada Resultados de diagnóstico aquí se ilustra los cuadros estadísticos e interpretación de los mismos, análisis general de la problemática estudiada en base de los resultados del diagnóstico de igual forma incluye conclusiones de acuerdo al contexto de la problemática expuesta, y en la parte de recomendaciones el grupo sugiere una propuesta guía para la selección del paciente candidato a implantes dentales. Y finalmente se enumera la literatura empleada en el transcurso de la investigación.

Dental implantology has been the subject of multiple controversies, which is why various investigations have been carried out over the years, since in its beginnings it was an exclusive treatment for elderly patients, the advances obtained have led to modifications in its use, For this reason, more than 26 osseointegrated dental implant systems are known in the trade in which different designs have been developed. At present, its use has varied due to the different ages of individuals subjected to this type of treatment, with the aim of providing function, aesthetics, phonetics and comfort. The present investigation is based on the elaboration of an adequate diagnosis to provide an accurate prognosis and treatment of the patient who is a candidate for dental implants, as well as identifying contraindications and factors to take into account for the success of the treatment. The investigation contains 4 phases; the first one called Determination of the elements of the diagnosis which includes justification of the work where the purpose of said investigation on elements of the diagnosis, contraindications and factors that influence the success of the surgical-prosthetic rehabilitation by means of osseointegrated dental implants is established, followed by the objectives of both general and specific research in which what is intended to be achieved in the course of the research and those limitations that prevented in one way or another the development of the research and definition of basic terms are reflected. The second phase called Frame of reference includes the antecedents of the problem, in which the history is described, it also includes the bibliographic discussion on which the subject under study is based. The third phase called research methodology where the type of research classified as descriptive diagnosis is detailed, later the population that are part of the study is described, as well as techniques and instruments that served as support, during the evolution of the research process. The fourth phase called Diagnosis results here illustrates the statistical tables and their interpretation, general analysis of the problem studied based on the results of the diagnosis in the same way includes conclusions according to the context of the problem exposed, and in the part of recommendations, the group suggests a guide proposal for the selection of the patient candidate for dental implants. And finally the literature used in the course of the investigation is listed.