Classificação dos tumores hematopoéticos e linfoides de acordo com a OMS: padronização da nomenclatura em língua portuguesa, 4ª edição / Classification of haematopoietic and lymphoid tumors: WHO, standardization of nomenclature in Portuguese, 4th edition

INTRODUÇÃO: A classificação da Organização Mundial da Saúde (OMS) para os tumores do tecido hematopoético e linfoide (4ª edição, 2008) representa uma revisão atualização da 3ª edição publicada em 2001. A tradução da nomenclatura utilizada para identificar as entidades descritas deve ser clara, precisa e uniforme no sentido de reproduzir de forma correta as diversas entidades clinicopatológicas para clínicos, patologistas e pesquisadores envolvidos na área da onco-hematopatologia. OBJETIVO: Os autores apresentam uma proposta de atualização e padronização terminológica em língua portuguesa, com base na OMS/2008.

INTRODUCTION: The World Health Organization (WHO) classification of hematopoietic and lymphoid tissue (4th edition, 2008) tumors constitutes an updated review of the 3rd edition published in 2001. The translation of the nomenclature used to describe the entities should be clear, precise and uniform so that clinicians, pathologists and researchers involved in the onco-hematopathological area may identify them accurately. OBJECTIVE: With this purpose, the authors present an updated proposal and a terminological standardization in Portuguese based on WHO/2008.

Linfomas No Hodgkin clínicamente agresivos: recientes desarrollos / Aggressive Non-Hodking's lymphoma: an update on new developments

Los linfomas agresivos constituyen un grupo importante (apróximadamente 40 por ciento) dentro de las neoplasias linfoides malignas. Los estudios epidemiólogicos indican un marcado aumento en la incidencia de los linfomas en las últimas 3 décadas, pero su causa no se conoce bien. La clasificación de los linfomas ha sido recientemente revisada por las actuales clasificaciones REAL (Revised European American Lymphoma Project) y de la Organización Mundial de la Salud (WHO). Los nuevos descubrimientos en aspectos moleculares prometen ahondar el conocimiento biológico y eventualmente modificar la terapéutica de los linfomas. El tratamiento standard CHOP (Ciclofosfamida, Hidroxidaunomicina o Adriamicina, Oncovin o Vincristina y Prednisona) no ha podido ser superado por regímenes de drogas más complejas y agresivas. El trasplante de médula ósea constituye una alternativa terapéutica efectiva en pacientes seleccionados.