RESUMEN
OBJETIVO: Verificar o risco de trabalhadores metalúrgicos para desenvolver alterações vocais, e se tais alterações estariam relacionadas a fatores ambientais de seu local de trabalho. MÉTODOS: Duzentos e oitenta metalúrgicos responderam a um questionário sobre o ambiente de trabalho, sintomas vocais, hábitos vocais negativos, aspectos vocais, auditivos e saúde geral. Após a entrevista realizou-se uma triagem vocal, classificando-se a voz em adaptada ou alterada. Foi realizada análise estatística de correlações entre variáveis. RESULTADOS: Considerando o ambiente de trabalho, 278 (99,3 por cento) dos metalúrgicos referiram estar expostos a ruído, 194 (69,3 por cento) a produtos químicos, 244 (87,1 por cento) a poeira e 171 (61,1 por cento) a fumaça. Quanto aos sintomas vocais mais citados, 204 (72,9 por cento) referiram ter garganta seca, 193 (68,9 por cento) dor ou irritação na garganta, 185 (66,1 por cento) pigarro, 163 (58,2 por cento) episódios de rouquidão e 141 (50,4 por cento) tosse. Os resultados da triagem vocal indicaram que 226 (80,7 por cento) dos metalúrgicos apresentaram vozes adaptadas e 54 (19,3 por cento) vozes alteradas, o que sugere elevada ocorrência de possível alteração vocal. A análise estatística revelou relação significante entre as médias das idades, tempo de trabalho e o tempo máximo de fonação dos metalúrgicos em relação às vozes alteradas, mostrando que quanto maior a idade e o tempo de trabalho, menor o tempo máximo de fonação. Também encontramos resultados estatisticamente significantes na correlação voz alterada e referência de exposição à poeira, rouquidão, garganta seca e pigarro. CONCLUSÃO: Os trabalhadores metalúrgicos apresentaram elevada ocorrência de alterações vocais, que podem estar relacionadas ao ambiente de trabalho e contribuir para o desenvolvimento de disfonia.
PURPOSE: To check whether metallurgic workers are likely to develop vocal problems and whether these problems are related to environmental working aspects. METHODS: Two hundred and eighty individuals answered a questionnaire about their work environment, vocal signs and symptoms, negative vocal habits, voice and hearing aspects and general health. After the interview a vocal screening was carried out, classifying the voices as adapted or deviated. Data were statistically analized using variable correlations. RESULTS: Regarding work environment, 278 (99.3 percent) of the individuals reported exposure to intense noise, 194 (69.3 percent) to chemicals, 244 (87.1 percent) to dust and 171 (61.1 percent) to fumes. The most reported vocal symptoms were frequent dry throat (204 - 72.9 percent), sore throat (193 - 68.9 percent), throat clearing (185 - 66.1 percent), hoarseness episodes (163 - 58.2 percent) and coughing (141 - 50.4 percent). Voice screening showed that 226 (80.7 percent) subjects had adapted voices and 54 (19.3 percent) had deviated voices, suggesting a high occurrence of possible voice problems. Statistical analysis showed a significant relation between subjects' age, years of work and maximum phonation time with voice deviation, evidencing that the older the subject and the longer he had been working, the smaller the maximum phonation time. There was also a significant correlation between voice deviation on the screening and reports of exposure to dust, hoarseness, dry throat and throat clearing. CONCLUSION: Metallurgic workers presented high occurrence of voice deviation that might be related to work environment, which can contribute to the development of dysphonia.