Contaminación atmosférica por dióxidos de nitrógeno en Región Metropolitana y su impacto sobre la salud / Air pollution with nitrogen dioxide and its impact on health

BACKGROUND: The Chilean Metropolitan region is exposed to nitrogen dioxide levels that are above the WHO Air Quality Guidelines. AIM: To report the exposure to nitrogen dioxide levels and to estimate the damage that these levels can cause in health. MATERIAL AND METHODS: Description of nitrogen dioxide levels in the Chilean Metropolitan Region between 2016 and 2018 and the attributable risk of these levels on the population health. RESULTS: The average hourly levels of nitrogen dioxide exceeded 40 pg/m3. In the three years studied, 11,686 attributable health problems were estimated, including deaths, hospitalizations, and attendance to emergency rooms. CONCLUSIONS: We provide valid information to review and adjust primary air quality standards for nitrogen dioxide. The exposed population should be educated about the risk of this exposure to promote self-care.

Informe especial: Contaminante atmosférico:Dióxido de nitrógeno / Special report: Air pollutant: Nitrogen dioxide

El nitrógeno (N) es un gas sin olor, color ni sabor, que constituye el 78% del aire atmosférico, y en concentraciones dentro de límites normales, no es perjudicial para la salud. Su importancia como contaminante deriva de su capacidad de combinación con el oxígeno para formar diversos óxidos de nitrógeno. El dióxido de nitrógeno (NO2) es un gas más denso que el aire, de color marrón rojizo y olor acre. Es definido como un contaminante, criterio que altera de manera importante el aire urbano. El NO2 es un contaminante en sí mismo y un precursor en la generación de otras moléculas nocivas para la salud. se presentan una serie de gráficos que permiten observar los valores de NO2 en las estaciones de Monitoreo de Calidad del Aire que posee la Ciudad (La Boca, Parque Centenario y Córdoba), las cuales registran las concentraciones de este contaminante en forma continua (durante 24 horas, los 365 días del año) mediante métodos homologados internacionalmente. (AU)

Effects of air pollution caused by sugarcane burning in Western São Paulo on the cardiovascular system

ABSTRACT OBJECTIVE To evaluate the effects of acute exposure to air pollutants (NO2 and PM10) on hospitalization of adults and older people with cardiovascular diseases in Western São Paulo. METHODS Daily cardiovascular-related hospitalization data (CID10 – I00 to I99) were acquired by the Department of Informatics of the Brazilian Unified Health System (DATASUS) from January 2009 to December 2012. Daily levels of NO2 and PM10 and weather data were obtained from Companhia Ambiental do Estado de São Paulo (CETESB – São Paulo State Environmental Agency). To estimate the effects of air pollutants exposure on hospital admissions, generalized linear Poisson regression models were used. RESULTS During the study period, 6,363 hospitalizations were analysed. On the day of NO2 exposure, an increase of 1.12% (95%CI 0.05–2.20) was observed in the interquartile range along with an increase in hospital admissions. For PM10, a pattern of similar effect was observed; however, results were not statistically significant. CONCLUSIONS Even though with values within established limits, NO2 is an important short-term risk factor for cardiovascular morbidity.

Air pollutants and hospital admission due to pneumonia in children: a time series analysis / Poluentes atmosféricos e internações por pneumonia em crianças. Um estudo de série temporal

Summary Objective: The aim of this study was to estimate the association between expo sure to air pollutants and hospitalization for pneumonia among children in a medium-sized city located in the sugar cane plantation region of São Paulo State. Methods: An ecological time-series study was conducted with daily data of hospi talization for pneumonia including children aged 10 years or younger living in Ar araquara, state of São Paulo, from January 1st, 2010, to November 30th, 2012. To es timate the association between hospitalization due to pneumonia and particulate pollutants with aerodynamic diameter less than 10 µm, nitrogen dioxide and ozone, relative risks for hospitalization according to a generalized additive model of Pois son regression, with Lags of up to five days, were calculated. A percentage increase (PI) was obtained for relative risk (IRR - increase on relative risk) of hospitalization at each 10 µg/m3 increment in each air pollutants adjusted for the remaining. Results: A total of 234 hospitalizations were recorded during these three years. There was a strong association between hospitalization and PM10 and NO2. The PI in relative risk was 15% to PM10 in Lag 0 and 7% points in Lag 1 for NO2. Conclusion: There was evidence of the action of air pollutants on hospitaliza tion for pneumonia in a medium-sized city located in a region affected by air pollution from sugarcane burning and the data presented here provide subsi dies for the implementation of public policies aiming to decrease this risk.

Resumo Objetivo: estimar a associação entre exposição a poluentes atmosféricos e internações por pneumonia em crianças de uma cidade de médio porte em região de plantio de cana-de-açúcar no Estado de São Paulo. Métodos: estudo ecológico de séries temporais com dados de internação por pneumonia em crianças com até 10 anos de idade residentes em Araraquara, SP, de 1 de janeiro de 2010 a 30 de novembro de 2012. Para estimar a associação entre internações por pneumonia e material particulado (MP) com diâmetro aerodinâmico inferior a 10 µm, dióxido de nitrogênio e ozônio, foram calculados os riscos relativos para internação segundo modelo aditivo generalizado de regressão de Poisson, com defasagens de até cinco dias. Foi obtido o aumento percentual (ppt) no risco relativo (ARR - aumento no risco relativo) para internação segundo aumento de 10 µg/m3 para cada poluente ajustado para os demais. Resultados: registraram-se 234 internações nos três anos de estudo. Houve forte associação entre as internações e o MP10 e o NO2. O ARR foi de 15 ppt para MP10 no mesmo dia da exposição e de 7 ppt no primeiro dia após a exposição ao NO2. Conclusão: houve evidências da ação de poluentes do ar sobre internações por pneumonia em uma cidade de médio porte em região afetada por poluição do ar decorrente de queima da palha da cana-de-açúcar. Os dados apresentados fornecem subsídios para implantação de políticas públicas visando à diminuição desses riscos.

Efeitos da poluição do ar na função respiratória de escolares, Rio de Janeiro, RJ / Efectos de la polución del aire en la función respiratoria de escolares, Rio de Janeiro, Sureste de Brasil / Effect of air pollution on lung function in schoolchildren in Rio de Janeiro, Brazil

OBJETIVO: Analisar a associação entre exposição diária à poluição do ar e função respiratória de escolares. MÉTODOS: Estudo de painel com uma amostra aleatória de 118 escolares (seis a 15 anos de idade) da rede pública do Rio de Janeiro (RJ), residentes até 2 km do local do estudo. Dados sobre características das crianças foram obtidos por questionário, incluindo o International Study of Asthma and Allergies in Childhood. Exames diários de pico de fluxo foram realizados para medir a função respiratória. Dados diários dos níveis de PM10, SO2, O3, NO2 e CO, temperatura e umidade foram fornecidos por um monitor móvel. As medidas repetidas de função respiratória foram associadas aos níveis dos poluentes por meio de modelo multinível ajustado por tendência temporal, temperatura, umidade do ar, exposição domiciliar ao fumo, ser asmático, altura, sexo, peso e idade das crianças. RESULTADOS: O pico de fluxo expiratório médio foi 243,5 l/m (dp=58,9). A menor média do pico de fluxo expiratório foi 124 l/m e a maior 450 l/m. Para o aumento de 10 µg/m³ de PM10 houve uma diminuição de 0,34 l/min na média do pico de fluxo no terceiro dia...

OBJECTIVE: To assess the association between daily exposure to air pollution and lung function in school children. METHODS: Panel study with a random sample of 118 students (between 6 and 15 years of age), enrolled in a public school of the city of Rio de Janeiro, state of Rio de Janeiro, and living within 2 km of the study site. Data on students' characteristics were obtained with a questionnaire, including the International Study of Asthma and Allergies in Childhood - ISAAC. Daily peak expiratory flow measurements were taken to measure lung function. Daily data on PM10, SO2, O3, NO2 and CO levels, temperature and humidity were provided by a portable monitor. Repeated measurements of lung function were associated with pollutant levels with a multilevel model adjusted for time trend, temperature, air humidity, exposure to smoking at home, presence of asthma, height, sex, weight and age of children. RESULTS: Mean peak expiratory flow was 243.5 l/m (sd=58.9). The lowest mean peak expiratory flow was 124 l/m, and the highest, 450 l/m. For the 10 µg/m³ increase in PM10, there was a 0.34 l/min decrease in mean peak flow on the third day...

OBJETIVO: Analizar la asociación entre exposición diaria a la polución del aire y función respiratoria de escolares. MÉTODOS: Estudio de painel con una muestra aleatoria de 118 escolares (seis a 15 años de edad) de la red pública de Río de Janeiro (Sureste de Brasil), residentes hasta 2 km de la localidad de estudio. Datos sobre características de los niños fueron obtenidos por cuestionario, incluyendo el International Study of Asthma and Allergies in Childhood. Exámenes diarios de pico de flujo fueron realizados para medir la función respiratoria. Datos diarios de los niveles de PM10, SO2, O3, NO2 y CO, temperatura y humedad fueron providenciados por un monitor móvil. Las medidas repetidas de función respiratoria fueron asociadas a los niveles de los contaminantes por medio de modelo multinivel ajustado por tendencia temporal, temperatura, humedad del aire, exposición domiciliar al humo de cigarro, ser asmático, altura, sexo, peso y edad de los niños. RESULTADOS: El pico de flujo de expiración promedio fue de 243,5 l/m (dp=58,9). El menor pico promedio del flujo de expiración fue 124 l/m y el mayor 450 l/m. Para el aumento de 10 ?g/m³ de PM10 hubo una disminución de 0,34 l/min en el promedio de pico de flujo en el tercer día...

Indoor NO2 air pollution and lung function of professional cooks

Studies of cooking-generated NO2 effects are rare in occupational epidemiology. In the present study, we evaluated the lung function of professional cooks exposed to NO2 in hospital kitchens. We performed spirometry in 37 cooks working in four hospital kitchens and estimated the predicted FVC, FEV1 and FEF25-75, based on age, sex, race, weight, and height, according to Knudson standards. NO2 measurements were obtained for 4 consecutive days during 4 different periods at 20-day intervals in each kitchen. Measurements were performed inside and outside the kitchens, simultaneously using Palm diffusion tubes. A time/exposure indicator was defined as representative of the cumulative exposure of each cook. No statistically significant effect of NO2 exposure on FVC was found. Each year of work as a cook corresponded to a decrease in predicted FEV1 of 2.5 percent (P = 0.046) for the group as a whole. When smoking status and asthma were included in the analysis the effect of time/exposure decreased about 10 percent and lost statistical significance. On predicted FEF25-75, a decrease of 3.5 percent (P = 0.035) was observed for the same group and the inclusion of controllers for smoking status and asthma did not affect the effects of time/exposure on pulmonary function parameter. After a 10-year period of work as cooks the participants of the study may present decreases in both predicted FEV1 and FEF25-75 that can reach 20 and 30 percent, respectively. The present study showed small but statistically significant adverse effects of gas stove exposure on the lung function of professional cooks.

Óxido nítrico: fisiología y farmacología / Nitric oxide: physiology and pharmacology

El óxido nítrico pasó de ser una molécula tóxica, producto de la combustión a ser un mediador de múltiples procesos biológicos. Los principales investigadores que trabajaron sobre el mismo recibieron en el año 1998 el premio Nobel. Se lo encuentra presente en las células del endotelio de todos los mamíferos y juega un papel fundamental en el proceso de relajación. Posteriormente se ha demostrado que se sintetiza en las plaquetas, células del sistema inmune, neuronas y otras células del organismo donde ejerce, otras acciones más allá de la vasodilatación. Su exceso o defecto permitió la comprensión de distintos mecanismos fisiopatológicos (shock séptico, hipertensión arterial). Su modulación permite tratar distintas entidades. La administración por vía inhalatoria tiene utilidad en diversas patologías. El tratamiento de la hipertensión pulmonar del recién nacido es el ejemplo más relevante, porque permitió mejorar la sobrevida y disminuyó el número de pacientes sometidos a Membrana de Oxigenación Extracorpórea. En el tratamiento de las cardiopatías congénitas que cursan con hipertensión pulmonar ocupa un lugar destacado en el intra, pre y postoperatorio. El Síndrome de Distrés Respiratorio del Adulto es quizá la entidad más cuestionada; ya que, si bien mejora la hipoxemia, no hay estudios que demuestren que mejora la sobrevida.

El establecimento en Mayaguez de una planta termoeléctrica a base de carbón desde la perspectiva de la salud humana / Establischment in Mayaguez of a coal-based thermoelectric plant: perspectives for human health

La propuesta de quemar carbón mineral en Mayagüez omite hechos importantes que puden afectar la salud humana. En primer lugar está el patrón de vientos prevaleciente en Mayagüez que es sencillamente excluído y arbitrariamente sustituído por un patrón prevalesciente veinte kilómetros al norte. No se hace caso alguno de que contaminantes que cumplen con las normas puden, no obstante, afectar la salud humana. Tampoco se hace caso omiso de las acumulaciones episódicas de contaminantes debidas a condiciones metereológicas, como inversiones térmicas combinadas con poco viento. El notable efecto del ejercicio amplificando el daño de ozono es ignorado, a pesar de la actividad atlética en el Recinto de Mayagünez de la UPR. El efecto de exposiciones crónicas de bióxido de nitrógeno sobre niños residiendo en casas con estufa de gas es también ignorado. Estas y otras omisiones levantan serias dudas, de naturaleza salubristas, sobre la quema de carbón mineral en las condiciones existentes en Mayagüez