Níveis séricos de DDT total de trabalhadores expostos no programa de controle de malária no Estado do Pará, Brasil / Serum levels of total DDT in exposed workers of malária control program in the state of Pará, Brazil

Foram avaliados os níveis de DDT total determinados através dos metabólitos pp-DDE e pp-DDT no soro de 67 agentes de saúde (borrifadores) que trabalharam no combate ao vetor transmissor da malária no Estado do Pará, aplicando o inseticida nas superfícies internas e externas das residências, e que ficaram expostos ao DDT durante anos. As análises do soro foram realizadas por Cromatografia Gasosa com detector de captura de elétrons. As concentrações médias encontradas foram de 48,27 mais ou menos 0,30mg por Litro de DDT total, variando de 2,32 a 231,73mg por Litro. O pp-DDE foi encontrado em 100 por cento das amostras em níveis considerados altos, sugerindo uma exposição pregressa ao DDT e demonstrando uma correlação positiva moderada entre o nível de concentração e tempo de exposição (r=0,57 e p=0,003). A concentração de DDT total do grupo constituído de pessoas que não sofreram nenhum tipo de contato conhecido com DDT foi de 0,96 mg por Litro. Não foi detectado nenhum outro inseticida organoclorado nas amostras analisadas.

Determinación de los niveles de DDT, DDE y DDE-MESO2 en leche materna y sangre de poblaciones contaminadas por DDT en México / DDT, DDE and DDE-MeSO2 levels in maternal milk and blood serum from DDT exposed populations in Mexico

Se determinaron los niveles de DDE-MeSO2, DDT y DDE en 51 muestras de leche materna y en 40 muestras de sangre venosa de mujeres que viven en zonas donde el DDT se aplicó para el control de la malaria. Las concentraciones de los tres compuestos en leche materna en las diferentes comunidades fueron: El Ramonal 2.8 ng/glípido, 911 ng/glípido, 3100 ng/glípido; La Cigüeña 1.2 ng/glípido,134 ng/glípido, 764 ng/glípido; Tapachula 0.5 ng/glípido, 17 ng/glípido, 683 ng/glípido; la Huasteca 1.4 ng/glípido, 46 ng/glípido,490 ng/glípido; y Faja de Oro 0.4 ng/glípido, 18 ng/glípido, 268 ng/glípido. Las concentraciones encontradas de DDE-MeSO2 enEl Ramonal son siete veces mayores a las reportadas en Suecia en 1992 (0.4 ng/glípido). Los niveles de exposición a los 3 compuestos en sangre venosa fueron: Lacanjá 64 ng/glípido, 1323 ng/glípido, 3738 ng/glípido; El Ramonal 20 ng/glípido, 748 ng/glípido, 1271 ng/glípido; La Cigüeña 66 ng/glípido, 424 ng/glípido, 1059 ng/glípido; y Ventanilla 43 ng/glípido, 335 ng/glípido,1362 ng/glípido; de DDE-MeSO2, DDT y DDE respectivamente. Las comunidades de Lacanjá y La Cigüeña presentaron los mayores niveles de exposición al DDE-MeSO2, que comparados con los reportes de Eslovaquia son nueve veces mayor (7.3 ng/glípido).

The levels of the DDE-MeSO2, DDT andDDE were determined in 51 breast milk samples and in 40 blood samples from women living in endemic areas of malaria. The concentrations of the three compounds in maternal milk were: El Ramonal 2.8 ng/glipid, 911 ng/glipid, 3100 ng/glipid; La Cigueña 1.2 ng/glipid, 134 ng/glipid, 764 ng/glipid; Tapachula 0.5 ng/glipid, 17 ng/glipid, 683 ng/glipid; Huasteca 1.4 ng/glipid,46 ng/glipid, 490 ng/glipid; and Faja de Oro 0.4 ng/glipid, 18 ng/glipid, 268 ng/glipid. The concentrations of DDE-MeSO2 found in El Ramonal were seven times higher than those reported in Sweden in 1992 (0.4 ng/glipid). In blood the levels of the threecompounds were: Lacanjá 64 ng/glipid, 1323 ng/glipid, 3738 ng/glipid; El Ramonal 20 ng/glipid, 748 ng/glipid, 1271 ng/glipid; La Cigueña 66 ng/glipid, 424 ng/glipid, 1059 ng/glipid; and Ventanilla 43 ng/glipid, 335 ng/glipid, 1362 ng/glipid. The concentrations of DDE-MeSO2 in Lacanjá and La Cigueña were nine times than those reported in Slovakia (7.3 ng/glipid).