A mulher e o direito de amamentar: as condições sociais para o exercício desta função / Women's right to breastfeed: the social condition for performance of this function / El derecho de la mujer de amantar: las condiciones sociales para el ejercicio de esta función

Amamentar revela lacunas e distorções. Embora considerada como direito da mulher e da criança, não são oferecidos condições e suportes necessários. Procuramos compreender as relações de significados que as nutrizes estabelecem entre amamentar e as atividades produtivas e não produtivas do seu cotidiano. Entrevistamos 22 nutrizes, após consentimento, sobre suas experiências de amamentar. Análise dos dados fundamentou-se nas relações sociais de gênero. A mulher se coloca em função do outro (filho, marido); o aleitamento é assumido prioritariamente, e as outras atividades a título provisório. Exigindo de si mesma, a mulher tem ilusória percepção de onipotência e onipresença gerando conflitos no seu meio relacional.

Beastfeedings shows gaps and problems. Although it is considered a right for the woman and child, the necessary conditions and support is not offered to them. Aiming to understand the meaning of relationship that nursing mothers establish between breast feeding and their productive and not productive activities in daily lives, we interviewed 22 women, with their permission, about their breast feeding experiences. Data analysis was based on social gender theories. The woman acts infunction of the other (child, husband), breast feeding is assumed as a priority and other activities as “temporary”. Putting demands on herself, the woman has an illusion of omnipotence and omnipresence causing conflicts in her relationships.

Amamantar ocasiona ideas vagas y distorciones. Apesar de estar considerado como derecho de la mujer y del niño, no se ofrece condiciones ni soporte necesario.. Intentamos comprender las relaciones significativas que las primerizas establecen entre amantar y las actividades productivas y no productivasde su dia cotidiano. Entrevistamos 22 primerizas,con el debido consentimiento sobre sus experiencias de amamantar.El análisis de los datos se fundamentó en las relaciones sociales del genero. La mujer se coloca a disposición delos otros (hijos, marido); la leche materna es asumida como prioridad, y las otras actividades se quedan con el titulo de"provisorio". Exigiendo de si misma, la mujer tienes ilusoria percepción de omnipotencia y omnipresencia generado conflictosen su raciocinio.