RESUMEN
Este estudo objetivou identificar os termos empregados pela equipe de enfermagem da UTI de um hospital especializado em oncologia, na assistência à pessoa em cuidados paliativos, que caracterizam a linguagem específica da Enfermagem, e mapeá-los com o Modelo de Sete Eixos da CIPE® 2011. Foi desenvolvido no período de janeiro a abril de 2013, por meio de entrevista com profissionais da equipe de enfermagem. Das entrevistas foram extraídos e agrupados termos que configuram a assistência à pessoa em cuidados paliativos. Feito o mapeamento, foram obtidos 432 termos. Finalizada a padronização dos termos, foi realizado o mapeamento cruzado e identificados os termos constantes e não constantes na CIPE® 2011. Foram encontrados 167 termos constantes e 95 não constantes. Com a realização deste estudo, conhecemos termos utilizados pela equipe enfermagem na assistência à pessoa em cuidados paliativos, o que possibilitará apresentar contribuições para a terminologia na área.
The aim of this study was to identify the terms that characterize specific nursing jargon, used by the nursing team at the intensive care unit of an oncology hospital when assisting people in palliative care, as well as mapping them alongside with the 7-Axis Model of the ICNP® 2011. This study was conducted between January and April 2013 through interviews with the nursing team professionals. The terms that characterize assistance to people in palliative care were identified in the interviews and later grouped together. Once the mapping was finished, 432 terms were identified. After the terms had been standardized, we applied cross-mapping and identified the terms that were either listed or not listed in the ICNP® 2011. We found 167 listed terms and 95 that were not listed. The development of this study allowed to learn the terms used by the nursing team when assisting people in palliative care, which will enable further contributions to the terminology of this area.